Re: [閒聊] 國外研究的跨性別腦部構造

作者: shyTrans (人家會害羞 (跨板匿名ID))   2016-01-27 14:05:44
 跨性別的腦有何特別之處?
  --腦造影和其他研究認為跨性別認同有其生物基礎
    有些孩童從他們能開口講話開始,就堅持自己不屬於自己的生理性別。
  這樣的認知究竟座落在何處?我們能不能找到跨性別認同在遺傳或解剖學上
  的基礎?對於這些問題,相關的研究還處於起步的階段。但是目前已經有一
  些遺傳上的證據。例如跟異卵雙胞胎比較起來,同卵雙胞胎同時都是跨性別
  的可能性較高。
    人類的大腦在不同個體間有巨大的個人差異,但是平均來說,男性跟女
  性的大腦在結構上有些許不同。有少數研究旨在尋找證據支持跨性別族群的
  大腦結構應較近似於其心理性別(譯注1)。馬德里國立遠距教學大學的心
  理生物學家安東尼奧.吉拉蒙(Antonio Guillamon)和巴塞隆那大學的神經
  心  理學家卡玫.虹葵.布拉哈(Carme Junque Plaja)帶領的西班牙團
  隊,利用磁振造影掃描了24位女跨男及18位男跨女,分別在荷爾蒙治療
  前與治療後的大腦結構。此研究於 2013 年發表。其結果顯示在荷爾蒙治療
  前,跨性別者的大腦結構在某些方面就已經和其心理性別較相似,而和其生
  理性別差異較大。舉例來說,女跨男的受試者有相對較薄的皮質下區(男性
  傾向有較薄的皮質下區)。男跨女受試者的右腦則傾向有較薄的皮質區。這
  是屬於女性大腦的特色。(這個現象在荷爾蒙治療之後變得更為顯著。)
    「跨性別者的大腦結構和女性或者男性的大腦皆不相同,擁有自己獨特
  的結構。」吉拉蒙表示:「說女跨男是困在男性身體裡的女性是太過簡化的
  說法(譯注2),因為他們擁有的是一個跨性別的大腦,而非單純的男性大
  腦。」當然,行為和經驗都會型塑大腦的解剖構造,所以不可能依此斷言這
  些細微的差異都是天生的。
    另外有其他研究者利用大腦功能來研究兩性差異。莎拉.M.柏克
  (Sarah M. Burke)和茱莉.貝克(Julie Bakker)分別是阿姆斯特丹自由
  大學醫學中心的心理學家和荷蘭神經科學研究所的生物學家。兩人在 2014
  年出版的研究中招募了39位前青春期和41位春青期、有性別不安的男孩
  和女孩,利用功能磁振造影(fMRI)檢視他們對雄二烯酮的反應。雄二烯酮
  是一種有氣味的類固醇,具有類似費洛蒙的性質。目前已知男性和女性的下
  視丘對雄二烯酮會有不同的反應。他們發現有性別不安的青春期男女對於雄
  二烯酮的反應較相近於和他們心理性別相同的同儕。但此現象在前青春期的
  孩子身上則較不明顯。
    阿姆斯特丹自由大學醫學中心的性別不安專家鮑德范切.克羅格斯(
  Baudewijntje Kreukels)表示:「這類的研究是很重要的,因為氣味反應的
  性別差異無法以訓練或受環境影響而改變。」柏克和她的同事在 2014 年的
  另一個實驗也指向相同的結論。他們量測性別不安的男孩女孩對於短暫聲音
  刺激在內耳產生的回音反應。性別不安的生理男孩對於該回音的反應較強,
  類似於典型女性的反應。然而性別不安的生理女孩對於該回音的反應卻也類
似於典型女性。
    整體來說,這類研究的重要性在於尋找性別不安的生理基礎。然而是否
  有一天,醫生可以直接掃描孩童的大腦就斷言:「沒錯,他是位跨性別」?
  有鑑於跨性別族群的多樣性和男女大腦的變異性,那一天也許還要很久之後
  ,也許永遠不會到來。
  譯注1:本篇文章使用 experienced gender 和 natal gender 來指稱中文
      一般說的心理性別和生理性別。本文暫依此習慣翻譯這兩個詞。
  譯注2:原文似乎有筆(口)誤,這邊先照原文翻。
作者: yenyuzheng (yenyu)   2016-01-27 14:53:00
謝謝翻譯m(._.)m
作者: crackedup (crackedupESS)   2016-01-27 20:33:00
我閱讀時也覺得某些行文怪怪的,如註2,感謝有專精的大大您說明
作者: Waterlala200   2016-03-01 01:26:00
好棒的文
作者: Aungk (菲依)   2016-03-08 23:27:00
真的是很棒的文章~感謝翻譯 辛苦囉^^

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com