※ 引述《defy3 (防守)》之銘言：
: 本身有台國際牌led電視 可外接硬碟播放mkv影片
: 但播放mkv外掛字幕 為什麼字超小
: 沒辦法調大!
: 後來想到用軟體把這兩個包起來播放
: 但又發現包完之後 播放時 有些字幕會不見(原本沒包起來只是字小 但不會漏字幕)
: 一個是解決了字太小但又多一個漏字幕 一個是字小但不會漏字幕
: 另外買播放機就不考慮了
: 請問板上強者 這題是否無解? tks
最近也遇到類似的問題，不管是srt或ass字幕檔字都會很小且沒有黑邊
一但字幕附近的畫面顏色接近白色就完全看不到了
爬文後主要都是建議買播放器，對於轉字幕檔的部分幾乎沒有
所以花了一點時間玩轉字幕檔 (Subtitle Creater)
效果還OK
藉由這篇文章跟大家分享我轉檔的步驟
1.srt檔用word開啟
版面配置->邊界->自定邊界->左邊界3.17公分(預設)
右邊界設定11.3公分(720p) or 12.5公分(1080p)
2.另存新檔->儲存(純文字)->(儲存後自動跳出視窗)勾選插入分行符號
步驟1與步驟2用意在於使每行最多18字(720p) or 15字(1080p)
字愈大每行所能放的字數愈少
單行字數過多的情況下Subtitle Creater為了要把所有的字塞進去
反而會把字縮小 (她不會自動幫你換行，所以要自己來)
這時候就會漏字幕，不是說一定會漏，但是有漏的字幕一定是字太多
3.將步驟2檔案副檔名改為srt
4.使用Subtitle Creater開啟步驟3的檔案
5.按照圖片設定Subtitle Creater (Profiles->Manage profiles->New)
720p http://ppt.cc/DjAx
1080p http://ppt.cc/ni1X
6.Profiles->Apply profile->選擇步驟5的設定名稱
完成後Subtitle Creater右上角的Set subtitle colors and position底下全部不要動
7.Formatting->Render method->Use anti-flicker filter
8.File->save VobSub
9.選擇zh Chinese
10.跳出轉檔成功視窗
11.字幕檔檔名(.idx與.sub)與影片檔一致
盡量選擇srt檔中沒有使用字幕參數的字幕檔
因為Subtitle Creater沒辦法辨識那些看起來像亂碼的字幕參數
這可能會使文字過長而缺字幕
這種方式製作出來的字幕檔只適合在電視用，在電腦上播放字幕位置與大小會怪怪的
希望可以幫助到有需要的版友