外面標題照原報導翻，
以下內容是非常濃縮的翻譯，我另下標題。
有興趣的朋友請自行點選文末原報導連結。
The L Word: Generation Q 從再說一個好故事開始
https://www.facebook.com/rainbowblvd/posts/1167062753503211
美劇 “The L Word: Generation Q” 即將在12/8 登場，同志媒體 “The Advocate”
訪問 Jennifer Beals (飾 Bette) 、Leisha Hailey (飾 Alice) 以及 Kate Moennig (
飾 Shane) 三位原班主角，以及影集新任執行製作/編劇/導演 Marja-Lewis Ryan ，暢談
十年之後，這部以女同志為核心的影集，將為觀眾帶來哪些新的觀劇經驗。
“The L Word” 開創者 Ilene Chaiken 這些年有 “Empire”（嘻哈世家）、”The
Handmaid’s Tale” （使女的故事）等出色作品，他將 “The L Word” 的新篇章交由
年輕一代製作人Ryan 主導，團隊企圖說出一個富有2019年觀點的故事。例如在原版 “
The L Word” 當中處理不佳而受批評的跨性別與雙性戀議題，我們應該可以期待 “
Generation Q” 會有更好的表現。該劇不僅在劇情及角色方面努力呈現不同族群的面貌
，演員及劇組工作人員的組成也都更為多元，包括在劇中飾演兼職教授 “Micah” 的跨
性別演員Leo Sheng，會是主要角色之一。
對於三位熟面孔而言，他們試著在全新的敘事中展現自己的角色，揉合原劇與新篇的故事
線。例如 "Generation Q" 的地緣設定在 Silver Lake 而非原本的 West Hollywood，
Jennifer Beals 認為對於從事藝術工作的 Bette 而言似乎沒那麼合理；如果把他從紐約
搬回洛杉磯時，需要考慮女兒Angie的學校選擇，就比較能夠說得通（如果你還記得：在
原劇結束時，Tina得到紐約的工作機會，他們決定舉家遷往東岸）。
Leisha Hailey 提到，眾人以為在 "The L Word" 之後會有更多類似作品問世；雖然這段
期間有 “Orange Is the New Black”（勁爆女子監獄）、“Transparent”（透明家庭）
等優秀影集包含LGBTQ族群議題，但少有如 "L" 劇以女同志為主。
在政治（倡議）方面，原劇 “The L Word” 出發自小布希爭取連任時期（試圖將婚姻限
於一男一女）、在歐巴馬上任之後畫下句點；如今LGBTQ又面臨川普政府的壓迫，三位元
老期待新戲能再發揮影響力：Beals 希望能幫助到那些尚在探索自我、找不到認同的女孩
，Moennig 認為透過戲劇帶來能見度，讓人們的思維持續前進而非倒退。而Chaiken 表示
：「讓我們從說個好故事開始吧！」
原報導：Does 'The L Word' Appeal to Queer Audiences Today?
The Advocate https://bit.ly/2QHDY7i