Re: [問題] trados計費方式請益 niesen PTT批踢踢實業坊

Re: [問題] trados計費方式請益

作者: niesen (niesen) 2019-02-16 21:05:58

※ 引述《wqk (wqk)》之銘言：
: 小弟是soho譯者，過去自己用trados幫客戶翻譯一系列類似文件(利用TM功能省了很多
時?
: 現在案量較大，想找能用trados的譯者幫忙
: 但不知道該怎麼計算費用
: 所以尋求各位的建議，非常感謝
我一般的計價方式：
0-75% (new) -> 100%
76-99% (fuzzy) -> 60%
100% & rep -> 10%
都可以談，較好或較差也都有

作者: wqk (wqk) 2019-02-17 09:50:00

了解阿，感謝。請問要看字數統計是先用analyze file功能再選Reports嗎? 另外我發現character統計跟WORD的字數統計不同?

作者: niesen (niesen) 2019-02-18 10:40:00

我用2014直接在Reports標籤就可以看字數，看words那一欄就好

作者: wqk (wqk) 2019-02-18 11:22:00

了解，非常感謝說明!!

繼續閱讀

[已徵得] 履歷自轉中翻英y92471 [徵才] （評估中暫停徵件）700元/每千字_筆_英譯中_請先提供履歷nighttrip [已徵得] 論文摘要中翻英chage [問題] trados計費方式請益wqk Re: [徵才] 日語音檔聽打成日文japanjane [筆譯] 中翻英 - 留學文件及設計作品集翻譯orange013 [徵才] 日語音檔聽打成日文uopeter [筆譯] 自傳中翻英sbiz2696 [已徵到]英語聽寫校正a2032016 [心得] 推薦 windonly英文研究計畫摘要校稿souvenir18