1. PTT
  2. translator

Re: 請問字幕翻譯

作者: journeyYU (Longnite)   2020-02-25 02:34:16
建議先把中文底子給打穩，包含標點符號的運用，還有如何在限制的長度內，例如，一行
只能放16個字元時（含標點符號），你要怎麼把一句話完整的翻譯出來，而又不失其本意
。
先把中文給搞定，再來談下一步
作者: lisaonlisa2 (lisaonlisa)   2020-02-26 23:36:00
有的字幕不用逗點 看各家style guide
繼續閱讀
[心得] SOP潤稿推薦Thejusttsukuba[筆譯] 已徵到applemap[筆譯] 已徵到 謝謝kinigi[徵才] 應徵英/日/法/德翻譯人才AquaWhale168[譯者] 日中、中日筆譯口譯/金融財務會計相關maki348[譯者] Thejust_中英筆譯_一般/論文/留學/商業Thejust[筆譯] 中翻韓(已徵到）akira040609[譯者] 中英筆譯 教育領域/留學文件翻譯/潤稿Qbunny[筆譯] 中譯英 (已徵得)junk12[潤稿] 已徵到wellgirl

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com