[問題] 幾個名詞翻譯問題＠＠ leonie813 PTT批踢踢實業坊

[問題] 幾個名詞翻譯問題＠＠

作者: leonie813 (萊奧妮) 2018-01-04 14:03:22

大家好
最近在編輯一本跟性有關的教科書時，遇到幾個名詞上網也找不到翻譯
不曉得能不能在這裡請教大家：
bois
boy-girl wonders
tranny fags
tranny chasers
感恩！

作者: AllaK 2018-01-04 15:04:00

boi是頭髮短短像男孩型的女生tranny fags是很難聽的把跨性女當男同性戀人妖的意思tranny chaser是特別去追tranny fags(相互對應關係)跨性女的人大多時候是指異性戀男生

作者: leonie813 (萊奧妮) 2018-01-04 16:03:00

太感謝了！但如果要翻成中文，是不是還沒有特定名詞？

作者: kalestorm (沒心情) 2018-01-04 16:19:00

https:/goo.gl/8jj3X5 第二個詞可能來自於一首歌https://goo.gl/Z9hbYa

作者: leonie813 (萊奧妮) 2018-01-04 16:20:00

好的，我再來研究一下！感謝！

繼續閱讀

Re: [閒聊] 後悔？Leoniss Re: 想問FTM朋友們頂上問題。SYJ723 Re: (自我介紹)對不起，我不夠堅強MeowFrancois 想問FTM朋友們頂上問題。hey790425 [活動]1/13(六)熱線好家在聊天小聚spicyshack (自我介紹)對不起，我不夠堅強ctevan Re: [自介] 謝謝妳愛我eros48 [網宣] HERO中心友善門診與匿篩sunshine10kh [問題] HRT 吃感冒藥問題anivia0428 [閒聊] 後悔？Terry80242

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com