https://voice.hupu.com/soccer/2326693.html
虎撲7月23日訊 阿森納中場厄齊爾在個人社交網站宣布，不願再穿上德國國家隊的球衣，
宣布退出。
厄齊爾在第三份聲明中寫道：“可以說，過去的幾個月裏最讓我感到沮喪的是德國足協對
此事的錯誤處理方式，尤其是德國足協主席萊因哈德-格林德爾。我與埃爾多安總統合影
之後，勒夫讓我縮短假期去柏林，發表一份聯合聲明，以結束所有的討論，澄清事實。當
我試圖向格林德爾解釋我所背負的傳統、祖先和照片背後的意義的時候，他更感興趣的是
談論他自己的政治觀點，貶低我的觀點。他展現出了傲慢的態度，我們一致認爲最好的辦
法就是專注于足球和即將到來的世界杯。正因如此，我沒有參加世界杯備戰期間的德國足
協的媒體開放日。我知道記者們在討論政治而非足球，他們只會攻擊我。儘管在沙特阿拉
伯比賽之前，奧利弗-比埃爾霍夫在勒沃庫森所做的電視采訪被認爲是整個問題的焦點。
”
“在這段期間，我還見了德國總統弗蘭克-瓦爾特-施泰因邁爾。他不像格林德爾，施泰因
邁爾總統很專業，他真的對我所描述的我的家庭、傳統以及我所作出的决定很感興趣。我
記得這次會面是在我、伊爾凱和施泰因邁爾總統之間進行的，格林德爾很沮喪，他沒得到
允許闡述自己的政治理念。我同意施泰因邁爾總統的意見，我們將針對此事發表一份聯合
聲明，這是另一次嘗試，希望推動並專注于足球。但格林德爾很不高興，因爲第一份聲明
不是他的團隊發布的，施泰因邁爾的媒體辦公室不得不在這件事上起到帶頭作用，這令他
很惱火。”
“自世界杯結束後，格林德爾因他比賽開始前所做的决定而承受了很大的壓力，這是理所
當然的。最近他公開表示，我應該再次對我的行爲作出解釋，並把球隊在俄羅斯的糟糕表
現歸因于我，儘管他在柏林告訴我一切已經結束了。現在我這樣說因爲不是格林德爾，而
是因爲我自己。我再也不會因爲他的無能和不稱職而成爲替罪羊。我知道在合影之後，他
想讓我離開國家隊，他沒有思考也沒做諮詢，就在推特上公開了他的觀點，但勒夫和奧利
弗-比埃爾霍夫站在我這一邊，支持我。在格林德爾和他的支持者眼中，當我們贏的時候
，我就是德國人；而當我們輸的時候，我則是個移民。儘管我在德國納稅、向德國學校捐
贈設施，並在2014年與德國隊一起贏得了世界杯，但我仍然沒有被社會所接受。我受到了
區別對待，2010年我獲得了Bambi獎，作爲一個成功融入德國社會的例子，2014年我得到
了德國聯邦共和國的‘銀月桂葉獎’，2015年我成爲了德國足球大使。但很明顯，我不是
德國人……？我不符合做德國人的標準嗎？我的朋友盧卡斯-波多爾斯基和米羅斯拉夫-克
洛斯從來沒有被稱爲德裔波蘭人，那麽爲什麽我是德裔土耳其人呢？就因爲是土耳其嗎？
就因爲我是穆斯林嗎？我認爲這會背後隱藏著一個重要的問題，稱其爲德裔土耳其人，就
已經把那些不是單一國家成員所組成的家庭的人，和其他人區分了出來。我在德國出生和
受教育，爲什麽人們不接受我是德國人呢？”
“格林德爾的觀點在其他地方也能見到，我被貝恩德-霍爾茨豪爾（一位德國政治家）稱
爲日山羊的（Goat-fucker，辱駡穆斯林用語），因爲我和埃爾多安總統的合影以及我的
土耳其背景。此外，維爾納-斯特爾（德國劇院主席）告訴我‘滾回安納托利亞’，那是
土耳其的一個地方，很多移民都來自這裏。就像我之前所說的，因我的家庭祖先血統而批
評或粗暴對待我，他們越界了；而把歧視當作政治宣傳的工具，這些不懂得尊重的人應當
引咎辭職。這些人把我和埃爾多安總統的合影視爲一個表達他們隱藏于心的種族主義的機
會，這對社會是很危險的。他們比某些德國球迷好不到哪裏去，在與瑞典的比賽結束後，
這些球迷告訴我：‘厄齊爾，你是土耳其人，你是土耳其人，’或者用英語說：‘厄齊爾
，你個土耳其狗滾吧，滾回去你個土耳其猪’。我甚至不想說我和我的家人在社交媒體上
收到的仇恨郵件、威脅電話和惡意評論。他們都代表著過去的德國，一個不懷抱新文化的
德國，一個我不爲之自豪的德國。我相信，許多擁抱開放社會的、自豪的德國人，都會同
意我的觀點。”
“對你，萊因哈德-格林德爾，我感到很失望，但我對你的舉動並不感到驚訝。2004年的
時候，你還是德國國會議員，你聲稱‘多元文化主義在現實中就是一個神話，一個終生的
謊言’，你投票反對雙重國籍立法，反對懲治賄賂，同時你還說，在德國的許多城市裏伊
斯蘭文化已經根深蒂固。這都是不可原諒、不可忘懷的。”
“我從德國足協和許多其他人那裏所得到的待遇，讓我不再想穿德國國家隊的球衣。我覺
得自己不再被需要了，而且我認爲自2009年的國家隊首秀以來，我所取得的成就已經被人
遺忘了。有種族歧視背景的人不應該能在世界上最大的足球聯盟工作，這裏有很多來自雙
文化家庭的球員。這些人的態度並不能反應出他們所代表的球員的觀點。”
“我的心裏很沉重，經過再三考慮，鑒于最近所發生的事，當我感覺受到了種族歧視和不
尊重的時候，我將不再在國家隊層面代表德國出戰。過去我穿上德國隊球衣的時候，常常
感到驕傲和興奮，但現在我沒有這種感覺了。作出這個决定非常困難，因爲我總爲隊友、
教練組和德國的好人們付出一切。但當德國足協的高級官員們這樣對待我的時候，他們不
尊重我的土耳其血統，自私地把我變成政治宣傳品，一切已經够了。我踢足球不是出于這
個原因，我不會坐回去，什麽也不做。種族主義應該永遠，不被接受。”
梅蘇特-厄齊爾