Re: [閒聊] 舊公演MC片斷(以前翻譯的整理)

作者: tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)   2014-07-26 08:30:11
西山憐那の津輕弁講座 (2014/07/20、14時開演、チ─ムA)
チ─ムA「戀愛禁止條例」公演
■MC (關于海的回憶)
島崎遙香「我不會游泳,只能勉強浮在水面上,就算努力游也只游得了5米左右。
我是琦玉出身,琦玉沒有沿海嘛,所以沒啥去海邊的機會。因為PV
攝影等工作去海外的海邊時,我也是害怕的只敢讓水浸到下半身,
都沒全身進過海,所以也沒有什么關于海的回憶」
高橋みなみ「我小學時曾經學過游泳,自由泳什么的還游得蠻快的。只是我很
討厭穿水著,所以小學的時候我很討厭要穿水著進泳池這件事,
就在聯絡簿上寫了‘我對池水過敏’這樣的謊話。因為學校的泳
池里有時不是會因為氯元素含量較濃而不能入池嗎?我就撒謊說
自己對那個有過敏,于是就可以不用下水了」
小嶋菜月「我跟塔卡米娜桑正相反,我相當的喜歡水著,而且特別喜歡school水,
因為在父母面前穿普通的水著反而會很害臊嘛。現在雖然不會這樣了,
不過直到大約3年前為止,我和家人一起去海邊玩的時候,我都是會
穿school水的說。另外我以前學過游泳,所以很擅長蝶泳,而且我還
有自己的泳鏡,去海邊玩時就會一門心思的游蝶泳了」
武藤十夢「我對海最深刻的印象是國中時學校舉行的活動,是要游2公里蛙泳的
活動。那個可真辛苦,也因此給我留下了最深刻的印象」
片山陽加「片山我也是不怎么去海邊的人,因為我也不會游泳。不過去年夏天,
我和大家志醬一起去沖繩潛水了。潛水不需要游泳,只要雙腳亂踢、
讓自己沉下去就行了,所以我就玩的非常的開心。拿著餌被魚兒們
包圍的時候,感覺自己也變成人氣明星了。因為有了這么棒的體驗,
所以我想下次去考取潛水資格、一個人自由地去潛水」
森川彩香「我是每年都會全家一起去海邊玩。我很喜歡在沙灘上睡覺,就在背
上蓋上毛巾、趴在救生圈上面睡覺。然后去年去海邊的時候,大概
是因為風太強了吧,毛巾就掀起來了。在家人把我叫醒的時候,我
發現自己的右半邊身體全都變黑了,簡直就像漫畫一樣。結果那一
陣子我都不敢穿短褲了,因為兩邊的顏色相差太大了、很丟臉。
不過前面還是安全的,就只是后面的半邊身體變漆黑了,真的是很
牙敗的回憶」
松井咲子「我進了AKB以后就很少去海邊了,雖然說以前也去的不多就是了。
然后有一陣子是工作不太順利、有點身心俱疲的時期,這時有位跟我
青梅竹馬的妹子就突然發了封‘加油啊﹗’的短信過來。打開一看,
后面附的照片里,她在沙灘上寫下了‘Sakiko加油﹗’的字。當時
我就心想青梅竹馬什么的怎么這么能懂我啊了」
■MC (每日不可或缺之事)
小嶋菜月「我每天會向掛歷問好」
中田ちさと「誒?貼在哪里的?」
小嶋菜月「貼在電視上的。那個掛歷上的卡通角色會一直看著我哦。所以在要睡覺
前關電視的時候,我都會對著那個掛歷說‘今天一天也多謝了,明天也
請多多指教,晚安’這樣」
藤田奈那「簡直像很寂寞的人呢」
小嶋菜月「早上我也會說早安的,對話也能成立」
藤田奈那「掛歷又不會回話的啊」
小嶋菜月「是夢之國的掛歷,那個卡通角色我很喜歡,所以會跟它打招呼」
市川愛美「雖然我是后輩,不過有什么事的話請找我商量」
小嶋菜月「沒事的,傷心的時候我會去找那個卡通角色商量的」
■MC (失敗小故事)
中西智代梨「國中的時候有游泳課嘛,我就穿著水著去學校了。然后游泳課是第一堂,
我游啊游到了要下課時,突然想起自己忘帶內褲來了。這可牙敗了,接著
可還有6小時左右的時間要過啊。因為不知該如何是好,我就把身上穿的
school水往上折了一下」
高橋みなみ「不會吧?這不都浸水了嗎?」
中西智代梨「是的,當時我沒考慮到這點呢」
高橋みなみ「無內褲school水人生嗎?」
中西智代梨「然后我坐到椅子上時,水著里的水就流到凳子上了。于是同學們就問‘誒?
你漏尿了嗎?’,所以我就趕緊去保健室了」
高橋みなみ「先擰干再穿就好了啊」
中西智代梨「當時因為時間很急,所以我腦筋沒轉過來。然后在那以后要再進水池都
變得很有陰影了」
高橋みなみ「要是這樣的話,就可以謊稱對水過敏了」
高橋みなみ「我要說的有點像。在上國中的時候,開學典禮之前要量尺碼做制服的嘛。
然后在買體操服的時候,對方說會長個子的所以買L尺碼好了。可是我從
小4以后就停止長個了,于是3年間就只能一直穿著異常寬大的體操服了,
真的羞恥度不是蓋的。」
中村麻里子「雞堡才剛剛上國中吧,有買偏大的體操服嗎?」
達家真姬寶「我媽媽討厭這樣,所以買了跟現在的尺碼正相符的體操服」
高橋みなみ「說起來我的西裝制服可是LL(相當于國內的XL)碼的哦。這可是個失誤。
我阿姨她以前也是我們那所學校出身的,于是我爸媽就讓我穿她的西裝
制服了,真不知他們是怎么想的。首先我們的名字就不一樣,而且我當
時還是被安排要在開學典禮上作為學生代表發表講話的說。一個148公分
的女孩子穿著LL尺碼的超大西裝制服上台發言什么的,實在是太丟臉了」
■MC (其實我是OO)
小嶋菜月「其實我雖然是音痴,但其實運動神經拔群﹗別看我這樣,其實運動神經相
當的好,是劍道初段,也曾經是學校里跑步最快的女子接力跑選手,另外
游泳、足球什么的也相當會玩。羽毛球我也玩的不錯,真的是擅長各種運動,
不過在AKB沒啥機會表現運動能力,所以我想稍微在舞蹈方面努力一下」
島崎遙香「你學過舞蹈的吧?」
小嶋菜月「沒錯,其實我…我沒說過嗎?別看我這樣,其實也學了5年左右的舞蹈」
眾 「誒~~?」
藤田奈那「等等,這樣太失禮了吧。十夢你也學過是吧?」
武藤十夢「為什么要講出來啊?其實我在念國中時也是舞蹈部的。大家別吃驚啊﹗」
小嶋菜月「是嗎?」
武藤十夢「要這樣說的話,帕露露桑﹗﹗」
島崎遙香「其實我…小時候也學過芭蕾舞」
小嶋菜月「震驚啊」
藤田奈那「太意外了」
片山陽加「古典芭蕾嗎?」
島崎遙香「是的。不過實在是太沒才能所以很快就放棄了」
作者: et303997 (...)   2014-07-26 08:40:00
九蛋要對日本的蚊子宣戰了嗎?
作者: shakuhachi (紅眼睛)   2014-07-26 10:01:00
棒讀選拔好像蠻有趣的wwwwww
作者: dunhiller (ULTIMATE)   2014-07-26 10:12:00
叫我歐尼醬XDDDDDDD
作者: funkyhouse (twenty something...)   2014-07-26 10:22:00
應該是佐藤実絵子吧 佐藤す是E的
作者: Jcc7260   2014-07-26 11:02:00
想要みえP姐姐~
作者: NatsuMikan (蜜柑)   2014-07-26 11:07:00
僅存年紀比我大的成員...
作者: gokuhurr (ARai)   2014-07-26 11:25:00
說到奈和想跟咲子合奏,也很想看東跟咲子合奏wwwwww
作者: efreet (Soth)   2014-07-26 12:07:00
菜月...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com