http://cn.nytimes.com/business/20160412/c12db-gategroup/zh-hant/
CHAD BRAY 2016年4月12日
倫敦——瑞士航空配餐及服務供應商Gategroup Holding週一表示，中國的海航集團提出以14億瑞士法郎（約合95億元人民幣）的價格收購該公司。
該交易將擴大海航集團在全球航空服務業中的實力。
海航集團屬於民營企業，1993年成立時是一家航空公司，如今在多個行業開展業務，包括航空、基礎設施和房地產、金融服務及旅遊業。海航集團是海南航空的母公司。今年2月，海航集團旗下的運輸部門同意以60億美元的價格收購技術分銷商英邁(Ingram Micro)。
根據收購要約，海航集團收購Gategroup的價格是每股53瑞士法郎，較該公司上週五收盤價溢價20%。股東還將獲得之前提出的分紅每股0.30瑞士法郎，這是12月31日截止的財政年度的分紅。
「這個收購要約公平而充分地體現了Gategroup打造的價值和質量，」該公司董事長安德烈亞斯·施密德(Andreas Schmid)在一份新聞稿中說。「我們的公司將成為海航集團的一部分，這具有戰略意義。海航集團是全球機場和航空服務業中一個領軍的供應商。」
Gategroup的董事會一致建議股東接受海航集團的收購要約。
這宗交易能否達成，取決於股東是否同意出售該公司股份的至少67%，以及監管部門是否批准。
從海航集團的意向來看，交易完成之後，Gategroup將從蘇黎世的瑞士證券交易所(SIX Swiss Exchange)退市，作為海航集團旗下的一家公司經營。
Gategroup表示，該公司將保持獨立運作，並將保留其位於蘇黎世的總部。
此次交易中，瑞士信貸(Credit Suisse)和Homburger律所代表Gategroup，瑞銀(UBS)和Bär & Karrer律所代表海航集團。