[問題] 試譯太長，如何委婉解釋 cherryiami PTT批踢踢實業坊

作者: cherryiami (玫瑰色的妳) 2021-01-21 15:08:49

大家好
本人目前是翻譯新手
只有英翻中字幕組經驗
這幾天某出版社邀約試譯
但要求試譯資訊程式類原文書某章節約十頁
雖然我是新手這又是出版社書籍
但這字數還是不太合理
目前打算只翻譯2-3頁
不包含原文書中程式碼大約400字-600字
請問該怎麼與出版社委婉說明狀況呢

作者: ilcr (保持平常心) 2021-01-21 16:03:00

不付錢的試譯？

作者: kinkikii (kii) 2021-01-21 18:05:00

這沒什麼好委婉的吧，直說你的想法就好了，不要單方擅自刪減。

作者: sagreetiya (日向夏) 2021-01-21 18:16:00

直說對方同意再試譯可以提出建議你認為哪些段落比較值得參考

作者: Kamikiri (☒☒) 2021-01-23 12:09:00

直說最簡單超過X頁試譯請給我試譯費

作者: translator (筆譯員) 2021-01-23 23:10:00

看看內文先，編程的教本，很多不用譯吧

作者: cherryiami (玫瑰色的妳) 2021-01-24 18:46:00

不含程式碼兩頁原文約400字已經試譯完寄出了

作者: sothatsthat (xing) 2021-02-01 07:20:00

好奇結果如何？

作者: cherryiami (玫瑰色的妳) 2021-02-09 00:35:00

目前已進入正式簽約階段了～Y

繼續閱讀