[問題] 為什麼試譯都是中翻英居多呢？ Tomwelcome PTT批踢踢實業坊

[問題] 為什麼試譯都是中翻英居多呢？

作者: Tomwelcome (唐先生) 2014-08-07 11:37:21

各位好，我是翻譯新手。前一陣子承蒙各位的寶貴建議，我找譯案時有順利許多了。
最近投了很多履歷到翻譯社，得到的試譯文大多是要求中翻英。我雖不是不能做中翻英，
但的確怎麼也沒有英翻中來得順手和有自信。面對專業詞彙，即使查了大量資料還是很怕
翻錯。
我一向聽說，翻譯時找以目標語為母語的譯者較適當，但為什麼翻譯社的試譯文又都以中
英居多呢？還是說只是碰巧呢？

作者: translating (翻譯中) 2014-08-07 11:47:00

...這不是廢話嗎...英翻中簡單阿

作者: kage01 (嗯) 2014-08-07 12:34:00

英翻中不缺人

繼續閱讀

[譯者] ypwalter_中英_科技留學履歷考試通用ypwalter [已徵到] 醫學論文一篇Zhour [已徵得]1.4/字_筆_中譯英_書信_110字_20140808okada515 [心得] 推薦譯者embarkdavidleau [已徵到感謝各位來信] 教育領域問卷調查表中譯英skira [已徵到] 1.6/字_中譯英_動機信e85e85 [問題] 韓翻中行情QQKAN [筆譯] 英譯中_邀請函_以件計價yorock [筆譯]德文譯者_名人逸事書籍_0.75/字miniring [已徵到] 1/字_筆_英譯英_論文_10000字_20140805Sijan