[其他] 昧人 howardou3000 PTT批踢踢實業坊

作者: howardou3000 (123無限大) 2014-12-22 15:55:35

He who does not move, does not notice his chains.

作者: s1001234 (亦凡) 2013-02-22 20:18:00

畫地自限

作者: Kare112233 (天下皆有鋼筆) 2014-12-23 00:36:00

嘗試翻譯: 從來未移動過的人永遠不知她的影響力

作者: kaialan 2014-12-23 00:40:00

非字面翻譯:跨出第一步可以改變未來!!

作者: Kare112233 (天下皆有鋼筆) 2014-12-23 01:00:00

樓上我不太懂.. 希望可以解釋一下

作者: Jr0000 (階R) 2014-12-23 03:02:00

二樓正解XD就像英文箴言翻成中文成語，是有落差的，雖然意思一樣更白話就是說如果沒有動(做)，怎麼知道將會帶來的影響有多大

作者: howardou3000 (123無限大) 2014-12-23 17:07:00

鎖鏈

作者: Jr0000 (階R) 2014-12-23 17:56:00

沒有移動過，怎麼知道困難(鎖鏈)

作者: RS44 (黑色幽默) 2014-12-23 21:32:00

沒有滾動過怎麼知道它是彈珠

作者: Kare112233 (天下皆有鋼筆) 2014-12-23 21:53:00

他誰不動,不沒有注意到他的鍊子完美

作者: vajra0001 (閒邪存誠) 2014-12-24 10:38:00

從未奮起者不知身上枷鎖之重

作者: Ending1 2014-12-24 12:38:00

沒有奮進過的人怎麼會知道所謂的困難點

繼續閱讀