戀愛ペテン師 - NMB48 teamN
作詞︰秋元康
作曲︰和田耕平
女はどうして夢見る? 女人為何愛做夢？
醒めてしまうってわかってるのに… 明明知道夢遲早會醒…
愛してるの言葉なんて 「我愛你」這句話
男にとってはその場しのぎ 對男人來說不過是逢場作戲
腕の中に 抱かれる度 傾倒于你的臂彎中之時
身體(からだ) 溶けてく溶けてく 你的體溫
そのあなたの體溫 讓我的身體仿佛漸漸融化
噓じゃなくて忘れただけ 並沒有說謊 只是忘記了
言い退ける 輕描淡寫地
さらりと… 你轉開了話題…
言いわけより讼媿的な 一個親吻
キスをして 可比找借口管用多了
だまらせてしまうズルいテクニックは 讓我安靜下來的狡猾手段
常套手段 對你來說只是常規操作
噓じゃなくて忘れただけ 並沒有說謊 只是忘記了
微笑めば 你一個微笑
くらくら… 就令我頭暈目眩
いつのまにか藱~い皮 不知不覺已然開始點頭稱是
腰訣け 我放棄了
怒るきにもなれずに 連怒氣都不再有
馬鹿げてると わかってても 就算清楚了自己有多傻
もう一度だけ 許しちゃうの 卻還是忍不住最后再原諒你一次
戀愛ペテン師 你這愛情騙子﹗
女はどうして懲りない? 女人為何不吸取教訓？
同じ過ちを繰り返すだけ 老是在犯同樣的錯誤
もうしないと誓ったって 信口發誓說「我不會再做了」
男はそういうイキモノでしょ? 男人就是這樣的生物
舌の根さえ 干かぬうち 甜言蜜語還余音在耳
心 どこかにどこかに 你的心卻已不知飄往何方
ほら 幽體離脫 看吧 靈魂出竅了
誤解されるタイプなんだ 「我是容易被人誤會的類型」
悲しげに… ポツリと… 你一臉傷心 一臉寂寞地說道
少年っぽい不器用さを 訴える 把自己描述成如少年般地笨拙
母性本能をそうくすぐるのが 用以激起女生的母性本能
でんかの寶刀 是你的傳家法寶
誤解されるタイプなんだ 「我是容易被人誤會的類型」
なみだ目で… うるうる… 你眼淚汪汪 含著淚水地說道
きがついたら慰めてる 不知不覺間開始安慰起你來
泣き落とし 哭泣陷阱
すべてお見通しでも 就算看穿了一切
騙されるの あなたのわな 也還是會被你的圈套所騙
もう一度だけ チャンスあげる 又再一次 給了你機會
ロマンスペテン師 你這浪漫騙子
こんな奴と 思いながら 想著你是這樣的人
ずっと あなたにあなたに 卻為何我還一直 一直
なぜ 夢中なのかな? 對你迷戀不已呢？
噓じゃなくて忘れただけ 並沒有說謊 只是忘記了
言い退ける 輕描淡寫地
さらりと… 你轉開了話題…
言いわけより讼媿的な 一個親吻
キスをして 可比找借口管用多了
だまらせてしまうズルいテクニックは 讓我安靜下來的狡猾手段
常套手段 對你來說只是常規套路
噓じゃなくて忘れただけ 並沒有說謊 只是忘記了
微笑めば 你一個微笑
くらくら… 就令我頭暈目眩
いつのまにか藱~い皮 不知不覺已然開始點頭稱是
腰訣け 我放棄了
怒るきにもなれずに 連怒氣也不再有
馬鹿げてると わかってても 就算清楚了自己有多傻
もう一度だけ 許しちゃうの 卻還是忍不住最后再原諒你一次
戀愛ペテン師 你這愛情騙子﹗