【片介】 http://goo.gl/iu9NQ1
【人民力量：邊緣發聲】 http://youtu.be/Tf9WPZ50hJc
【官方網】 http://www.kff.tw/
【粉絲團】 https://www.facebook.com/TaiwanKFF
人民力量 音樂發聲！ 六部紀錄片對抗權威激勵人心 用熱血唱出「咱的歌」
高雄電影節今天公布最新片單，獻上最貼近社會議題脈動、關注邊緣人民心聲的「人民力量
」單元，以「人權、和平和音樂」等不同面向思考當今社會的人民處境。在二十萬公民走上
街頭，奮力大唱「你敢有聽到咱的歌」，掀起一連串的公民運動與媒體效應的同時，在中國
、古巴、伊朗、緬甸、英國、安哥拉、南斯拉夫等，也有一群捍衛自由人權的生命鬥士，利
用無遠弗屆的「網絡公民」和撼動人心的「音樂力量」唱出屬於他們的歌與電影。高雄電影
節帶來一系列以「人權鬥士」、「熱血公民」與「自由平等」等訴求的音樂影像紀錄片，重
新省思公民社會的「和平」想像。
年度最重要英國電影《嘻哈青春鬥》 紀錄片救世界！ 幫派嗆聲語錄大補帖
向來關注邊緣人民的英國導演佩妮．沃洛克(Penny Woolcock)繼紀錄幫派音樂的《1 Day》
後，獻上「年度最佳新英國電影獎」的《嘻哈青春鬥》(One Mile Away)，紀錄伯明罕敵對
近二十年的兩大幫派，如何透過「嘻哈音樂」的對決與交流，消弭長期的械鬥衝突。「漢堡
幫」和「海賊幫」是伯明罕B6區與Ｂ21區的兩大幫派，二十年來兩個幫派在鄰近區域相互仇
視，毒品、槍戰、殺戮不斷，然而在世代相襲的貧窮、教育和種族歧視問題，卻同樣讓兩大
幫派的青年陷入同樣的「生命困境」，這讓B6區的幫派老大Shabba終於按捺不住「改變現狀
」，他邀請導演佩妮．沃洛克拍攝紀錄片調解幫派的仇恨，拍攝當地青年的音樂文化。在佩
妮．沃洛克平實誠懇的「紀錄行動」與青年熱血嘻哈音樂的助力下，兩大幫派決定打破隔閡
，跨越邊界與仇恨、重新出發，甚至合作成立非營利機構，讓生長在幫派文化的青少年能夠
培養專才、樹立榜樣。破天荒的幫派大和解不僅讓該區減少了一半以上的械鬥、謀殺案，更
被英國媒體譽為「年度最重要的英國電影」，全片充滿人性關懷，透過音樂與紀錄片的社會
行動，讓人重新正視青少年教育問題，發人深省。
音樂天兵打破政治禁忌！ 緬甸首隻女子樂團「虎小姐」 逐夢故事笑中帶淚
沒有打不破的牆，也沒有推不倒的政權，當專制政權面臨鬆動危機，人民用歌聲唱自己的歌
。以《The Sonwan》入選阿姆斯特丹國際紀錄片獎、贏得雪梨影展紀錄片獎的新銳導演茱莉
亞．拉蒙(Juliet Lamont)，最新力作《妮琪小姐與虎女孩》(Miss Nikki and the Tiger
Girls)紀錄緬甸的第一個女子樂團「虎女孩」（The Tiger Girls）。來自澳大利亞的妮琪
小姐帶領五位年輕的緬甸少女，用音樂改變社會的沉重氛圍。虎女孩們對音樂的熱情與衝勁
，打破「只有妓女才在公開場合唱歌跳舞」的緬甸性別刻板印象，她們大膽鮮麗的造型、奮
力搖擺的舞姿、伴隨著K-Pop音樂風格，堪稱緬甸版「少女時代」。然而在節奏明快的音樂
背後，她們也必須面臨國家政治的巨大變化，一紙前往洛杉磯的合約，也為她們的生活投下
未爆彈，勵志溫馨的感人情節、有笑有淚的成團經歷，絕對讓影迷感動再三。
有別於《妮琪小姐與虎女孩》用K-Pop流行樂打破緬甸社會的沉重，好萊塢演員出身的導演
傑瑞米‧席多 (Jeremy Xido)則獻上紀錄片《黑死金屬安哥拉》(Death Metal Angola)，用
金屬音樂嘶吼出對安哥拉動亂政局、與人民顛沛流離的不滿，宣洩戰爭所帶來痛苦。經歷近
30年內戰的安哥拉，近年開始進入緩慢的重建階段，但是戰爭使成千上萬的兒童淪為孤兒，
《黑死金屬安哥拉》紀錄當地各個獨立樂團，他們在戰後仍擺脫不了童年記憶裡炮火連連的
轟炸聲，創作極端強烈的金屬樂風，紓發飽受戰爭蹂躝、家破人亡的抑鬱心情，苦難的靈魂
唯有透過音樂才能找到自由的出路。出身自孤兒院的Sonia Ferreira決定舉辦安哥拉第一場
全國搖滾音樂祭，熱血激昂的音樂盛會唱出青年對於國家與土地的熱愛，影迷絕不能錯過！
女性部落客，利用新媒體網路在部落格、臉書、推特上正面迎擊「流氓國家」的政治壓迫，
導演芭芭拉．米勒（Barbara Miller）的紀錄片《噤聲的吶喊》(Forbidden Voice)以隱藏
式鏡頭、游擊式拍攝行動，再現了她們被監控、軟禁甚至身處暴力險境，令人驚心動魄的紀
實影像，直接表現出威權國家對網路的管制與人權的壓迫。來自古巴的Yoani Sanchez是第
一個敢勇於正面挑戰領袖卡斯楚的女性，她的部落格也吸引了上百萬人為她的勇氣大力按讚
，她曾被「時代雜誌」評選為全球百大影響力之一；Farnaz Seifi向來為爭取伊朗婦女平等
的權益不遺餘力，因為對性別歧視和偏見發出不平之聲，使她遭伊朗政府通緝，不得不踏上
流亡之旅；中國的曾金燕則是揭露了中國政府打壓人權的黑幕，使其遭受軟禁和無所不在的
監視。《噤聲的吶喊》帶來全球維權人士對於「言論自由」、「社會公平」的呼喊，他們為
了人權與自由血淚交織的奮鬥日記，也讓更多青年鼓舞勇氣，對抗喪失公義的國家機器。
同樣以網路媒體為自由發聲的《下載有理》(Downloaded)，紀錄音樂分享網站「Napster」
從創辦到消亡的歷史，以及兩位創始人Sean Parker(臉書創辦者之一)和Sean Fanning的故
事。，藉由Napster網站的起落，窺看網路世代所掀起那一股來勢洶洶、銳不可擋的革命風
潮。知名童星出身的導演亞歷士‧溫特(Alex Winter)訪問了大衛鮑伊、金屬製品、綠洲樂
團吉他手Noel Gallagher等支持音樂分享的音樂人，深入網路對音樂產業的巨大革命，P2P
傳輸的始祖Napster在千禧年曾是最受歡迎的音樂分享網站，它改變了音樂工業的體制、顛
覆人們對新媒體網路的想像，然而當唱片公司贏得版權訟訴的同時，面對排山倒海的官司，
Napster終於關門大吉，《下載有理》不僅是談論音樂下載與Napster慘敗的痛苦經驗，而是
一群懷有熱情、夢想的年輕人，為新媒體網路的自由信仰，打了前往網路革命的前哨戰。
充滿對威權政治嘲諷與社會反思的《殭屍將軍啟示路》(Tito On Ice)，是瑞典知名漫畫家
的導演馬克斯．安德森（Max Andersson）耗費多年才製作完成的「公路紀錄片」，他利用
保麗龍和廢棄物重塑南斯拉夫首任總統狄托(Tito)將軍的殭屍塑像，他們帶著曾屠殺數百萬
人的獨裁者「裝置藝術」，巡迴前南斯拉夫各地，紀錄民眾對於過去威權政權的嘲諷反應，
馬克斯．安德森的漫畫風格展現在影片中顯得詼諧逗趣，又不失批判意味，這趟有趣又充滿
驚奇的「懺悔之旅」帶領我們用另一個角度省思在自由旅程上的自己。
2013高雄電影節將於10月18日(五)到11月3日(日)於高雄夢時代喜滿客影城、高雄市電影館
盛大舉行。更多影片資訊及售票資訊請洽官網： http://www.kff.tw/、或Facebook：【高
雄電影節粉絲團】。
【人民力量】片單介紹
「今年英國最重要電影」 《嘻哈青春鬥》打破世界上最遙遠的距離
街頭幫派械鬥、種族歧視與青少年的教育問題我們都曾耳聞甚至親身經歷，但在佩妮．沃洛
克(Penny Woolcock)導演的《嘻哈青春鬥》(One Mile Away)一片中，青少年幫派問題不僅
只出現在公民課本或新聞跑馬燈上，而是真切的參與其中，並試圖調解沉痾多年的幫派鬥爭
問題。雖然擁有相同文化也遭遇備受歧視的處境，但在英國伯明罕內城距離只有一英哩遠的
Ｂ6和Ｂ21區，卻彼此仇視，該區的青少年教育問題隨著敵對情勢日益惡化，這讓出身自B6
區的Shabba終於按捺不住想改變現狀的熱情與衝動，他想起了一個值得信任的女性導演，雖
然她是不折不扣的白人，但Shabba相信他們能一起扭轉情勢。該片拿下了愛丁堡影展年度最
佳新英國電影，更被英國雜誌評為「年度英國最重要的電影」，讓我們重新正視青少年的幫
派文化及教育問題，以行動實踐衝破刻板高牆才是最酷的作法。
音樂天兵成名記《妮琪小姐與虎女孩》 緬甸女孩的愛與夢想
隨著緬甸政權在抵抗不住全球民主人權浪潮，翁山蘇姬終於結束了多年的軟禁生活，原本牢
不可破的專制政權正在悄悄鬆動，人民的心聲透過音樂的力量傳達出來。《妮琪小姐與虎女
孩》(Miss Nikki and the Tiger Girls)是贏得雪梨影展澳大利亞紀錄片獎的新銳導演茱莉
葉．拉蒙(Juliet Lamont)的最新紀錄力作，當來自澳大利亞高唱自由萬歲、充滿衝勁的妮
琪小姐遇到五個自小生長在威權制度下、各有一堆難題和挑戰要面對的音樂天兵，會激盪出
什麼火花？妮琪小姐帶領緬甸第一個女子團體「虎女孩」（The Tiger Girls）東征北討，
她們奮力扭擺雙臀，用緬甸文唱出K-Pop嘻哈風，打破了只有妓女才會在公開場合唱歌跳舞
的緬甸性別刻板印象，「虎女孩」的成立在緬甸掀起一陣熱潮，現在的她們不僅對自己，也
對國家的未來充滿憧憬與期待，勵志溫馨、笑中帶淚的紀實影像，將在觀眾面前呈現。
黑金搖滾不死 《黑死金屬安哥拉》點燃反戰熱情
擁有一個和平安穩的家園向來是人們的共同目標，然而對非洲安哥拉大城萬博(Huambo)的人
民而言，這個和平家園的願望卻苦等了27年才得以實現。內戰的無情造成數以萬計的生靈在
戰火的蹂躝下飽受摧殘。《黑死金屬安哥拉》(Death Metal Angola)是導演傑瑞米‧席多
(Jeremy Xido)在因緣際會的機遇下於萬博遇到了一群熱愛創作重金屬音樂，以極具爆發力
的嘶吼與吶喊曲風來療癒戰後創傷的孤兒們。童年記憶中的轟炸機在天空盤旋的炮火聲至今
仍不絕於耳，只有透過重金屬強勁的節奏，才能夠道出安哥拉所經歷的殘酷戰爭、才能夠平
撫受傷的心靈。他們正著手準備安哥拉有史以來第一場搖滾音樂祭，邀請安哥拉的苦難人民
跟著力道強勁的重金屬吶喊出屬於他們的歌。
人權血淚奮鬥日記《噤聲的吶喊》揭開網路噤聲國度
《噤聲的吶喊》(Forbidden Voice)是一部捍衛人權的血淚奮鬥日記，導演芭芭拉．米勒（
Barbara Miller）紀錄三位分別來自中國、伊朗、古巴的女性部落客，她們利用網路媒體發
出自由之聲。來自古巴的Yoani Sanchez是第一個敢勇於正面挑戰古巴狂人菲德爾．卡斯楚
(Fidel Castro)的女性，她的部落格也吸引了上百萬人為她的勇氣大力按讚，她曾被時代雜
誌（TIME）評選為世界一百個最有影響力的人之一；Farnaz Seifi向來為爭取伊朗婦女平等
的權益不遺餘力，因為對性別歧視和偏見發出不平之聲，使她遭伊朗政府通緝，而不得不踏
上流亡之旅；中國的曾金燕則是揭露了中國政府打壓人權的黑幕，使其遭受軟禁和無所不在
的監視。這三位堅毅的女性的部落格撼動了整個國家的信息體制，儘管遭受無情的打壓甚至
被剝奪最基本的人身自由，高舉著人權大旗的她們不退縮、不畏懼，私密地使用隱藏式攝影
機讓我們感受到第一手被監控的紀實感。
網站新公民力量《下載有理》前往網路革命前哨站
同樣以網路媒體為理念發聲的《下載有理》(Downloaded)，由童星出身的導演亞歷士‧溫德
(Alex Winter)執導，藉由講述音樂分享網站Napster的崛起和具有爭議性的創辦人西恩．帕
克(Sean Parker)與西恩．范寧（Sean Fanning）的創辦故事，帶領影迷穿越時空一同見證
這場數位革命的始末。P2P的傳輸概念始祖Napster在千禧年時代(2000年)曾是最受歡迎的音
樂分享網站，它改變了音樂工業的體制、顛覆人們對新媒體網路的想像，然而當唱片公司贏
得版權訟訴的同時，面對排山倒海的官司，Napster終於關門大吉，但該片不僅僅談論音樂
下載與Napster的的慘痛錄，而是一群懷有熱情、夢想的年輕人，為新媒體網路的自由信息
傳播打了漂亮的一戰。
獨裁將軍狄托借屍還魂 《殭屍將軍啟示路》惡搞強人政治
第一個在美國出版漫畫集的瑞典漫畫家馬克斯．安德森（Max Andersson）與海倫娜‧艾荷
南(Helena Ahonen)聯合執導一部關於南斯拉夫政治狂人狄托將軍(Marshal Josip Broz
Tito)的殭屍塑像流浪記。馬克斯‧安德森以詭異畫風聞名，其漫畫集《PIXY》、《Death
& Candy》在漫畫界頗負盛名。《殭屍將軍啟示路》(Tito On Ice)片中的人偶、擬動畫的場
景的材料來源全是一堆垃圾回收再利用。他們為將軍殭屍穿上英氣挺拔的軍服，把廢棄的煙
蒂放入他猙獰的大嘴，帶著「裝置藝術」前往狄托將軍為鞏固政權而大開殺戒的前南斯拉夫
地區，展開詼諧幽默的「懺悔之旅」，戰爭的無情、垮臺的獨裁者都讓我們對人權與自由多
了更深層的省思。