原文
https://www.economist.com/blogs/gulliver/2018/03/it-s-dog-s-life
翻譯
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32279992
Economist Mar 14th 2018
本專欄之前有寫到一隻寵物在無法獲得飛行許可後，得到了可怕的下場。精神航空
(Spirit Airlines)拒絕讓一隻擁有情緒撫慰功能的倉鼠登機，最後那隻倉鼠被沖進馬桶
。但有時候，允許動物飛到三萬五千英呎的高空更危險。若那隻動物乘坐的是聯合航空的
話，更是如此。
主人一家指控，3月12日一架從休士頓前往紐約的聯航班機中，空服員故意將他們的法國
鬥牛犬放在頭頂行李存放空間，最後鬥牛犬死在裡面。聯合航空很快地對那家人道歉，稱
這起事件「是從來不該發生的悲慘意外，因為寵物永遠不應該被放在頭頂置物櫃」。聯合
航空承諾會進行調查，「避免類似事件再度發生。」
但聯合航空似乎讓類似的事件一次又一次地發生。去年，一隻查理王小獵犬死在聯合航空
的貨艙中，當時這架飛機延遲起飛了兩個小時 — 也發生在休士頓。最惡名昭彰的事件，
則是一隻叫做賽門的巨兔，從倫敦前往愛荷華州博覽會的途中，死在聯合航空的班機上。
推測的死亡原因是被凍死，因為牠被放在過低的溫度、或被放在乾冰旁。英國各小報該週
頭條充斥著「聯合航空現在殺兔子了!」之類的標題，讓聯合航空在最有價值的海外市場
聲譽一落千丈。而在3月14日，聯合航空又犯了另一個錯，這次是把一隻德國牧羊犬誤從
奧瑞岡送到日本，而不是原本的目的地，密蘇里州的堪薩斯城。
事實上，根據美國運輸署的資料，以一隻狗或兔子來說，去年搭聯合航空，比搭其他航空
公司危險得多。去年共有十八隻動物死在聯合航空的班機上，美國航空、達美航空、阿拉
斯加航空各死了兩隻，其他航空公司則掛零。而有十三隻動物在聯合航空的班機上受傷；
其他航空公司最多則只有一隻動物受傷。平均起來，聯合航空每運送一萬隻動物，就有
2.24隻會出事。第二糟的美國航空只有0.87隻會出事。
聯合航空因為對待人類乘客的方式而惡名遠播。去年4月時，聯合航空在芝加哥把越裔的
陶成德(David Dao)強行拖下一班超額預定的飛機。該公司最初的回應，也許是史上最糟
的公關危機。血流滿面的錄影快速傳播的同時，聯合航空的老闆穆尼奧斯(Oscar Munoz)
木然地為了「重新安排」乘客座位而道歉，且還譴責客人不配合。在乘客反彈後，聯合航
空迅速地改變政策，試圖彌補。但一些航空界分析師認為，巨兔賽門的死，對聯合航空聲
譽的傷害，比陶成德事件更大上許多。可以確定的是，如果聯合航空不改善對待動物乘客
的方式(對人類乘客也是)，他們的招牌會繼續蒙羞。