[翻譯] club zy.訪談-有村竜太朗(三)(四)

作者: annieliao1   2014-02-18 15:24:50
─雜誌媒體在紀念日的部分也會特別關注,多問一些相關的話題。不過樂團本身總是只看
著現在和未來,所以也不太會那樣一一回顧,這樣若說是理所當然也是理所當然的事。
有時候看照片,「啊、也有過這時期呢」也會這樣不是嗎。比起這個,就像剛才講的,談
論「現在……」可能更有感覺也說不定。所以多年後的事情甚麼的,並不會特別去考慮。
─以Plastic Tree來說,是一邊明確地描繪未來的光景一邊前進的是嗎?還是一邊緊緊地
抓住當下、繪出現在的形貌,將之與未來相連呢?
是哪一個呢……樂團也好、我自己也好,對於時間不是無限的一直覺得是很自然的一件事
,但是最近開始對這件事變得有比較強烈的感覺。這應該和年輕時不太一樣?!
─那是因為有不再在這世上留下更多作品不行的意識嗎?
恩─、「還可以作多少曲子呢」、「還可以演多少場live呢?」偶爾會單純地思考著這些
事情。
─自己本身對於希望一生都能以音樂家/藝術家的身分活著這樣的意識也很強烈嗎?
恩─、是怎樣呢。現在希望可以沉浸在Plastic Tree的各種活動中,在那之後的東西都還
蠻模糊的所以也不是很清楚。
─在那之後的東西比較難以預測是吧。
或許哪一天會變得再也不喜歡了也不一定,但希望可以努力地做好眼前的每件事物。所以
,「時間是令人憐惜的」。這樣的感覺比以前強烈。
─這邊的想法和其他團員一樣嗎??
他們又是怎麼樣呢......很少和團員談論這種話題呢(笑)。不對?剛才比較前面的話題
偶爾會談到,但是沒有談論到剛剛那邊。
─首先,希望至少留下多少作品?
恩這個嘛……其實也還蠻常思考「可以留下甚麼」這種事情的。
─到目前為止,Plastic Tree也留下了很多作品呢。
但是還想留下更多作品呢。
─在這部份,也包含周遭人們的希望吧??
啊啊、這大概也是。
─以Plastic Tree來說,是一邊描繪著自己純粹想追求的音樂性,同時也有許多人給予支
持的環境存在。這樣是最理想的。不過,要讓這樣的理想成形並持續下去,完全不是那麼
簡單的事呢。
作為一個樂團,是受到歌迷們的支持而成立的這樣的印象,可能從很久以前就存在了也說
不定。怎麼說呢?「因為樂團被大家好好地愛著,所以我們才可以好好地演奏下去」這樣
的感覺也變得更深刻了。
─以前不是這樣嗎??
以前啊,「可以演出自己喜歡的東西的話就太好了」、「如果這些東西可以讓誰聽到就太
好了」就只是這樣的感覺。不過經過這麼久的時間......這麼下來也演了二十年,想法逐
漸轉為「因為有愛著我們樂團的人存在著所以我們才可以繼續演出」。雖然這就只是自然
而然的變成這樣想.......。
─最初大家也都是從「演奏自己或是我們想要演的東西」開始的。當支持這樣的音樂的人
逐漸增加後,才開始會意識到「願意聽我們音樂的人」的存在吧。
我想,處在「希望有人能聽著」的時間點上,一定也會尋求自己以外願意聆聽的第三
者……。
─Plastic Tree在今年邁入二十周年了,是不是也有在考慮一些與二十周年相關的計畫?
春天時,因應二十周年,會在全國二十個地方舉行公演。不過除了這個之外,目前都還是
一片白紙(訪談的這時候)。會不會因為二十周年這樣的東西而有甚麼振奮的演出,現在
也還是一片白紙。若不論二十周年、一如往常地進行各種活動似乎也不錯。
─對於○周年,周遭的人往往都比本人還希望能有甚麼特別的安排呢。
恩不過我連周遭的人會不會因為二十周年而騷動都不知道呢。說到底其實就只是經過了
很長的時間而已……。
─若要這麼說的話,是也沒錯(笑)
不過,我自己個人來說,「想要做點甚麼」也有在想這些事呢。如果可以做的話就太好
了。
─Plastic Tree是個不會著急於此而活動的樂團不是嗎??
想要停止活動的時候就會馬上停止活動,變得無法再動(笑)。相對地,「好想做作品呀
」這種想法出現的時候,也會依這樣的想法,不斷地做出作品來。
─大家都是會這麼突然地停止不動的個性嗎??
是啊(笑),一但決定了要做的事情就會行動……。是個會隨著自己的步調行動的樂團。
─但是,到目前為止有曾經一口氣休息過嗎?
沒有耶、如果是長時間休息的話……。
─曾經有過想要休息的想法嗎?
我沒有耶,因為莫名地就是覺得樂團演出是最開心的事情。
─其他團員的想法也一樣嗎?
其他團員的話我就不知道了(笑)。
─以竜太朗來看,持續進行樂團活動這件事,已經成為生活的一部分了呢。
恩,如果沒有樂團的話,就不知道其他要做甚麼比較好呢。但是,最終覺得「樂團活動已
經成為很自然的一件事了」這是最近才這麼想的。怎麼說呢?當然,也對其他事物有興趣
,不過這樣如此熟悉的事物,最終還是只有樂團自然地存在於心中呢。
─也是自己生存的意義與方式之一?
恩,若是要說職業的話也可以說是一種職業、說是一生的志業的話也可以。在我心中,
「名為Plastic Tree的存在,是十分自然的事物」,已經變成這樣了。
─竜太朗的話,是依感性而非理論生存的人吧?
啊─我真的是一個完全沒有在講理論的人呢。就只是因為「喜歡樂團」,結果就做了這麼
久的時間。真的就是那樣的感覺,雖然對於那之後的事情也還是不太清楚。「Plastic
Tree終於也過了二十年了呢」這麼一想,也就意識到說,對自己而言,樂團活動已經變成
一件很自然的事了。不過在心中某處也會想著「這或許是不知何時會消失不見的事物」。
現在正從事樂團演出這件事,感覺就像一場美夢一般呢。就在這個縫隙間,我存在著
(笑)。
─繼續從事音樂/樂團活動的人們,或許大家都有這樣的感覺也說不定呢。
恩,大家或許都是一樣的也說不定。那麼就和大家一樣吧(笑)。
─因為無論感覺是多麼自然的事物,突然從眼前消失這件事,實際上是誰都可能發生的。
會這樣呢。現在還沒消失,但是對我而言,那個對象就是從事音樂和樂團活動也說不定
……。
─今年是二十周年。除了3月5日mini album的發行和全國二十個地方的巡迴公演外,其他
計畫是之後才會決定是吧。
就目前情況來說……是這樣呢。(這篇訪談時)春天新作品的發行以及配合新作品的巡迴
公演,現在就只有做出這兩個決定,大概就是先把眼前的事情做好的感覺。當然,在這之
後的事情,今後也會做出決定。
─之後的事情也很重要,不過首先,得先把眼前的事情好好做好呢。
就是啊。
─還記得第一次的live嗎?
第一次的live啊,我已經不記得了呢。雖然還記得是在(本八幡)ROUTE 14演出之類的事
情,不過具體是在何月何日演出這些事情就不記得了。
─其中也有人會把自己樂團的每一步都詳細記下來呢。
啊、我的話是全部都交給經紀人喔。我對於數字這類的記憶真的很不擅長,天數甚麼的也
都會忘記呢。
─因為竜太朗本身看起來就是感性那一面比較強的人呢。
是怎麼樣呢(笑)。但是數字方面是真的很弱呢。甚麼東西的紀念日之類的也常常不記得
。不過今年結成二十周年這件事我知道(笑),雖然我覺得在紀念日那天,若團員和歌迷
們可以一起互相確認就好了。但這也只是我自己一個人在想而已。
─現在對於今後的事情還沒……。
是的,現狀大概就是那樣的感覺。
─在第一回的連載中,有提到千葉電視台播放的「千プラ」節目。對竜太朗而言,千葉縣
是度過青春歲月的地方是吧?
是的。
─透過這個節目,「對千葉縣的愛」有再更加深嗎?
對千葉縣的愛……恩、和一般人相比,是有對於故鄉的愛在(笑)。一方面也是因為有各
種回憶在。說起Plastic Tree,也是在千葉和認識的團員們一起作的樂團。因此以我自己
來說,對於千葉有比較特別情感。不過因為小時候住過各地,所以並不算是純粹的千葉人
喔。
─有住過很多地方啊?
因為父母親的關係,所以我小時候是很常搬家的孩子。九州、名古屋、千葉、埼玉、千葉
……然後就一直住在千葉。
─真的是住過很多地方啊……。
移動來移動去的呢。
─最後對於預定在3月5日發售的mini album,請就目前可以說的範圍說點甚麼嗎?
好的,對我自己來說,這次的作品因為和單曲或是專輯的製作形態都有點不一樣,所以可
以說是一種不錯的實驗。「會出現與過去以來不一樣的作品是嗎?」也有這樣的期待呢。
恩、各種事情都是,不去做做看的話就不會知道就是了(笑)。
─雖說如此,不過總覺得你所獲得的感觸應該是一個很重要的點。
是的,還有就是,在實際錄音中,會如何進化、會成長到甚麼地步呢?這次的mini album
,或可以視為某種概念性作品的製作,大概會變成與至今為止很不一樣的東西吧?!因為
到目前為止,還沒有做過這樣的概念性的東西……。
─到目前為止,沒有做過具概念性的作品嗎??
只有在很早期的時候做過而已。大概是從『トレモロ』之後就沒有做過了吧。
─無論哪個方面都是,看來會出現和至今為止很不一樣的Plastic Tree,對於這點非常
期待呢。
我也很期待(笑)。
作者: dirkyo7422 (灰色銀幣)   2014-02-20 13:35:00
推推!!感謝翻譯,辛苦了^^
作者: Nitrate (Trip my wire)   2014-02-21 12:04:00
辛苦你了~謝謝!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com