我是中文和英文都不好的呆彎人
最近在Discord的一個群
裡面有日本.美國.非洲.歐洲的外國人
我蠻常被他們糾正文法的...
但是對於理解來說
我想是沒問題的
我是覺得
口語的話文法沒差吧...
我常說
My grammar sucks!
lul
在正式場合像是email之類的
我當然會去修正我的文法阿
我是想到啥就打啥的...
大家覺得呢?
作者:
marsonele (marsonele)
2019-02-14 10:31:00現在還有人看柯棋化嗎？
作者:
kittor 2019-02-14 10:37:00之所以要表達時序，一個原因是要引導對方往真實的時間點去理解發生的情境
我覺得所有語言都是你要先熟悉它的文法，才能來說文法不重要吧XD
作者:
jameshcm (億載金城‧武)
2019-02-14 10:46:00作者: corvus (烏鴉座) 2019-02-14 10:50:00
不重要
作者: beartsubaki 2019-02-14 10:52:00
時態絕對非常重要 因為那根本會變成兩個不同的表達
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2019-02-14 10:53:00
其實還是滿重要的，有自覺把這個語言學好的人還是會重視，之前看一個影片，一個外國人說我要跟大家抱歉，後來她噸了一秒後改成我要跟大家道歉
Jennifer 低學歷...還是別和canon高材生比了我的錯誤時態 其實大家都看得懂我想說啥阿= =brother..所以...只是口誤....Orz可能吧 我用太多slang了........就算時態錯誤..大家還是能理解阿
作者: beartsubaki 2019-02-14 11:02:00
那你就把樓上那些話丟回給糾正你的外國人啊
有阿 他們只是笑笑luli love my grandma as well xD
作者: beartsubaki 2019-02-14 11:05:00
既然已經這麼有見地了 又何必上來多此一舉的詢問呢XD
作者: Sophiarmelle (蘇菲亞梅兒) 2019-02-14 11:10:00
時態蠻重要的喔 像是假設語態 本來要做什麼 但沒做這種表達就需要時態來輔助 文法就像蓋房子 基礎穩穩固了 才慢慢往前推進 但如果只是打招呼 的確不需要太著墨 只是自己的定義 可能也會影響自己可以學到多少囉
因為想知道大家是怎麼想的阿XD假設與太我很少用...那個文法我超爛啥if wouldas if i would go there, i might mess it up這我真的不行
作者: Sophiarmelle (蘇菲亞梅兒) 2019-02-14 11:22:00
其實我覺得沒有所謂行不行耶 端看自己要不要花時間把不會的弄懂 把不熟悉的變熟悉 如果一開始就抗拒等於侷限了自己學習的機會 過程當然很困乏 但收穫穫都是自己的 給您參考囉
作者:
anshley (想念卻不想見的人)
2019-02-14 11:25:00日常打屁鬼扯言不及義的時候當然無所謂
作者:
ZE553KL (Zenfone3 Zoom)
2019-02-14 11:28:00如果你真的覺得不重要 就不會來問了
作者: dennis197 2019-02-14 11:28:00
現在式跟過去搞不清楚…講話還有邏輯嗎==
作者:
Klauhal (赤)
2019-02-14 11:31:00時態搞錯對方就會聽不懂你在說三小好嗎
樓上怎麼說呢 就是一些無關緊要的句子而已說時態錯誤可能比較不恰當 應該說文法錯誤
作者:
bigmao (馬不騾 B.M.)
2019-02-14 11:39:00覺得沒差的人就沒差阿，反正這種人的世界什麼都沒差什麼都隨便
作者:
leograss (耶誕夜草男)
2019-02-14 11:42:00你不覺得常常看到文法很爛的文章被噓爆嗎？英文也一樣啊，不一定要完美但至少要讓人看得舒服吧
作者:
marsonele (marsonele)
2019-02-14 11:42:00Je suis petit 欸 我忘記貓怎麼說了 = =
應該說我打字很快 常按錯鍵 都不檢查的貓=cat進化變成cougar
作者: mercurycgt68 (發芽的吉它手) 2019-02-14 11:48:00
說自己文法不重要的通常文法都不行 說別人文法不重要的通常都強到真的不重要了
作者:
JRSmith (丁尺)
2019-02-14 11:51:00文法不重要只是母語人士用來安慰你的
作者: Preach (L.L.L) 2019-02-14 11:51:00
文法無所謂明明就是在你90%對的狀況之下出現小錯誤像那種殺落黑白講的 才會在那邊堅持說外國人聽得懂就好
not me, i sure they can understand me 99%
作者:
whatf (wtf)
2019-02-14 12:01:00就跟在再不分看起來會很煩一樣
作者: eliha (鴕鳥人生) 2019-02-14 12:02:00
聽文法不好的人講話蠻累的說實在
作者:
Ren8648 (ren)
2019-02-14 12:02:00這英文..悲劇
你 E-mail 打的很多可能也是錯的，你連動詞都忘記要加了。
文法很重要, 我被糾正過超多次, 錯誤的用法也真的很影響溝通. 如果不影響溝通, 其實他們多半不會特別糾正;你的錯誤用法讓他們覺得怪怪的, 甚至產生誤解, 他們才會糾正你.
作者:
slavabogu (slavabogu)
2019-02-14 12:05:00呃 你不能用自己的角度看啊 怎麼能保證別人不會理解成另外一種意思
最基本的是動詞的時態, 很多時候時態用錯,意義會差很多很多外國人英文也沒多好, 但你被英文也不太好的外國人糾正文法時,這其實表示你的錯誤已經影響了溝通
作者:
yolanna (Totally Ariel)
2019-02-14 12:12:00非常重要，不然會造成很多誤會
作者: ddddd014 (宇瑞) 2019-02-14 12:14:00
有關係覺得我不管中文英文
作者:
ttyau (ttyau)
2019-02-14 12:15:00你就覺得不重要還來問幹嘛？你被糾正就代表人家看不順眼，可以接受就不會常被糾正了
先想想光母語環境下你怎麼看用字遣詞停在國中 開口就幹恁娘擠掰的8+9 不在乎就不要在乎
他知道英文不是你母語 本來就該花一點心思理解你 願意多練習不要為了在意小文法而講的讓人聽不懂才重要
作者: sasado (sasado) 2019-02-14 12:17:00
基礎還是要有…
作者:
dzwei (Cout<< *p << \n ;)
2019-02-14 12:26:00起碼不要說出I am love u這種低級錯誤吧...
作者: B9702115 (NoMoreNo) 2019-02-14 12:27:00
最基本的…
作者:
tsming (斷水流大師兄)
2019-02-14 12:27:00我在國外跟歐洲人聊天也只能用爛爛的英文溝通啊，我覺得他跟我一樣爛XDDD
平常就講不對你怎麼會覺得當你想修改的時候會都沒有錯
作者:
onamae (路陸)
2019-02-14 12:30:00免錢教你欸
作者:
GAGA1 (嘎嘎)
2019-02-14 12:31:00單字量比較重要
我覺得文法有一定規則但因為現在網路語言太多，又似乎沒有規則、正式mail中說清楚事情就好，這其實可以很快就學會的，我倒覺得精準的使用字才是真的困難，甚至需要天份
無法想像有人會說出i am love u這種錯誤..可能日本人會吧...
作者:
k77383 (元氣)
2019-02-14 12:35:00有人糾正很好吧 會跟你說文法不重要的要不是母語是英文就是英文本身很好的人 他早就只憑語感了
沒有耶 我遇到的美國人/歐洲人都會糾正我沒人說過文法不重要
作者:
Zante (泡泡)
2019-02-14 12:41:00妳連柯齊化是什麼都不知道英文會好到哪裡去
作者:
Zante (泡泡)
2019-02-14 12:48:00who care加不加s根本不重要，笑死人，我身邊一堆外國人甚至還常常講he don't ，這才是真的不影響理解的文發，會影響理解的文法總共應該都是妳不會的，比如說過去該怎麼樣結果沒做等等，妳一直根本不知道自己錯誤有多嚴重還一直覺得人家幹嘛糾正妳，會被外國人糾正就是真的很離譜他們才會講，而且不只一個
i bet engrish not their native languagewho will say he dont.....jfcbet they are Japanese or some shit
作者:
Nagesa (Nagesa)
2019-02-14 12:56:00好兇
作者:
zoophile (mockingbird)
2019-02-14 12:56:00口音代表你的身分地位
作者:
Zante (泡泡)
2019-02-14 12:58:00我的外國人可不是那種一個月見面一次的朋友，是每天要講大量英文的同事，我只能說你看的太少，外國人怎麼不會講錯?中文妳敢保證妳文法每一句都是正確的嗎?
只能呵呵呵了 這種錯誤從沒聽過從任何美國人口中說出hes probly high af別說啥中文了 中文那麼難...對比錯誤 失敗
作者:
elfeana (nana)
2019-02-14 13:01:00長知識了！
基本的文法還是要懂吧，總是聽到很多人用外國人自己講話也不注重文法來安慰自己的爛文法
我工作有時會需要和老外在一起一整天，如果沒有錯到影響文意基本上是不會被糾正的，不是你們那個群的人太嚴格就是你錯到影響意思不自知
然後英文無法完全掌握+用一堆slang的確是滿欠揍的，有可能也是這個原因把他想像成一個老外這樣講中文也會有種厭惡感
你自己看看你的推文裡英文和中文就知道囉你講英文太想刻意模仿老外，而不是意思傳達
作者:
Koctrway (Kostya)
2019-02-14 13:30:00噓完整句子 文法錯談何完整
作者: lovegq00 (凱淇) 2019-02-14 13:31:00
沒差啊！中文也一堆文法爛的，少跟他們說話就好了，大多數人還是喜歡表達流利的人吧！
koc 說幾句來聽聽不會是how r u ? im fine, thank you吧?and u?
作者:
ykop (ykop)
2019-02-14 13:52:00一樓也不算錯棚，柯旗化寫了台灣大概是最暢銷的英文文法書，也是白色恐怖受難者。
作者:
callTM (TMD)
2019-02-14 13:58:00你修的對嗎 笑死...平常都打不對了會修才不信
作者:
ttooffuu (ttooffuu)
2019-02-14 14:07:00U dot car
i dont fking care bout these shitguys, dont show off ur genius engrish plz
作者:
yudofu (豆腐)
2019-02-14 14:12:00人家不介意不代表如果你知道可以改的時候就不需要改
作者:
callTM (TMD)
2019-02-14 14:17:00Lol genius English? What does that even mean? Thats def some engrish lmao stop embarrassing urself.
lul u cutie, stop teasing me ok?
自以為用那種文法跟拼字很厲害 事實是大家看了都很痛苦
當然很重要啊，越爛越好。我發現文法越爛的台灣人說英文我看的越懂，用Reddit的時候全部都會的單字拼在一起我就都看不懂了。結論是你這樣很好很棒，因為妳的英文句子我都看的懂^^
看得懂聽得懂是一回事，但是對方要理解你在說啥想必還要花時間思考，偶爾為之沒啥，久了和你溝通會很累，會被反應想必不是短期而已了
在這裡戰英文文法沒意義，真的要求文法的場合不是稍微模仿一下美國網民用語可以應付的
u guys too young too naive
作者:
luizali (lu1sa)
2019-02-14 14:57:00所以其實只是過來這裡找認同的吧？人家說文法不重要你就回一些文法很爛的英文XD其實就是你高興就好啊 讓人覺得你灘塗隨意也是你家的事談吐*
作者:
entsai (abcd)
2019-02-14 15:00:00沒差阿 妳想爛又沒人阻止妳
作者: iamdiefish 2019-02-14 15:04:00
Wts lul... it's lol, hv no idea wt lul is short for.
u probly not know what is urban dict right? jfcu little kid, go to sleep
作者: iamdiefish 2019-02-14 15:14:00
It's sad how you think talking in slangs make yousound more authentic or better than everyone else. But honestly it's just confusing. It's truly upto you though, have fun having your grammars corrected man.
alrite, im having fun nowand i dont think slang make me more authenticor better than every1 else..So, when will u go to sleep?
不是說不能口語簡化，是沒人這樣簡化=錯誤 在yt留言會被嘴你從上面中文找出一句沒動詞的句子看看>_>
哈哈哈 他們在玩你啊 你也太純真了吧大家都在留言區找樂子 你不懂嗎?像是 在一次000就會有人說 再拉幹同理
可能還看得懂吧，只是聽起來&閱讀上會怪怪的因為你這些錯誤真的蠻奇怪的... 母語人士不會缺這些字
台灣官方英語教育應該是徹底失敗的 有部分原因是我們的文化 不鼓勵勇敢說出表達 而是嘲笑枝微末節錯誤
樓上果然是博士後 果然有不一樣的見解說真的 台灣這種文化真是慘 英文才會被其他國家輾壓我不覺得那些酸民的英文可以和美國人溝通啦
誰不是在錯誤中成長 沒有可犯錯的學習環境 根本踏出一步都沒機會 那就不用緣木求魚
你可以試著用英文敘述事任何事講一分鐘，聽聽看自己滿不滿意吧
就是在找各種理由合理化自己文法爛的事實，自我催眠這是口語化、俚語，實際上就是太自我中心只覺得是別人問題阿...
個人認為口語上還會被糾正的大概是比較重要的文法吧或多或少影響到語意了
8+9場合或遊戲/色情/八國聯軍論壇 也沒人在乎你文法
其實這只是偏廢文.....................呵呵
看得懂是一回事，看得人就不舒服阿，硬要凹看得懂就好，你整天聽到、看到這類用法不會煩躁？如果不會就真的無話可說了，你就繼續活在自己的世界吧
不然你可以逛reddit 這樣你也可以學到正統的鄉民口吻
那你可以認真把一些長篇看完嗎@@ 怎麼只學到皮毛..
作者: anfernee55 2019-02-14 15:48:00
認同webster, 其他很多推文讓人納悶真的在國外生活過嗎？(旅遊不算) ，而個人經驗是國際學生比較愛糾正人
作者: ppoopo (yaro) 2019-02-14 15:48:00
說你大家怎麼想的你知道想，啊大部分重要就是覺得的人，又解釋一直你幹嘛？
作者:
plains (萬年潛水魚)
2019-02-14 15:49:00不會文法不就等於跟本不懂那語言嗎？跟外國人比手畫腳一樣能溝通 那不代表你會他的語言吧開始嗆鄉民了 原po你太猛
作者:
johnny94 (32767)
2019-02-14 15:52:00就是你的文法爛到他們覺得不修不行啊，還口語勒笑死
作者:
plains (萬年潛水魚)
2019-02-14 15:57:00祝各位初十上班快樂 嗚嗚嗚嗚
作者:
DanGong5566 (黨工５５６６)
2019-02-14 16:01:00我中英文還算不錯，至少不會中英文夾雜
語言的確只是個承載思想的載體，所以文法不對但句意清晰完整是很ok的，但看推文覺得你根本沒有想討論的感覺，只是一直在嘲諷板友..
樓上 中肯你沒看我得highlight嗎? 廢文要討問三小?
作者:
DanGong5566 (黨工５５６６)
2019-02-14 16:25:00我都搭家裡的灣流或是龐巴迪
作者:
Sam0453 (耗呆小生)
2019-02-14 16:28:00不想被糾正的辦法，1.學好文法 2.say my grammar is notyour fucking business. shut the fuck up.
幫忙總結：只是想發廢文釣酸民出來嗆，結果嗆到一堆認真回覆文章的人啦，現在沒台階下，快來人拿個梯子過來(･з`･)
作者:
XDucka (Duck)
2019-02-14 16:37:00想問你那個是啥群 打遊戲的群？
殺虫?文化交流群要戰的留下DiscordTag 我會去找你
作者:
fox4519 (laWHITE)
2019-02-14 16:48:00不是啊 看完你回文只覺得那你發文問什麼意思的
作者: aelog13425 2019-02-14 17:10:00
大家都好凶喔..輕鬆點分享看法就好了哇，不要起爭議啦
作者:
clwXXX (CLW)
2019-02-14 17:10:00一樓哪裡錯棚？柯旗化是英文文法書的作者
我覺得你還是回poe版取暖好了 那邊可能不會有這麼多噓LUL
作者:
cat663 (貓婷)
2019-02-14 17:19:00要討論結果只highlight你喜歡的意見文法重不重要見仁見智，但是習慣使用錯誤文法，被糾正只會自嘲文法很爛卻沒試著改進，只會讓你在聊天的時候錯過一些不錯的朋友與機會，無論是哪個語言
POE版已經沒救了 被獨裁者和酸民佔據樓上說的蠻中肯的 你怎麼知道我沒改進? 你神仙?心剛?
作者:
cat663 (貓婷)
2019-02-14 17:23:00我沒說你沒改進啊，我只是說這樣的舉動會讓你有所損失
作者: echociel (堂腦病患者) 2019-02-14 17:30:00
some shit like you lol
作者:
kobelake (這湖強到爆)
2019-02-14 17:30:00i think is very important
kids and haters need to go to sleep soonpoor kids showing off their EnGrIsH
這一篇一堆人打錯字，標點也沒標，居然還可以討論起文法
作者: echociel (堂腦病患者) 2019-02-14 17:35:00
you're not native speaker nether, how could you talkabout others like that? shame on you
作者:
kobelake (這湖強到爆)
2019-02-14 17:36:00u r right. i very 認同 you
作者:
NingK (檸~)
2019-02-14 17:41:00當被本國人糾正時，就表示文法問題大到他們聽的不習慣
THESE HATERS MUST BE STOPPED--S1E1
作者: echociel (堂腦病患者) 2019-02-14 18:12:00
I'm loving it. lol
作者: echociel (堂腦病患者) 2019-02-14 18:16:00
一邊說文法不重要，回頭檢查別人的文法倒是很認真，我還以為你真的不在乎文法呢，原來是被別人糾正惱羞而已啊
作者: echociel (堂腦病患者) 2019-02-14 18:17:00
至少比你高
作者: txauznd98307 (www) 2019-02-14 18:18:00
你484喜翻釣魚o'_'o
作者:
nbmrockon (Galaxie 500)
2019-02-14 18:33:00我也玩discord 但上面的外國人不會管你文法 可以溝通就好 你的twitch朋友太難相處了XD
發廢文發到沒人看出來，還要自己跳出來澄清，真心為你可憐QQ
作者:
laser789 (PewPewPew)
2019-02-14 18:43:00一堆人氣ㄆㄆ欸 原po這樣子reddit 9gag上一大票阿 因為上面大部分人英文是第二外語 根本就不在意反而刁鑽硬要糾正文法錯誤就叫grammar nazi
樓上專業redditor我的twitch朋友?你在說啥?
作者:
jt52 (阿彤伯)
2019-02-14 18:50:00省略母音看起來好屁喔 外國人真的會這樣講ㄇ？
作者:
mayound (ç¸æŽ§)
2019-02-14 18:51:00一次兩次可以覺得是人家找你碴，但多次而且都是不同人不
作者: noflame (不發火) 2019-02-14 19:22:00
你有的，都不重要，你沒有的，都很重要，共勉之
作者: meeknesses (膠水) 2019-02-14 19:27:00
英文文法超難，單字詞都要隨著時態、人稱一直做變化。還是中文都不用變化最讚
作者:
MapleT (楓)
2019-02-14 19:35:00我只想說那是lol不是lul…
作者: tolorila 2019-02-14 19:59:00
別人可能聽得懂但會覺得你是低能啊
LUL是另一種大笑，指看到慘事發生還很沒同情心的大笑
作者: tolorila 2019-02-14 20:07:00
是不是很多人搞不清楚文法錯跟流行用語、簡寫的差別啊
呃 可是一般來說聊天不太會被糾正文法吧，您要不要截圖聊天內容讓大家看看到底是歪果仁多管閒事還是文法錯到有歧義？
作者: chinasoup (Vanderlize) 2019-02-14 20:24:00
用中文表達地歪七扭八一樣會被釘
作者: raphael1994 (拉斐爾) 2019-02-14 20:25:00
你在現實世界應該也活得很辛苦吧
作者:
bio2133 (琤)
2019-02-14 20:43:00有人在意有人不在意中文我是滿在意語意不同或是錯字的啦，影響溝通。也許你的破英文也影響了
作者:
ekimlcl (ekimlcl)
2019-02-14 20:48:00我好像沒看過外國人嗆人是說go to sleep你這樣罵人他們應該看不懂喔
作者:
sdamel (=ˇ=)
2019-02-14 21:05:00作者:
alex01 (愛 立刻 濕)
2019-02-14 21:08:00原PO不知道柯是一本文法書....
作者:
teaball (茶球)
2019-02-14 21:08:00Fine it. It ok. I dot car.
作者:
leafgg (leaf)
2019-02-14 21:24:00被糾正有什麼不好 給你改善的機會耶
作者:
fobqoou (fobqoou)
2019-02-14 21:35:00你如果只是想炫耀自己的英文程度就不該跟外國人聊吧……之所以會被打槍也很正常阿
作者:
alex01 (愛 立刻 濕)
2019-02-14 21:49:00聽這邊一堆唬爛，去看看國外的各種論壇，他們哪有那麼在乎你的文法錯誤，只要你把關鍵字打得夠多，根本沒差。將心比心你碰到外國人用中文跟你溝通但是文法錯誤，你會怎樣？
作者:
sunoomstar (Cangreburguer)
2019-02-14 21:55:00文法好壞影響到語意邏輯性吧，會被很多人糾正可能問題蠻大的
作者:
Marabuda (Marabuda)
2019-02-14 22:07:00英文不好就好好學 別來秀下限了
我是覺得看得懂就沒差 可是看YT英文筆戰時有些人(不論國籍)會拿英文不好來嗆你先學好再來 還順便用歧視字眼嘲諷 不想多開戰場的話是可以考慮練習這塊 (我沒逛Reddit不知是否有類似狀況)
作者:
fatoes (be good)
2019-02-14 22:15:00一樓可沒錯棚
作者:
MBAR (MBA高清)
2019-02-14 22:17:00可撥仔
你...連...中...文...的...標點符號...都不會用......
作者:
sunoomstar (Cangreburguer)
2019-02-14 22:20:00想知道原po為什麼不看中文的文法書，是覺得寫不好嗎？話說現在年輕人應該都不知道柯旗化了
作者:
Jyunyang (Jyunyang)
2019-02-14 22:25:00很重要啊你聽中文怪文法聽久了不覺得煩嗎
作者:
Noxus (煞氣a肥宅)
2019-02-14 22:26:00厚問ㄛ
作者: Iceees (Iceees) 2019-02-14 22:44:00
覺得不重要就是英文爛啊
作者: kirbeez 2019-02-14 22:46:00
去多看看reddit 那邊除非是玩梗 打字也很注重文法打would of這種鬼 外國人也是會頭痛糾正你上面某樓說reddit很多像原PO口語寫法是只看meme圖嗎是打字多慢才要省略那麼多 跟別人溝通還要人猜你意思看到這又想到身邊的人會把with打成wif 頭又痛了
作者:
BroSin (Sin)
2019-02-14 23:03:00文法學的跟你的程度一樣就夠用了 不用太認真學
作者: kirbeez 2019-02-14 23:08:00
才看到原PO是mod 哪個版的mod 我剛隨便點一個nsfw版paag看了幾篇留言也都是正常的 你該不會是asiatripper的吧mod真的是reddit亂源 毀了一堆版automoderator也有夠智障
作者: IiiiIiIIiiM 2019-02-14 23:46:00
標題：疑問句回文：堅持不重要好啦 不重要啦 你最棒 開心沒
作者:
yckuoo (阿辰)
2019-02-15 00:19:00真可憐
作者: kirbeez 2019-02-15 00:47:00
NSFW分帳在看的啦 主帳NSFW只會佔版面
作者:
maxxV3 (食言而月巴)
2019-02-15 01:47:00如果你把網路用語拿去現實生活使用。那麼你被反感是理所當然的所以原po根本不是文法的問題，是用了太多網絡用語。
作者:
eric2057 (我愛念化學)
2019-02-15 02:50:00非常重要
作者: birdchen (Bird) 2019-02-15 07:10:00
可悲
作者:
sunoomstar (Cangreburguer)
2019-02-15 08:24:00蠻認同前面某樓說的，變成文字的話文法就很重要，但口說時沒這麼精準沒關係。但英文好的人應該不會輕易覺得文法不重要吧？
文法不好，在很多地方都無法精準傳達理解...當然日常層級低的對談沒差，但那是因為對方可以猜出你想講什麼而已。講個話還要在那邊猜其實很累
作者:
nini1830 (maplecolor)
2019-02-15 12:32:00講話還好，但打字有差
作者: MONKEYJEUS (EPIPHANY) 2019-02-15 15:40:00
請問是什麼群啊？可以練習英語？