150606 朝日新聞 AKB48 第7回選抜総選挙の結果発表 第6位 山本彩
http://www.tudou.com/programs/view/ZjIbFqIj6Kk/
(包含直播時被CM切掉的部分)
翻譯：虎子、maru醬
德光：
下面我宣布第六名的最終得票97866票
NMB48 TN/AKB48 TK兼任山本彩
第六名是NMB48的山本彩桑
獲得了與去年同樣的順位
像她這樣連年獲得第六名雖然很值得高興
但是她為了NMB48而來還是希望可以取得更好的排名
現在就是這樣一個時代
是呢
感言肯定是不甘心的吧
下面將為她頒發獎盃並發表感言
你準備好了嗎
彩：
好了
德光：
那麼山本桑請
彩：
感謝至今為止為我投票的各位
感謝為我應援的各位
真的真的是謝謝大家了
因為今年有很多人都提出了要奪得第一名的誓言
對於自己會獲得怎樣名次的擔心
也比往年要更深壓力也隨之變得更大了
但是呢
在握手會啊SNS的留言裡
在速報之後收到了很多飯的溫馨鼓舞
雖然我看似孤獨卻並不孤獨的擁有了這麼多人的支持
這種實感真的讓我非常的高興
以前有大島優子桑說過“票數就是愛”這樣的話
而我覺得票數是愛更是一種羈絆
去年也是獲得了同樣第六名
得到了67000多票
這次比之更多的得到了9萬多票
讓我切實的體會到了與大家的愛和羈絆漸深
真的非常感謝大家 真的
雖然我一直在說真的是太感謝大家了
如我剛剛所說的那樣
去年獲得第六名也因此工作範圍得以拓展
在音樂節目裡彈吉他與很多的藝人們合作
之後還獲得了單人演唱出演CM的機會
對於我來說這一年真的讓我成長很多
因此也有很多人會來找我搭話
對此也有些讓我在意或者無法釋懷的事情發生
比起問我是不是AKB48的山本彩啊
你是NMB48的彩姐吧
更甚有人還問我是不是NBA的人這樣的事情發生
眼下在全國NMB48的知名度這點讓我痛感大不足
那麼一瞬
我覺得我是不是該說暫且還無此事這樣w
我是這樣覺得
不是這樣的是吧
沒有關係的吧
但也為此真的會讓我有不甘心的感覺
我呢真的非常的喜歡NMB
NMB的成員呢很會搞氣氛很活潑很開朗
有人可能會說那是因為是大阪人是關西人
總之就是喜歡討人開心然後我們也會很開心的組合
為此也會比其他的組合在LIVE什麼的
成員們會想著要更開心的製作一些段子什麼的
我個人覺得可以身在這樣的組合真的很讓我驕傲
正因如此我就更想要讓自己熱愛的NMB48被更多人所認知
被更多的人愛上
謝謝大家
＝CM開始＝
最近不斷有新的成員站上了Center的位置
將她們的可能性…
我是隊長所以也想不斷挖掘出年輕成員的可能性
在這次「我們不戰鬥」的單曲中
第一次感覺到了不甘心
我雖然是NMB唯一進入16人選拔陣容的
但是作為這個唯一的我卻是站在最后一排
這個也讓我感到了不甘心
但是即使是在最後一排
我當然也知道還是有很多人在注視著我
覺得在最後一排越發光越會吸引注意
我也能更加地努力至今
我未來的夢想是成為一名歌手和作曲家
＝CM結束＝
最近上音樂番組的機會也在不斷增多
真的是得到了許多的成長
但是還遠遠不成熟
必須不斷努力不斷提高自己的能力
我認為這是屬於我自己的武器
在音樂領域更多地參與活躍其中
然後拓展48Group的領域
我想成為通往新領域的門一般的存在
德光：
好的恭喜 可以了嗎
彩：
嗯今後也想和大家一起追逐遠大的夢想
今天也要拜托大家了
謝謝你們
德光：
今年的第六位是山本彩桑
比誰都更加心懷NMB
而且在NMB速報開票的時候
不是很滿意流出了不甘心的淚水
這次開票結果可能也與此有關