1001
http://i.imgur.com/wRSx066.jpg
她們的假期一眨眼就過完了，回到台北，她們
也回到工作中，尤其田瑞心在 M電視台新聞部
還算是新進的文字記者, 只能更加投入、努力地
多負擔團隊忙碌的工作。
柯凱蘿就好得多，在高級家具進口公司定期的
採購、策展及些許的顧問工作，雖然 50坪的
展售門市規模也不小、而且有時客人任性地把
展示品提早買走，她還是游刃有餘。昨晚，
前夫翟賀突然打來邀她早上聊聊，還說女兒也
可以請半天假在家裡、他們可以聚聚，她打了
個電話給公司的助理交待一聲也就行了。
門口的警衛仍認得她，但每回他要開口向她
問好時總是遲疑了一下，可能翟太太叫習慣了
很難改口；凱蘿微笑著希望他能釋懷。停好車，
她確認了婆婆的座車的確不在，今天周四，
她的行程應該還是沒變，翟賀好歹還是有安排，
避開她們打照面的機會，這一點凱蘿很感激，
她按下門鈴。
「Mommy！！」玲玲興奮地打開門大叫著，凱蘿
馬上將她抱了起來，用力親了她可愛的小臉，
「小寶貝！你起來啦？這麼乖來開門？」看見
翟賀穿著家居服，正拿著抹布是在擦餐桌吧，
邊對她笑了一下。
「Mommy，我今天不用上學呢！」玲玲摟著她
的脖子開心地說，
「是嗎？下午也不用嗎？」凱蘿笑著問她，
「下午要上學哦。」洗著抹布的爸爸說話了。
放下玲玲，她馬上跑進去，一定是想拿什麼東西
出來給凱蘿看。「阿水不在？」看翟賀做著家事，
幫傭應該是不在，
「嗯…早上放她假。想說我們可以談談。你早餐
吃了嗎？」凱蘿點點頭，靠在餐桌旁，期待女兒
要拿什麼東西出來，正考慮該不該進去找她。
翟賀倒是看來鬍子也沒刮。他看著她，愣了愣
又自顧自點點頭，轉身往廚房去。
「Mommy！你看！」玲玲拿了兩張四開的畫紙
出來，另一手還抱著她的彩色筆盒。她想要很
小心地拿那兩張紙，是已經有畫東西在上面的，
但她的小手不得要領，凱蘿忙向前，彎腰接過
她的畫紙，「我幫你拿這個，好不好？這是
什麼？」
凱蘿好奇地馬上看了，兩張看來都是特別小心
畫的、不像玲玲一般的塗鴨，一張看起來是
他們一家三口。
牽著女兒，到了客廳的矮茶几上，攤開了兩張畫，
第二張，畫著一些四隻腳的，應該是動物…以及
玲玲自己，她認得女兒這陣子自畫像的特色。
「這是老師說要參加比賽的！Mommy 你教我畫
好不好？還有幫我寫名字…」女兒撒嬌地爬上
她膝蓋摟著她，邊看著這兩幅畫又邊看她。
「哇！參加畫畫比賽嗎？我的小寶貝這麼厲害
阿！」凱蘿這下仔細看清楚了這兩幅畫，感覺一
定有老師在一旁指導過了，但的確是還沒有完成。
「Daddy, Mommy and me, Teacher
says My Family.」女兒指著第一張畫，
「And these are? Cats? Tigers?」
凱蘿指著第二張的動物，很好奇到底是什麼…
「Mommy! They are puppies!」玲玲有點
生氣，大聲了起來，凱蘿忍不住笑了起來。
「Okay, Okay! I know! 我只是跟你
確認一下嘛… 你去哪看到這麼多小狗？」
玲玲生氣媽媽看不懂她的畫，可能還焦慮起來，
咬起她拿在手上的的彩色筆。凱蘿忙伸手輕輕
阻止她，將她抱了起來，一起坐在客廳紅木椅子
上。瞄了眼翟賀，他正在飯廳一角，扠著腰
瞪著咖啡機。
「Daddy 帶我去看的，很多小狗。Jeffrey
says he has a puppy. And he shows
me the picture!」
「Jeffrey showed you the picture
of his puppy?」凱蘿知道 Jeffrey 是
Rindy 的同學，但是，
「Ya, on his phone, Jeffrey has
an iPhone!」天哪，幼稚園的小孩就有手機，
這世界怎麼了。凱蘿搖搖頭，看著翟賀還跟
咖啡機乾瞪眼，「等一下哦，我們來看看
爸爸怎麼了。」
「媽不知道哪時候換了咖啡機，這我不會用…
找不到裝豆子的地方，好不容易找到了豆子... 」
翟賀氣惱地說。這看來是台自動的義式咖啡機，
婆婆一定是跟誰聽來了，硬要買上更好的型號，
對這家裡來說，這機器是有點專業得過頭了。
「喝茶可以嗎，我幫你沖吧。有牛奶嗎？」凱蘿
對機器也不行，Harge 有時早上也喝奶茶的。
放下女兒，凱蘿不忘繼續問她：「然後呢？
你們去哪裡看小狗狗的？」
經過父女聯合的解釋，原來上周他們的女兒翟令恬
鬥不過同學又有 iPhone 又有小狗，回家後吵了一
整晚，早上還繼續鬧脾氣，到第二天晚上，翟賀立
刻查了一下收容所在哪裡，先給她看了照片，周末
又帶她去看，但還沒答應她可以養。好險她一下看
到那麼多狗也有點兒害怕，沒有立刻看到中意的。
沖好兩杯茶，一起在飯桌喝了幾口，女兒拖著她
回到客廳，要完成重要的畫作。翟賀拿著他們的
杯子跟了過來。
「老師說有個比賽，玲玲突然很認真想參加，你也
知道 Rachael 老師很熱衷這些事…」翟賀靠在
椅子上，有點無奈地攤著手，但從他看著女兒的
眼神，凱蘿知道若有女兒想要的東西，他會負起
責任，除去所有阻礙。
凱蘿點點頭，女兒忙著跟她討論著要給小狗們上
什麼顏色，其實女兒很有主見，她只要鼓勵她、
肯定她就可以了。上色的事，玲玲不知道為什麼
從以前就覺得爸爸的意見不能參考。
看著另一幅畫上的他們三人，媽媽和女兒笑著，
而爸爸穿著西裝沒有開嘴笑。凱蘿的前夫並不是
個容易開心的人，就好像他的大哥柯凱維。翟賀
也算是長子，不過，只是二房的老大。他的父親
就如同許多的大企業家，娶了不只一個老婆，
生了一堆小孩，大半輩子不快樂的媽媽們及一生
都活得緊張的兒女們，是這類家庭共同的寫照。
柯凱蘿在美國讀完書被催著回台相親時，一表人才
的翟家三公子，就是這種憂鬱的氣質令她感到熟悉
而安心。
環顧這個她前婆婆的家，翟賀與弟弟妹妹長大的
家，守著傳統的風格但又透出不甘心的豪奢。
就像婆婆的個性一樣，遵守所有的規矩、顧及
所有層面，十足地掌控一切。無數的框架下，
若有壓抑不住的部分，恐怕她的抒壓方式，就是
讓子女覺得驚恐吧。看著玲玲正畫著一隻有藍色
斑點而且尾巴是紅色的小狗，她實在很擔心女兒
在這裡會受到婆婆太多不好的影響。
翟賀喝光了他的奶茶卻沒離開，只是不安地玩著
空杯子；那是只好杯子，凱蘿起身伸手跟他要了
杯子，從他手拙的手裡救回它。步向廚房，翟賀
跟了過來，流理台旁他開口問了，
「Carol，真的不可能了嗎？我們。」凱蘿很
驚訝在此時又聽到這句翟賀很久沒講的話。
他的大眼睛認真地看著他，沒上油的瀏海掉了
下來，摻著比記憶中更多的白髮。軟弱的眉毛
和高鼻子糾結著，他究竟此時哪來的什麼心情，
怎麼會還沒放棄，怎麼會以為「我」還沒放棄，
在這麼多事之後。
「你…我不懂，你現在在說什麼？」但凱蘿
知道他是認真問的，所以她也認真回覆。
「媽已經下最後通碟，要我馬上挑對象結婚…」
翟賀低下眼，手指沾著流理台上的水，
「你知道…她想要孫子。」翟賀囁嚅地說，
「那既然這樣，孫女可以給我吧？！天哪！」
凱蘿暴怒地提高了聲調。
派私家偵探跟蹤她、搶走完全的監護權，軟弱
善良的翟賀最大的問題，就是他是個「媽寶」，
而這些手段對於婆婆來說，太自然、再簡單也
不過。十年來她從翟賀的眼裡，曾經看到多少的
壓力，而這些高壓，他幾乎沒為她擋下過。婆婆
的期待與要求，如同排山倒海將他們淹沒。即使
在此時，凱蘿多希望她仍有一絲慈悲，能施捨玲玲
給她，如果新媳婦能為她帶來寶貴的孫子的話。
無力與憤怒，瞬間讓世界變得慘白，她頭暈地走到
餐廳坐下。翟賀也坐下關切地看著她。凱蘿深吸
口氣，知道現在他提出的問題並不是女兒，哦，
這對他們而言根本不是「問題」。他問的是另一
件事，
「對，沒有可能。絕對。」才這麼回覆，他受傷
的樣子，已經讓她後悔，
「Harge. 我們不需要重新經歷這些，對嗎？
已經夠了。對你、對我都是。」她想握起
Harge 那正糾結的手，但…還是算了，他不需要、
也不應該再得到，來自她的溫柔。
「Mommy！你看，狗狗都畫好了！」
Rindy 拿著畫跑了過來，
深吸口氣，凱蘿強裝笑容，摸著女兒的頭，
「我看看… 哇塞！這有隻綠色的狗，這是什麼？
牠有紅色的腰帶嗎？」
「Yes! Because he is a super dog!!」
玲玲最近有點著迷那些超級英雄，她的想像力
很豐富，凱蘿不希望限制她，上回帶她經過玩具
店，女兒的確在男孩的超級英雄區好奇地逗留了
一會兒。再婚，翟賀若再婚的話，玲玲就會有
新的媽媽。新的媽媽，又怎麼看待這些？無數的
擔憂瞬間淹沒了凱蘿，她心慌地看著玲玲正解釋
每一隻狗，突然將她抱到她膝上，從背後緊緊地
抱著她。
翟賀走了過來，也端詳著 Rindy 的畫。但他的
眼神留連在凱蘿臉上，紅了眼眶的她，親著
女兒的頭髮，哀切的回望前夫同樣悲傷的眼神。