自分の「本心」は、
普段、あまり意識にのぼりません。
「これが正しい選択肢のはずだ」と考え
それを選び取ったとき初めて
「自分が本当に欲しかったのは、これではなかった」
と気づかされることもあります。
「心」は、私たちの内側に注意深く隠されていて
ときどき、それが鎌首をもたげて
私たちを驚かせます。
我們平時不會意識到自己「真正的心意」。
我選這個是正確的，可是常發生選了之後才發現
「我真正想要的根本不是這個」。
我們的「心」，被我們自己細心地藏在深處，
有時會突然振起而嚇到我們。
今週、貴方は自分の「本心」に
気づかされるかもしれません。
そして、その「本心」に秘められた絶大なエネルギーに
圧倒される気がするかもしれません。
人の抱えている「本心」には、
畏るべきパワーが潜んでいます。
これをしっかり用いるとき、
自分も、自分の周りも、成長し、充実しますが
それを見据えぬままに野放しにしておくと
時々、モンスターのように暴れ出して
なにもかもをむちゃくちゃにしてしまうこともあります。
本週，你會因為自己「真正的心意」而有所醒覺。
並且可能會有被自己「真正的心意」所蘊藏的強大能量所壓垮的感受。
每個人的「真正的意思」，都潛藏著應該敬畏三分的能量。
如果我們可以確實地使用這股力量，
自己以及身邊的人都會成長並且更充實，
反之你若不緊盯好這股厲量任它撒野，
則可能變成像野獸般開始作亂，甚至將一切搞砸。
今週貴方が掴む貴方自身の「本心」は
モンスターになる前の、
もっと話し合える、貴重な宝だと思います。
身近な人たちや置かれた立場、環境などに対して
この「本心」を主な動力として
ここから、働きかけていくことになるはずです。
本週，你所掌握到自己「真正的心意」，
是尚未變成野獸前，可以與人探討的貴重寶物。
你要將這份「真正的心意」作為主要動力，
從此積極督促你身邊的人以及所在的立場與環境。