[情報] しいたけ占い-2018下半年牡羊座運勢(下)

作者: yuiko (in myself, for myself)   2018-08-19 12:10:43
一早忙完看到這多迴響覺得很驚訝,很感謝各位不嫌棄遲到快兩個月的翻譯,
(しいたけ占い在2018年6月就發了下半年運勢了,翻譯遲到很久阿…<乾笑>)
在這邊奉上第二篇,另外為了配合中文語感跟語法,中譯會稍作修改、
詞序調整或意譯,如果有不通順、翻錯、語意不清之處都請指教,
如果翻得不好還請見諒m_ _m
本篇同樣附上原文連結:
https://voguegirl.jp/horoscope/shiitake2018-h2/contents/01aries/
作者: z84326 (阿泓)   2018-08-19 12:15:00
首推~謝謝翻譯!
作者: childpower (勇敢呼吸-做自己)   2018-08-19 12:39:00
非常感謝
作者: findback (我需要蛭魔的腦...)   2018-08-19 13:01:00
謝謝翻譯,好受用
作者: bmthu (Dio)   2018-08-19 13:32:00
大家加油
作者: lihc (lihc)   2018-08-19 13:52:00
推,真的很貼切,最近已經開始有各種上面說的心情……
作者: kersznre (猴子)   2018-08-19 13:55:00
謝謝!你一定能扳回好幾成(拍肩)
作者: gurgitator (永遠吃不飽)   2018-08-19 15:20:00
謝謝翻譯
作者: sakura326ar (chryse)   2018-08-19 15:23:00
讚 謝謝翻譯 溫暖貼近內心的下半年運勢~
作者: Thejust (Chi)   2018-08-19 15:26:00
好溫暖的翻譯,真喜歡。
作者: taco8745491   2018-08-19 16:04:00
真的好貼切 謝謝翻譯
作者: kyokensuAyo (迷途羔羊)   2018-08-19 16:07:00
希望成真
作者: R9811061 (陳小天)   2018-08-19 17:11:00
好貼切喔,4月真的錯失良機
作者: namoy (橘吐司)   2018-08-19 18:20:00
感謝翻譯,想讓自己變得更好
作者: kalyu (kalyu)   2018-08-19 18:35:00
感謝翻譯!
作者: yiland (yi)   2018-08-19 20:17:00
謝謝翻譯!
作者: lansrot (蜜蜂角螺)   2018-08-19 20:19:00
謝謝翻譯 辛苦了!
作者: cvcc (滴水穿石)   2018-08-19 20:29:00
作者: kikiturtle (kiki)   2018-08-19 21:15:00
推!很溫暖又有力量的運勢阿
作者: s011303 (皮)   2018-08-19 21:52:00
謝謝翻譯~
作者: rvd8164 (roylin)   2018-08-19 22:37:00
推推
作者: kudoran   2018-08-19 22:45:00
推推~
作者: neverbelieve (不在意成敗的去做)   2018-08-19 23:25:00
從身邊可以做到的事,以及聚集夥伴!
作者: de1ide1i   2018-08-19 23:54:00
謝謝!
作者: chakaloo (chakaloo)   2018-08-20 00:31:00
謝謝翻譯!
作者: minwoo77 (不會游泳的海豚)   2018-08-20 01:19:00
作者: checheZ   2018-08-20 03:43:00
喜歡這個翻譯,教人做個善良又正能量的人…
作者: Silence6056 (洋洋)   2018-08-20 10:14:00
推爆
作者: barry811481 (barry)   2018-08-21 00:20:00
作者: ko1cl3 (雨下不停)   2018-08-21 09:10:00
謝謝翻譯~~~
作者: aaa11735 (Naomi)   2018-08-21 11:59:00
推推~喜歡這篇,謝謝翻譯
作者: ffmuteki9 (let us be who we are)   2018-08-22 08:42:00
翻得超好…哭…不只是日文好,中文也好
作者: whs7 (Jie Cheng)   2018-08-23 20:16:00
謝謝翻譯!太貼近生活了!
作者: imruyi (金有意)   2018-08-28 03:41:00
謝謝你!七八月到目前都好準確,會讓自己聽進後面的建言的!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com