昨天早上看到這篇，下午ㄧ點就接到某翻譯社（沒合作過）的電話
約600～700字商業合約
下午五點前交
費用280NTD
雖然當下就直接拒絕告訴對方無法接受這個價格
但也很納悶怎麼有人敢用這種價格找譯者翻譯合約
要是因為翻譯品質不佳導致商業上損害不是虧很大嗎
※ 引述《klee6153 (LK)》之銘言：
: 殺價搶單的翻譯社開給新手的價位的確是NTD$0.4-0.5。
: 但這種血汗價的案子反而風險高，翻譯社沒多餘資金去顧成本。
: 遇到客戶因各種理由（包括：「就是不滿意」這種五字型的理由）不給翻譯社錢，
: 翻譯社也沒有「多餘」的成本去分析是否譯文品質真的很差，常是使用「拖」字，
: 拿來對付譯者。
: 這種情況我個人在近三年來遇過兩家如此應付我的翻譯「集團公司」，
: 但我態度較硬，要求翻譯公司負責提出譯文差勁的部分一起討論，
: 但翻譯公司也只能提供「換句話說」型的修訂版，聲稱譯文被「改」了很多地方，
: 但我要求其針對我的原譯說明譯意及文法錯誤或至少不適性時，翻譯公司提不出，
: 只說客戶不給錢，它也沒辦法，因此，我開始著手聯絡財團法人法律扶助基金會，
: 準備據理力爭，不知是否覺醒翻譯公司自己開強化催帳的能力並負起這部分責任，
: 得知我準備以文明人有邏輯的方式解決紛爭後，翻譯公司後來才願意給錢。
: 從交出譯稿到取得譯費，歷時超出半年。
: 事後很可愛的是，這兩個集團分別把我「關」了約1~2個月沒來案，某日又突然
: 聯絡，但我已決定不理會它們了，原因有三：
: 一來，我滿手案子時沒空理，閒閒無案時想休息；
: 二來，沒談清楚「合理不付款或扣款」條件；
: 三來，價格沒吸引力，低價+翻譯時間短+低品質是密不可分的，但我想提升自己。
: 分享上述經驗是要回應，台灣給剛開始學習翻譯者的費用大概就是這個價位。
: 但有至少三年經驗的譯者若還只是在這種價位沉淪，您應該是被坑了，
: 不然就是您的品質因為長期低價接案，每千字的翻譯時間相應縮短，品質升不了。
: 若您自覺品質至少有「大致okey」的程度，不妨勇敢提NTD$0.8的價位。
: 對於我個人經驗，NTD$0.8這種價位，我只留給之前已長期合作多年，
: 並且付款無瑕疵（即有擔當負責與客戶應對這一個部分）的老客戶，
: 目的只在於維持基本穩定的收入，圖個生活費而已。
: 不過，這些老客戶的案子我也愈做愈少了，不是客戶不來案，
: 而是，時常沒有時間接下費率不到NTD$1.0的低價案。
: 台灣發案方（翻譯公司之類）的費率好像還卡在NTD$1.0附近，但需更多譯者提供
: 資訊才能更確認，這點供大家參考。
: 而中國大陸那裡的普遍行情大約是USD$0.05 (USD$0.03~0.055)
: 歐美是USD$0.07 (USD$0.05~0.08 Euro)
: 印度較亂，大約是USD$0.03~USD0.07
: 以上是我個人經驗，供各位譯者參考。
: 我平常一忙，有時需1~3個月才能抽時間上PPT瀏覽資訊，本篇就容我「雜」述。
: 與印度的翻譯公司往來，要小心，我今年第一次合作就差點被坑USD10,000。
: 2月交的譯稿，催款數月後，才在6月收足款項，不知是印度人文普遍如此，
: 還是我的八字與印度相沖，個人小經驗，提醒一下而已。
: 以上各個行情，也是我個人這兩年接觸國際的小經驗，請參考。
: ※ 引述《jacklee340 (LeO)》之銘言：
: : 小弟想跟各位前輩請教與翻譯公司長期合作接案的問題
: : 最近想兼職做翻譯工作(英翻中、中翻英)
: : 在某數字人力網站應徵翻譯公司長期合作
: : 過去的翻譯經驗是義務幫忙主管及親友為主
: : 沒有與翻譯公司合作經驗
: : 翻譯公司開出的條件如下：
: : 「英翻中, 英文原文1字$0.4-0.45元，
: : 中翻英以中文原文(word檔全形字)1字$0.5-0.55元。
: : 若有急件或特殊案件，
: : 我司會根據內容難易度及工作天數事先與譯者溝通斟酌給譯費。」
: : 已爬文至底翻譯參考費率，翻譯公司相較自行接案報酬是偏低
: : 然而翻譯公司提供較穩定的案源，須讓翻譯公司有利潤賺取空間
: : 想請問這是翻譯公司接案的一般行情嗎？
: : 因為剛開始接案，不排斥以稍低價接案累積經驗
: : 但又怕區就太低的報酬而打壞市場行情
: : 小弟背景：
: : 國立大學航運管理學系研究所畢
: : 國立大學英美語文學系畢
: : 大學修過翻譯與習作、基礎口譯、隨行口譯等課程
: : 多益930分