https://youtu.be/OUauLZg3Orw 生誕祭儀式
https://youtu.be/TI6BYhk2lvs 夢莉的成長
（聽譯 by 微博樹樹）
今日、生誕祭を企画してくださった皆様
今天為我企劃生誕祭的各位
このシアターに見に来てくださった皆様
來到這個劇場觀看的各位
そして画面越しに見てくださっている皆様
以及透過畫面欣賞的各位
本当にありがとうございます
真是謝謝
ホントに最近SNSにも書いたんですけど
最近在SNS也有提到
つい先ほど本当に18歳の生誕を終えた所っていう感覚なので
感覺明明不久前18歲的生誕祭才剛剛過去
19歳の生誕祭がこんなにすぐ来るなんて
19歲的生誕祭這麼快就到來了
自分でも全然実感していなくて
自己也完全沒有真實感
不思議な気持ちなんですけども
有種不可思議的心情
去年の誕生日の前はもう歳をとりたくなさすぎて
去年生日之前因為太不情願長大一歲了
「おめでとうって言わないでください」っていう謎の更新したりだとか、
所以做了「請不要祝我生日快樂」之類的謎之更新
結構私は皆さんを傷つけがちで
我還相當容易傷到大家的
本当にいつもすみません
真的一直以來十分抱歉
その去年の生誕祭の時に
去年生誕祭的時候
今年の18歳の目標で、このNMB48劇場でソロ公演をする事が目標だとお伝えしたんです
が、
向各位傳達今年18歲的目標是在NMB48劇場辦solo公演
それが5月に叶えることができて
這個目標在今年5月實現了
そして見に来てくださった皆様もいて 本当にありがたいなって思います
也有來看的各位在真是感謝
でも、その時にやっぱ人間一人じゃ何もできないなっていう事に凄く気づかされて
不過那時相當察覺到僅憑一個人果然是什麼都辦不到的
18歳の1年は結構
18歲這一年還挺……
「私は大丈夫です」という生誕祭で言い張った瞬間に
在生誕祭上說出「我沒問題的」瞬間
活動休止するという結構お騒がせな事がありまして
就發生停止活動這樣驚擾到大家的事
その休業をするって決めた時は
在決定休養的時候
「絶対にNMB48に帰ってくる」っていうのを決めて、前向きに決めたはずだったんです
けど
本應該是要積極做出「絕對會回到NMB48」的決定
活動を休止して、こう家で壁ばっかり見つめてる時間の間になんか
但是活動中止後 在家裡總是面對著牆壁的這段時光中
「自分って必要ないな」とか
「自己是不被需要的」
「このまま戻らなくても別に良いんじゃないか」とか
「就這樣不回去也沒差不是嗎」
「誰も待ってないじゃないか」
「沒人在等我不是嗎」
って凄いネガティブな発想になってしまって
產生了很多消極的想法
でも私は、帰ってきたいって思ったから帰ってきた時に
但是在我感到想回來後而回來時
凄く温かく迎えてくださる皆様や メンバーの皆さんも
非常溫暖迎接我的各位和成員們
本当に温かくて優しくて
真的好溫暖又溫柔
「なんか、人っていいなー」っていう事に凄く気づかされた18歳の1年でした
18歲這一年使我相當察覺到人性的美好
本当に皆さんいつもありがとうございます
一直以來真是謝謝大家
そんな中で生きていて、私は19歳の目標を見つけました
在當中生存過來的我 找到了19歲的目標
ドドン！
咚咚！
それはですね…なんだと思いますか
那就是啊…大家認為是什麼呢？
それは、今までずっと目指したいとか
那就是 至今一直想目標的
「いつまで山本彩に頼るのか」というコンサートの時も発言したりはしたんですけど
雖然在「要依賴山本彩到什麼時候？」演唱會上也發言過
そこまで強い気持ちでは思ってなかった目標だったんですけど
不過是沒那麼以強烈心情覺得的目標
19歳を迎えて、本気で目指したいなって思う目標が出来たので
但迎來19歲 我有了想認真目標的事
言います
我要說了
それは
那就是
NMB48のシングルの単独センターを目指したいと思います
想目標NMB48單曲的單獨center
パパパパパパ！
（鼓掌聲！）
いやー イヤですね
哎呀～ 好討厭呢
よく言った
真虧我說出来了
いやー 本当にこういう風にいつも 皆さんが私が何を言っても
哎呀～ 真的是一直都像這樣 不管我說什麼大家總是說
「夢莉は夢莉のままでいい」とか凄く
「夢莉保持自己的樣子就可以了」
何も否定せず受け入れてくださって
什麼都不否定完全接受
受け入れてくださるから私はこういう風に 気ままにいつも皆さんの事を信じて活動す
る事ができるので
正因如此我才能夠這樣随心所欲地相信大家進行活動
皆さんも私の事を信じてくださったら嬉しいなと思います
如果大家也能相信我的話會非常開心
19歳の1年もなんか結構…普段不器用でなかなか言葉にできなくて
19歲這一年也相當……我平時好笨拙一直無法好好組織言語
結構握手会とかでも
在握手會上也是
「好き！」とか言われても
即此被說「喜歡！」
「無理！」とか言っちゃったりするんですけど
也會回說「不行！」
「無理！」とかすぐなんか、「やめて！」とか言っちゃったりしますし
會說出「不行！」「別這樣！」之類的
でも本当に何か誰が特別とかじゃなくて、一人一人皆さんのことが特別で
但真的並非誰好特別 而是每個人都是特別的
その握手会とか、握手会に来られなくても画面越しとかでもSNS上とかでも
來不了握手會也好、在螢幕前也好、在SNS上也好
一人一人との絆っていう感じのをすごく私は感じていて
我相當感受到和每一個人的羈絆
それをこれからもずっと大事にしていきたいなって思っているので
今後也想要一直好好珍惜下去
皆さんこれからもどうぞよろしくお願い致します
今後也請大家多多指教
NMB48卒業していつかアイドルじゃなくなる日が来るじゃないですか
總有一天從NMB48畢業不當偶像的那天會到來不是嗎
盛り上げたなか申し訳ないんですけど
正嗨的時候真抱歉
そうなっても皆さんとどっかでお会いしたいなって思うぐらい
即使如此也懷著想要和大家在某處相遇的心情
皆さんのことが本当に一人一人特別で
大家真的每個人都很特別
メンバーの皆さんのことも一人一人特別なので
成員們也是每位都特別
本当にこれからも応援よろしくお願いいたします！
今後也拜託應援了！
19歳もなんとか頑張ります よろしくお願いします！
19歲無論如何也會加油的 請多多指教！