台語的土話(台語的「土」字有粗魯無文之意)
之前網上有流傳一張台灣日治時期,日本人記錄下來的台語粗話,雖有些未
收錄,但有些還真的沒聽過,讓我這種「家學淵源」深厚的人頗感汗顏。於是,
有此發想把現在還常聽到的以及已經很少聽到的紀錄下來。還不完整,應該還缺
很多。
台語有文雅委婉的一面,也有非常粗魯的口語,這些粗口知道意義就好,最
好都不要用。
(1) 啥洨:BJ4。(用字有爭議)
(2) 白目、白目洨、白目狗頭:白目+洨,情形同啥+洨。狗頭可能是狗頭
軍師簡稱,「白目狗頭」指專出餿主意的白目小子。
(3) 恁爸:BJ4。
(4) 恁祖媽:BJ4。不要跟女人嗆恁爸,她會反嗆恁祖媽,那你瞬間就變成了
她的龜兒子。
(5) 哭爸:BJ4。加強版「哭爸哭母」。
(6) 哭夭:罵對方言語行為像是在哭兒子夭折。另有一說:是「哭餓」,罵
小孩子哭餓,此說我認為不對,因為哭爸與哭夭是對稱,而且古時候小
孩子易夭折,詛咒他人兒子夭折應該是比較可信的。因此,爸爸不能罵
兒子「你是咧哭爸。」;兒子也不能罵爸爸「你是咧哭夭」,都是詛咒
自己死。
(7) 袂予幹:罵人不行、能力不足。原本可能是罵女人的粗話,與罵「袂生」
相似,但後來延伸男女通用,是很粗野傷人的土話,小心使用以免翻臉。
比較文雅(其實也已經演變到聽者感覺不是很文雅了)的用語可用「無
才調」。另外,「無路用」、「無路用人」也是很強烈否定詞,雖然不
帶髒字卻很傷人。
(8) 予幹隨人:強烈要求劃清界線,各幹各的。原本為女人間不高興,已經
進入吵架階段的用語,有時也是彼此開玩笑的用語,所以男人不能用這
句,否則就鬧笑話啦!古時候兄弟多,妯娌間爭吵也多,這句話常出現
。予幹隨人不是隨便給人幹的意思,二者不同。
(9) 去予人幹:生氣時強烈要求滾蛋。加強版「去予人幹幹啦」,此版可能
因說話當下的情形而另有其所指。
(10) 崁畚箕仔:古時候窮人家小孩夭折,沒錢買棺木,就以畚箕覆蓋草草掩
埋。崁畚箕仔與罵「死囡仔」、「死囡仔脯」同義,但使用者與對象不
同。死囡仔使用者男女不拘,對象是小孩子,通常是調皮的男生,且不
論親疏遠近;崁畚箕使用者是對象的母親或祖母,而且該對象僅限女生
,不會對旁系卑親屬使用,更不會對外人使用,也沒有男人用這句話罵
小孩,可能是這句話比較含蓄委婉缺乏氣勢的緣故(至少我沒聽過)。
(11) 「死囡仔」、「死囡仔脯」:BJ4。
(12) 毋成囝:小混混、賴皮小子。(不算土話,是屬於很嚴厲的批評語)
(13) 毋成人:不成材,罵男人用。(不算土話,是屬於很嚴厲的批評語)
(14) 毋成猴:酸語。也用於戲謔式讚美。
(15) 死路傍、路傍屍、或簡稱路傍:詛咒他人死於路邊,通常是親屬間用語
居多,常見於媽媽罵子女,太太罵丈夫,爸爸以此罵兒子好像比較少見。
有些老人也會把「路傍」當成無意義的口頭禪,與年輕人把「幹」字當
先行詞一樣。
(16) 唬爛、話唬爛:(用字有爭議)唬爛是一人自吹自擂;話唬爛是一群男
人在聊天抬槓。(附註:唬爛與唬人,音有點接近,初學台語者要分清
楚)
(17) 挈去食藥:賭博輸錢時,很不甘心地拿錢給贏家,會奉送一句詛咒,意
思叫對方拿錢去買藥吃。
(18) 孝孤:孝敬孤魂野鬼之意,這個詞原本很文雅,根本不是髒話,但後來
變成用來罵人,罵對方是鬼在吃供品之意。也常用於開玩笑:「恁係咧
孝孤啥?」、「我欲來去孝孤啊」(自嘲)、「孝飽上閒」(吃飽太閒)
。台語的「拜拜」至少分四種「孝」、「拜」、「賞兵」、「普渡」。
「孝」是「孝孤」的簡稱,如「孝門口」,是初二、十六孝敬路過的孤
魂野鬼。「拜」通常用於神佛祖先,如「拜天公」。「賞兵」,是廟宇
前大開宴席式的拜拜,犒賞天兵天將。「普渡」用在農曆七月及廟宇作
醮。
(19) 哇咧:驚嘆辭。是由「我咧幹…」前面兩字而來,這兩字其實是帶有殺
氣的先行辭,接下去的都是髒話,不過,現在常聽到有些人將它用作驚
嘆辭,甚至連乖乖女也在用,聽起來讓人覺得耳朵怪怪的(,GGininder)。
(20) 哇賽:驚嘆詞。是由「我駛恁娘」這句髒話前二字而來。為甚麼一堆人
用這兩個字用的如此斯文、毫無殺氣呢?
(21) 破麻:(用字有爭議)「麻」是貍,貍一字有人認為是「猫」,正字可
能是「潑猫」、「潑貍」,但「猫」與 cat 易混淆。通俗上常以近似音
的「破麻」替代。據說是雌貍生性貍盡可夫,以此罵女人放浪不檢點,
簡直是潑辣妓女之意。忌用語,恐怕會被告。
(22) 賺食查某:就是妓女。不要錯誤理解為辛苦「賺」錢、自「食」其力的
女人,意思差很遠ㄋㄟ˙。忌用語,恐怕會被告。
(23) 漩:男人小便叫漩尿,延伸罵人的舉動也叫「漩」,例如:「去予人漩」
、「漩人」。「幹撞漩」指的是幹譙的這個舉動本身,「幹譙」的加強
版。「肏幹譙」、「肏幹力譙」也是「幹譙」的加強版。(撞:音ㄉㄨㄥ3)
(「肏幹力譙」的「力」可能是「落」,兩字發音相近。電鑽的台語叫
「落鑽」,電鑽鑽洞叫「落空」,引申到與幹同動作,不無可能。)
(24) 土公仔、土人:指的是言語粗魯沒教養的人,是負面意義。「土」的另
一種意思是素樸直率,如「土直」,則是正面意義。「土公仔」也是一
種職業。
(25) 落爛:「衰嘎落爛」,衰到連卵葩都掉了,搞笑語。落爛原字可能是落
難,很衰落難之意,會出現變化可能是「落」字有兩個發音,而「難」
與「卵」音又相近。落爛與落難的落字台語發音不同,第一個發音與離
離落落的落相同,第二個發音與落雨的落相同。男性專用語。
(26) 落鬚:衰到陰毛都掉了。落鬚原字可能是落衰,變化的原因同上。落鬚
與落衰的落字台語發音不同,第一個發音與離離落落的落相同,第二個
發音與落雨的落相同。男性專用語。
(27) 勥跤:(ㄎㄧㄤˋ腳)(用字有爭議)指三八鰲(有說上「敖」下「力」
)的厲害女人,勥跤查某是負面用語。相對的正面用語是「賢」,如:
「伊某足賢」。
(28) 三八膣:膣屄是女性生殖器,一般常誤寫為機掰。三八膣指不正經的女
人。通常是女罵女,男人很少用這句話罵女人。
(29) 憨膣屄:傻女人。通常是男女朋友階段,女友做出不小的傻事,憤怒鳥
罵女友的髒話,非常粗魯。
----------------------------------------------------------------------
補記:
(30) 目洨:和白目洨不同。目洨是罵人明明東西就放在很明顯的地方,竟然
找不到。就是「大目新娘找無灶」的情況。與「目睛去予蛤肉糊咧」指
涉範圍有差異,目洨主要是找東西,而「目睛去予蛤肉糊咧」兼用於識
人不明。