[問題] 專業書籍日翻中開價？ chabi PTT批踢踢實業坊

[問題] 專業書籍日翻中開價？

作者: chabi (chabi) 2016-10-31 14:46:45

本人之前工作時有兼差接翻譯社的case，
最近離職後親戚問我能不能幫他翻一本日文書籍，
內容是公共安全相關法規，約30萬字
因為實在非我專業，字數又相當多
感覺翻譯速度會很慢，所以我相當猶豫
但親戚的要求又不好意思拒絕
想請問這種類型的案件，大家一般如何開價呢？
另外，依板上大大們的翻譯速度，
非急件，大約會回覆多久可交件呢？
謝謝大家。

作者: marchtue 2016-10-31 14:51:00

醫學法律類還是請專業的翻譯吧，不要說翻成中文法律行文習慣你寫不寫得出來，可能光日文內容就很難理解了。

作者: ae867878 (寄予厚望) 2016-10-31 15:11:00

專業類一字一元，你覺得親戚肯為這本書付30萬嗎？

作者: chabi (chabi) 2016-10-31 17:21:00

謝謝大家，我還是拒絕好了QAQ

繼續閱讀