[媒體名稱] The telegraph
[新聞日期] 2016/8/16
[網址] http://tinyurl.com/jm6hutg
Passengers at JFK airport cheered so loudly for Usain Bolt on Sunday night
that a women disembarking from a plane mistook the celebrations for gunfire,
and sent police storming into the terminal.
本周日的晚上，旅客獻給波特的歡呼太大聲以至於有一名剛下機的乘客誤以為是槍聲
報警，因此員警湧入航站
Terminals eight and one were evacuated on Sunday night, shortly after Bolt's
record-breaking third Olympic 100m gold.
當晚在波特拿下第三面的100公尺奧運金牌後，第一和第八航站的旅客都被疏散
An internal New York Police Department briefing document, obtained by The
Associated Press, said a preliminary video review showed that some travellers
had started to act "extremely disruptive" while watching the Olympics on
televisions in Terminal eight.
根據一份紐約警局的文件記載，當時的影像顯示部分第八航站的旅客在看了奧運轉播
之後顯得非常激動
Then, at 9:34pm, about seven minutes after Bolt's run, police received an
anonymous 911 call from a woman reporting gunshots in the terminal.
於是在波特的賽程結束後七分鐘(9:34pm)，一名匿名女性報警表示航站內有槍聲
That set off a chain reaction, with other people running away from the
commotion, the document said.
這導致一串連鎖的騷動，人們紛紛逃離現場
It isn't clear how the celebration might have come to be misinterpreted a few
minutes later as gunshots.
目前尚不清楚為何慶祝所發出的聲音稍後會被誤認為槍聲
Investigators were also unsure exactly how the commotion spread across the
airport campus to Terminal one, where rumors about a shooter, combined with
the sound of alarms and sight of armed police, convinced some people that an
attack was underway.
也不確定騷動是如何一路擴散到第一航廈的。在那裏，有槍手出現的傳聞，
再加上警鈴聲和武裝警察的出現，讓部分旅客認為他們的確面臨攻擊
Terminal eight was evacuated "as a precaution" after the report, and flights
were briefly grounded.
第八航廈因此＂預防性撤離＂，也暫時停止航班活動
Photos on social media showed passengers milling around outside in the hot
summer night, as it became clear that it was a false alarm.
很快就發現是虛驚一場，照片顯示乘客在炎熱的夏天晚上的室外閒晃
The teams swept the area and didn't find any guns, shell casings or spent
rounds. No witnesses actually reported seeing someone with a gun.
現場沒有找到任何槍枝或子彈，也沒有目擊者真的看到有人拿著槍
Still, police got more than 20 calls to 911, said airport police spokesman
Joe Pentangelo. Many of them were from people asking why people where
running, Mr Pentangelo said.
但是警察還是接到二十通以上的電話，其中很多通都是在問為什麼大家都在跑...
JFK was the 15th busiest airport in the world in 2015, with 56.8 million
passengers. Atlanta topped the list, compiled by Airports Council
International, and Heathrow was sixth.
紐約甘迺迪是2015年全球第15繁忙的機場，共運載約五千六百八十萬旅客，
第一名為亞特蘭大，倫敦希斯羅是第六
JFK, however, remains on alert for attack, given its high-profrile New York
location, and recent airport attacks in Brussels and Istanbul.
盡管如此，由於紐約的目標太明顯，以及近來對布魯塞爾和伊斯坦堡機場的攻擊，
JFK還是會對可能發生的攻擊保持警戒