宣傳「赴泰爽一下」 亞航廣告挨批下架
【國際中心╱綜合外電報導】馬來西亞廉價航空「亞洲航空」（AirAsia）最近宣傳澳洲
布里斯本到曼谷直飛班機的公車廣告，打出性暗示口號，被指根本是在促銷泰國性產業，
引發眾怒。被投訴後，業者已將廣告全面下架。
被轟「實在太丟人」
英國廣播公司（BBC）前天報導，亞洲航空上月在布里斯本的公車車體大打廣告，宣傳直
飛曼谷的班機，廣告寫著「Get off in Thailand」（赴泰爽一下），Get off有出發之意
，但也有性興奮、性高潮之意。澳洲反物化女性團體「集體吶喊」成員李絲威斯基發現這
個公車廣告後，將它po在推特上，指控亞航根本是在鼓吹去泰國買春。
亞航一名女發言人向BBC表示，亞航十分重視社會反應，對於廣告引發的疑慮造成不便表
示歉意。她表示，廣告宣傳已經停止，且已要求媒體合作廠商盡速將所有廣告下架，其中
一個廣告還出現在布里斯本機場，亞航稱會優先處理。
布里斯本女市議員庫克說這個廣告「實在太丟人」，壓根不應該出現在街頭，市議會應該
對公車廣告把關。布里斯本市議會回應，廣告事宜由廣告標準局管理，已將抱怨意見轉達
給該局。
https://tw.news.appledaily.com/international/daily/20190327/38292776/

豬哥亮：冷涼卡好！

這真的神翻譯XDDD 回過頭來，假如get off不能用，以後英文課是不是就只能教alight？

Get off the train = 讓火車高潮！？ 這樣我怎麼教我孩子XD

女權自助餐 吃好吃滿 ... 明明就可以正面解讀 硬要想到性暗示 該不是整天都在想跟性有關的事吧

他們國家大概不能賣香蕉跟熱狗跟吃香蕉熱狗吧

因為他們介系詞用了in,加強這樣的解讀？

get off 跟 get off on/in是不同片語 後者通常是性的意味https://goo.gl/VqeuuJ

Get off後面加了in代表off不是介系詞，要把get off當作一整個完整的片語，這樣確實有性意涵一個動詞後面不會有兩個介系詞，這應該是國中文法

航空版也有一堆自以為英文很好的人，也忽略澳洲國情脈絡 呵呵

那改成 Take off to Thailand.

澳洲很多老白人去泰國嫖的啊 也有些是直接娶個老婆

泰國性產業超發達的，一堆白人超愛吃lady boy

英文不好就不要教你小孩XD

其實即使就是宣傳性產業也無不可吧？在別人國家就是合法的事情。那為何宣傳澳門或Las Vegas的博弈產業就沒事？

博弈雖然不好 但在某些方面還是比性產業的爭議來得少

英文不好不要教小孩^_^

泰國雖然性產業有名，但法律上並不合法喔

澳門旅遊局從來不拿博弈產業做為宣傳

？http://imgur.com/UAdhAY0

白人真的很愛去泰國鬆一下 不然現在的長榮和以前的華航飛歐洲死都要中停曼谷載客是在幹嘛如果法國願意給長榮在泰國中停 長榮可以立馬就不直飛了

性產業基本上就是只能做不能說 亞航是太白目了一點

說真的去年去泰國畢旅去大家都問我們有沒有去洗ㄧ下.......

所以原本亞航是想表達在泰國"出發"嗎

只能做 不能說

亞航是想雙關語吧 出發往泰國(感受性奮)前面幾樓真是英文不好還講很大聲

鬆一下

推文裡有人畫唬爛神速被打臉…

很多白人去東南亞嫖雛妓 所以這廣告真的不妥

在泰國高潮又興奮

直接寫Get Laid好了

一個巴掌拍不響...

不曉得前幾樓要怎麼教小孩 英文