一九四六　紐倫堡
　　紐倫堡的街景和雅可布初來乍到時已大不相同。幾個月來覆蓋整座城
市的碎石瓦礫已經被戰俘和婦女領導的隊伍一一移除，深埋底下的道路或
平坦無阻，或滿目瘡痍，供車輛遵照特殊的路線通行，整座城市回歸一種
荒蕪的秩序。
　　這一天雅可布的工作比平時要早結束，他婉拒了一場晚間的音樂會邀
請，獨自在城郊的街道上漫無目的地走動。在此地，他發明了一種漫遊方
式：跟隨戰壕。他會沿著戰壕前進數十公尺，繞著街道旁半毀的建築打轉，
直到發現下一條戰壕。到處都可以看見婦女組成的隊伍勤奮地忙碌，她們
攜家帶眷地清掃街道，無論年紀多大，身邊都圍繞幾個年幼的孩童，一個
四十多歲的婦女操著破碎的英語與佔領區的美軍中尉爭論，她指著地上的
未爆彈用力跺腳，「危險」、「立刻」之類的單字不斷重複，年輕的中尉
手足無措，萬萬想不到自己離開家以後在得在陌生的國度面對同樣的老媽
子。街角一批人圍著一座塌了一角的公寓，塌陷的位置嵌著一架美軍戰鬥
機，人群中有聲音表示應該移除飛機，公寓可做為臨時住宅，有些則認為
不可能，要處理飛機只能和公寓一起拆除。在街角不期而遇的德國少女以
露骨的英文單字招攬生意，他以俄語回應，對方立即失去興趣。
　　當晚雅可布前往紐倫堡飯店用餐，過程中發生了一些小意外，體面的
裝扮讓他被當作貴客，陰錯陽差地得以進入某個宴會的會場。他在人群中
穿梭，試圖歸納這裡的主要來賓，場中除了軍官，少不了女性做為宴會的
主角，主要是美國人，她們很醒目，歐洲整體的匱乏凸顯她們物質上的游
刃有餘，法國人以陳舊的細節和品味撐起另一種情調，勉力維持尊嚴，俄
國人的自信則表現在髮型和領口的隨性，他向一個懂英文的俄國女人搭話，
對方挑起的眉毛彷彿在說：我知道你們那一套，我可不甩，我可以在任何
場合穿任何衣服。
　　宴會上有幾個熟面孔，雅可布單方面認識他們，當他穿過人群，靠近
用餐區的時候，一張熟悉的面孔突兀地闖入視線。
　　「托比！」
　　他沒想到會在這個場合看見托比亞斯‧邁爾，對方顯然也是如此。
　　「我沒想到你會在這，托比，這真是……」
　　『我也是，雅可布，』托比匆忙用英文打斷他，『很高興見到你。』
這讓雅可布得到足夠的暗示：現在可能不是說話的好時機。托比的樣子看
起來和之前很不一樣，那身衣著乍看優雅整潔，仔細觀察會發現他的肘部
有些微皺摺，寬鬆的褲腰掛在胯股上。那個俄國女人正放肆地看著他。
　　雅可布可以猜想他現在的處境，卻想不透他是怎麼出現在宴會上的。
托比的眼神告訴他：這裡不方便說這個。於是他換了個講法，說：『托比，
你一個人？』
　　托比搖頭，『不，我不是一個人，我和……』他被一道突兀的聲音打
斷。『邁爾，你在這裡，』說話的是一個英國少校，他出現得很突然，像
是憑空從地平線上突然冒出。
　　『我找了你很久，有件事──抱歉，這位是？』少校向雅可布微笑，
等待托比引介。
　　『這位先生是雅可布‧杜宏，』托比說，『這位是克里斯‧布朗少校。』
　　『很高興認識你，杜宏先生。』『我也是。』兩人握手的時候，布朗
少校不著痕跡地上下打量雅可布，想要獲知更多關於眼前的人的訊息，雅
可布則是已經從少校掛滿胸前的勳章推知他過去五年來的生活。
　　『杜宏先生，我必須說聲抱歉，』布朗少校說：『我剛才得到一個消
息，有些事必須請我的德文翻譯去處理，我恐怕必須打斷兩位的談話，希
望你不介意。』
　　『不要緊。』雅可布主動退開。布朗少校這番關於「德文翻譯」的聲
明完全是多餘的，他的名字曾經在托比的故事裡出現過，雅可布清楚他的
德語流利的程度足以代替戈培爾發表演說。（注）
　　布朗少校和托比在角落交談，沒多久，布朗回到原來的位置，試圖和
雅可布繼續對話。
　　『我讓托比亞斯去處理一些事，一會兒才能回來──杜宏先生，我聽
說，你是個記者？』「邁爾」變成了「托比亞斯」，雅可布不知道他是不
是懶得假裝了。
　　他回答：『是的。』這顯然不是記者會受邀的場合，布朗少校沒有當
面為難他，只是提議兩人到室外走動。少校主動提起了審判的事，想把雅
可布的注意力從托比身上移開，雅可布對此十分配合。他不著痕跡地問起
埃爾溫‧阿德勒以及其他飛行員的罪名，再一次確認了幾個月前已成定局
的結果──審判將不追究「轟炸」的罪刑，適用於接下來的審判。戈林被
起訴時甚至沒有這條罪名。（注）
　　雅可布很盡責地表現一個記者應有的質疑態度，『大多數平民死於戰
略轟炸，為何國際法庭對此網開一面？蘇聯方面對此有何看法？』
　　『網開一面？』布朗少校聳肩，『看看這座城市的模樣，你要我說什
麼呢？』他的視線越過中庭，越過草坪，融入沒有盡頭的黑夜。無論他曾
在這裡有過什麼樣的回憶都已人事全非。
　　他們回到宴會廳裡，雅可布仍舊一眼就看見托比，但是他裝做沒注意
到，以免身旁的布朗少校對此感到緊張。戰爭一年前就結束了，少校仍舊
戰戰兢兢地把托比扣在自己的管轄範圍內，雅可布可以理解這樣的做法。
去年曾經有一則傳聞指出：邱吉爾打算武裝德軍戰俘，對抗蘇聯。雅可布
曾就這個消息私下詢問某個英國記者，對方沒有證實這個消息，只說：這
不符合人民的期待。這句話一語成讖，今年七月的選舉，人民用選票背棄
了領導他們走向勝利的首領，他們不需要另一場戰爭。（注）
　此時他問少校是否有這件事，對方像聽見什麼笑話一般，眼神不經意
掃過托比，彷彿在說：看看他的樣子，他還能怎樣「被武裝」？
　　德國戰俘不適合在這樣的場合兜圈子，雅可布卻可以理解少校帶他赴
宴的理由，這個年輕人的模樣，無論是誰都會認為他需要飽餐一頓。最好
他可以不引人注目地充分進食──事實證明少校根本異想天開，就算托比
瘦得不成樣子，依舊招惹了一些目光，隱晦與放肆兼有。
　　『敬你，』雅可布向少校舉杯，「敬和平。」
　　「敬和平。」布朗舉杯。
　　當雅可布準備告辭離去時，布朗少校本著一股英倫作派，陪伴他走到
大門口，形式上的殷勤實際上為兩人拉開了距離，殷勤的程度隨他和引介
人的關係而定。少校轉身離開後，他們的引介人從角落走出。
　　托比半邊的臉龐融化在月色裡，雅可布一看見他，頓時忘記自己站在
這裡的理由，他凝視托比的臉龐，蒼白的肌膚與明亮的頭髮，眉骨覆蓋下
的睫毛，又覆蓋了眼瞳，他看著托比的眼睛，產生了一種錯覺，彷彿自己
這一趟是專程來見這個人。
　　「雅可布，」托比說：「你要回去了？」
　　雅可布搖頭。
　　托比說：「如果你打算去什麼地方，我能否……陪你走一段？」
　　「不，讓我陪你吧。我能去的地方只有法爾茨女男爵的寓所。」雅可
布搖頭，「如果你要去什麼地方，請讓我和你一起。」
　　托比猶豫了一陣子。他說：「我們隨便走走吧。」
　　走出飯店後，托比帶著雅可布拐過一個彎，繞過布朗少校的車子，又
走回馬路中央。「他的部屬看見我，會向他回報。」托比的部隊去年在斯
圖加特向英軍投降，想不到敵方的長官是克里斯‧布朗。戰後，歐洲的局
勢仍舊不明朗，少校憂心戰爭和審判還未結束，替托比安排了臨時的翻譯
工作。前幾天少校傳來消息：托比的哥哥，魯道夫‧邁爾平安無恙，當地
的海軍和部分陸軍戰俘被編成除雷部隊，魯道夫和他的隊伍在丹麥撈水雷。
說到這裡，托比停頓一會兒，說：「我希望克里斯沒有為難你。」
　　「他沒有，他是我認識最友善的英國人，」雅可布說：「雖然我認識
的英國人不多，但足夠讓我辨別德國人與說德文的英國人。」
　　「怎麼說？」
　　「英國人說笑話的時候不會笑，德國人會笑卻不會說笑話。」
　　「你很有趣，法國先生。」托比笑了。
　　在飽受轟炸的城區，紐倫堡飯店罕見的毫髮無損，一座半邊傾頹的大
廈與飯店隔了幾條街遙遙相對，黑夜裡認不出那本來該是甚麼建築，陰影
錯落，像是陡峭的懸崖。過了了一條街，門戶相對的兩排平房，一邊成為
廢墟，另一邊完好無損，輕煙從屋頂飄出，每個屋簷下至少住了三戶人家。
離飯店不遠的房子已經恢復電力，亮起一盞燈，唯一明亮的房間傳出琴聲。
　　他們走近時，琴聲停了，屋子裡暗下來。他們在屋外站了一會兒，雅
可布說： 「我們下一次見面在兩天後，」他看著他，「回去之前，願意再
和我說一些埃爾溫‧阿德勒，或者弗朗克‧鮑爾的事嗎？你讓故事停在最
精彩的地方。」
　　「最精彩的地方？不，我確定我還沒說到那。」托比笑了出來，面對
街角的廢墟，在回憶中重建那一整列錯落美好的平房。
　　

頭推(′∀‵)♡莫名覺得少校和托比之間有什麼欸XD

為何大家都這樣想呢XD

我也有種托比很搶手的錯覺(?)

雅可布加油啊（？）托比好像小動物喔好可愛～

托比人氣越來越高了XD