[翻譯] [銀魂土沖]ＨＡＭＭＡＭ (6)(Fin)(微限)
作者: lamabclamabc (lamabclamabc) 2016-04-26 15:35:58
BLOG版附譯後記 http://muklam.blogspot.hk/2016/04/hammam6fin-r18.html
然而尚有一件最最壓緊我的心的事令我疑惑。
「......你那時也幫過桔梗屋的阿惠逃跑嗎？」
「沒有，我略過那邊了。當時去了桑名屋盯稍。桔梗屋也是的，明明早就囑咐過他們別讓
女人獨自走動了，結果一出去買個東西就......」
「但是那天晚上，你沒和那女人見面嗎？」
「沒見過啊。怎麼這麼問？」
總悟的表情驚訝起來。我解釋了在屍體上聞到那股氣味的經過後，
「MUSK？」
總悟皺著臉努力思索了一會兒後，忽然露出恍然大悟的輕鬆表情。
「笨蛋啊你。話說回頭，那瓶沐浴露是怎麼落得擺進你家浴室的下場的啊，你忘啦？」
「啊？」
聽下去才知道原來是那麼烏龍的原因。落下那個的是桔梗屋的妓女。那瓶沐浴露連同手拭
啊梳子啊紅包啊之類的捆在一起，被桔梗屋的亭主當作賀年禮物送給屋裹的女人們。桔梗
屋的女人中，不管哪位用過它都不奇怪。那氣味不是在我浴室裹用過那瓶沐浴露的總悟的
殘香，而只不過是因為阿惠與我用了同款沐浴露之故罷了。
「雖說疑神疑鬼也是你的份內事，但太過度就要射歪啦，實在蠢死了。」
說著忽然揚起一邊眉。
「啊啊，這樣啊，那個吧，你也在懷疑嘛，我該不會是為了找樂子和私情跑去砍人，對
吧。」
我當然判斷得出來總悟並非認真為此生氣，但果然還是很尷尬。就算只是一時之間，曾經
懷疑過這傢伙的自己也令我難為情。
「也不是啦，嘛......萬一真出了那種事就把它搓下去吧，多多少少這樣想過啦。」
總悟噗一聲噴笑出來。
「笨蛋啊你。公私不分也得有個限度吧。」
毋須付諸於口也很明顯地是在笑我──你就那麼珍視我嗎。而我無法否認。
「可是啊，桔梗屋那個阿惠她，」我強行導回話題。
「太可憐了。雖說不能成為藉口，但我那麼晚才察覺得到被害者的共通點，也是因為有著
擾亂視線的地方......」
「那是甚麼？」
總悟又是一歪頭。
「沒有啦，因為，搞錯人了。」
總悟仍舊以迷惑的眼睛望向我。
「你不知道啊？阿惠和我沒搞在一起過。」
「哈？就連在店裹也是出了名的吧。雖然你最常點名的是阿惠和萬智，不過真的要選的話
還是阿惠吧，店裹的人都那麼說啊。其實我也，」
「這可不是我忘了。我知道阿惠是那家店的頭牌，想著反正總有機會吧，結果一直沒搭上
她，真的。」
「欵？」
總悟面露訝色，但只維持了一瞬，頓悟的臉便向下低去：「是嗎。單相思啊。」
笨蛋吶。低語聲中有著不符這傢伙作風的悲傷迴響。
妓女阿惠傾心於我。究竟是自己編造出和我有關係的謊言，還是因謠言暗喜而不做澄清
呢，總之周圍的人都以為阿惠是我其中一個女人。我本人倒是不知道自己有過這個女人。
這個謊言不但徒勞無功，還讓她被豺狼之輩擄去，那個女人會怎麼想呢。就算被命令要吐
出我的私宅在哪兒，一開始就不知道的東西又怎會吐得出來呢。是不是在一邊懊悔著自己
的謊言，一邊恨著我的景況中死去呢。
「這不正是她所希望的嗎。」
總悟像是察覺出我在想甚麼似地說道。
「和自己喜歡的男人墮入愛河這種幸福的謊言啊，就算要賠上生命也得扯吧。就算她知道
你家在哪裹，也絕對不會洩漏出去吧。因為江戶女子啊，烈性子吶。」
自己擁有值得被人喜歡到那個地步的價值──我完全想像不出來。雖說自從來到江戶後便
不斷有女人投懷送抱，但我從不曾妄自尊大地以為，那是由於我本人是個足以讓女人獻上
真心的上等人之故。為武勇有力、擁有權力的雄性所吸引，是女人出於留下子孫的本能。
兩者兼備的『真選組副長』對她們而言不正是多謝款待嗎。我是配戴著在女人眼中富於魅
力的裝飾品的男人，如此而已。然而，我無論如何也做不到把女人們的想法當成無關痛癢
的東西捨棄掉。那些女人們的愛戀，有著武士之忠義的重，是尊貴的事物。與其投射的對
像──我這個男人的不值一提毫無關係，這份感情本身就是尊貴的。
啊啊──總悟側躺在疊席上，語調平板地出聲。
「一個一個都是的，這款男人到底有甚麼好的啊。明明是那麼的，沒用。」
帶上報告書一起，我向近藤先生連著私人問題源源本本地交代了一遍。局長對我的不檢點
沒說甚麼怪罪的話，只是喃喃地重覆為犠牲者們哀嘆的低語，這遠比任何吒責都更令我胸
腔生疼。
雖說不可能從此以後就完全放棄女色，但總之得先放棄那間私宅。想和女人睡覺時只好去
揚屋或者時鐘酒店那類的了，雖然絕非不麻煩，也絕對不比在家裹那麼寬心，但也沒辦
法。
比那更麻煩的是和總悟做時，不得不一起進去酒店或是那類地方。以前他都是神出鬼末地
突然就在我私宅現身，順著勢自然而然就做完那檔子事了。現在一下子切換不出公務模
式，不得不擺出一副公事用表情調戲總悟。對方可是那個總悟，這不跟說「請盡情地嘲笑
我吧」一模一樣嗎。最終又演變回吵架鬥嘴，怎麼樣都無法順利進入旖旎的氛圍。
為此，或許重新建一間除了總悟外沒人可以進去的私邸也不錯。這回不是私宅，堂堂正正
地掛上門牌，宣告『這裹是真選組副長的私邸』也挺好的。要是別再掩掩藏藏的，這回的
同類事件就不會再次發生，為女性們帶來麻煩了吧。如果是只有我和總悟在的私邸，那就
算有暗殺者來襲，危險的也只會是暗殺者。
反正也沒怎麼在這家租下的房子裹準備過家具，我又嫌麻煩，乾脆從寢具到茶碗全都留在
那兒就算了。然而，唯有那瓶沐浴露，不知何時被總悟拿了過來，在某一天被好好地收進
了我的行李箱。葬禮上用的念珠、當小鬼時用的肥後守[註 30]、真選組副長任命書、過
去女人送贈的根付[註 31]，為數不多的私人物品，全都，染上了MUSK的厚重香氣。
（完）
然而尚有一件最最壓緊我的心的事令我疑惑。
「......你那時也幫過桔梗屋的阿惠逃跑嗎？」
「沒有，我略過那邊了。當時去了桑名屋盯稍。桔梗屋也是的，明明早就囑咐過他們別讓
女人獨自走動了，結果一出去買個東西就......」
「但是那天晚上，你沒和那女人見面嗎？」
「沒見過啊。怎麼這麼問？」
總悟的表情驚訝起來。我解釋了在屍體上聞到那股氣味的經過後，
「MUSK？」
總悟皺著臉努力思索了一會兒後，忽然露出恍然大悟的輕鬆表情。
「笨蛋啊你。話說回頭，那瓶沐浴露是怎麼落得擺進你家浴室的下場的啊，你忘啦？」
「啊？」
聽下去才知道原來是那麼烏龍的原因。落下那個的是桔梗屋的妓女。那瓶沐浴露連同手拭
啊梳子啊紅包啊之類的捆在一起，被桔梗屋的亭主當作賀年禮物送給屋裹的女人們。桔梗
屋的女人中，不管哪位用過它都不奇怪。那氣味不是在我浴室裹用過那瓶沐浴露的總悟的
殘香，而只不過是因為阿惠與我用了同款沐浴露之故罷了。
「雖說疑神疑鬼也是你的份內事，但太過度就要射歪啦，實在蠢死了。」
說著忽然揚起一邊眉。
「啊啊，這樣啊，那個吧，你也在懷疑嘛，我該不會是為了找樂子和私情跑去砍人，對
吧。」
我當然判斷得出來總悟並非認真為此生氣，但果然還是很尷尬。就算只是一時之間，曾經
懷疑過這傢伙的自己也令我難為情。
「也不是啦，嘛......萬一真出了那種事就把它搓下去吧，多多少少這樣想過啦。」
總悟噗一聲噴笑出來。
「笨蛋啊你。公私不分也得有個限度吧。」
毋須付諸於口也很明顯地是在笑我──你就那麼珍視我嗎。而我無法否認。
「可是啊，桔梗屋那個阿惠她，」我強行導回話題。
「太可憐了。雖說不能成為藉口，但我那麼晚才察覺得到被害者的共通點，也是因為有著
擾亂視線的地方......」
「那是甚麼？」
總悟又是一歪頭。
「沒有啦，因為，搞錯人了。」
總悟仍舊以迷惑的眼睛望向我。
「你不知道啊？阿惠和我沒搞在一起過。」
「哈？就連在店裹也是出了名的吧。雖然你最常點名的是阿惠和萬智，不過真的要選的話
還是阿惠吧，店裹的人都那麼說啊。其實我也，」
「這可不是我忘了。我知道阿惠是那家店的頭牌，想著反正總有機會吧，結果一直沒搭上
她，真的。」
「欵？」
總悟面露訝色，但只維持了一瞬，頓悟的臉便向下低去：「是嗎。單相思啊。」
笨蛋吶。低語聲中有著不符這傢伙作風的悲傷迴響。
妓女阿惠傾心於我。究竟是自己編造出和我有關係的謊言，還是因謠言暗喜而不做澄清
呢，總之周圍的人都以為阿惠是我其中一個女人。我本人倒是不知道自己有過這個女人。
這個謊言不但徒勞無功，還讓她被豺狼之輩擄去，那個女人會怎麼想呢。就算被命令要吐
出我的私宅在哪兒，一開始就不知道的東西又怎會吐得出來呢。是不是在一邊懊悔著自己
的謊言，一邊恨著我的景況中死去呢。
「這不正是她所希望的嗎。」
總悟像是察覺出我在想甚麼似地說道。
「和自己喜歡的男人墮入愛河這種幸福的謊言啊，就算要賠上生命也得扯吧。就算她知道
你家在哪裹，也絕對不會洩漏出去吧。因為江戶女子啊，烈性子吶。」
自己擁有值得被人喜歡到那個地步的價值──我完全想像不出來。雖說自從來到江戶後便
不斷有女人投懷送抱，但我從不曾妄自尊大地以為，那是由於我本人是個足以讓女人獻上
真心的上等人之故。為武勇有力、擁有權力的雄性所吸引，是女人出於留下子孫的本能。
兩者兼備的『真選組副長』對她們而言不正是多謝款待嗎。我是配戴著在女人眼中富於魅
力的裝飾品的男人，如此而已。然而，我無論如何也做不到把女人們的想法當成無關痛癢
的東西捨棄掉。那些女人們的愛戀，有著武士之忠義的重，是尊貴的事物。與其投射的對
像──我這個男人的不值一提毫無關係，這份感情本身就是尊貴的。
啊啊──總悟側躺在疊席上，語調平板地出聲。
「一個一個都是的，這款男人到底有甚麼好的啊。明明是那麼的，沒用。」
帶上報告書一起，我向近藤先生連著私人問題源源本本地交代了一遍。局長對我的不檢點
沒說甚麼怪罪的話，只是喃喃地重覆為犠牲者們哀嘆的低語，這遠比任何吒責都更令我胸
腔生疼。
雖說不可能從此以後就完全放棄女色，但總之得先放棄那間私宅。想和女人睡覺時只好去
揚屋或者時鐘酒店那類的了，雖然絕非不麻煩，也絕對不比在家裹那麼寬心，但也沒辦
法。
比那更麻煩的是和總悟做時，不得不一起進去酒店或是那類地方。以前他都是神出鬼末地
突然就在我私宅現身，順著勢自然而然就做完那檔子事了。現在一下子切換不出公務模
式，不得不擺出一副公事用表情調戲總悟。對方可是那個總悟，這不跟說「請盡情地嘲笑
我吧」一模一樣嗎。最終又演變回吵架鬥嘴，怎麼樣都無法順利進入旖旎的氛圍。
為此，或許重新建一間除了總悟外沒人可以進去的私邸也不錯。這回不是私宅，堂堂正正
地掛上門牌，宣告『這裹是真選組副長的私邸』也挺好的。要是別再掩掩藏藏的，這回的
同類事件就不會再次發生，為女性們帶來麻煩了吧。如果是只有我和總悟在的私邸，那就
算有暗殺者來襲，危險的也只會是暗殺者。
反正也沒怎麼在這家租下的房子裹準備過家具，我又嫌麻煩，乾脆從寢具到茶碗全都留在
那兒就算了。然而，唯有那瓶沐浴露，不知何時被總悟拿了過來，在某一天被好好地收進
了我的行李箱。葬禮上用的念珠、當小鬼時用的肥後守[註 30]、真選組副長任命書、過
去女人送贈的根付[註 31]，為數不多的私人物品，全都，染上了MUSK的厚重香氣。
（完）
