哈囉大家！
本章嚴格說起來是ＢＧ耶　－＿＿－　請大家海涵
（不！問題不是那個！你把奇貝伊怎摸了？？？）
原波到年底工作有越來越多越來越多越來越多（快停）的趨勢，如有拖更敬請見諒
（嘛，至少不是去跑路（烏鴉嘴　
陰謀論／微Ｈ／好多好多好多好多好多（快停）八卦　- 艸 -，怎麼會這樣
　　葛林斯潘將香檳擱下，循聲張望，看見沙色頭髮的陌生人從臺階下紅得深邃、紫得露
骨，花堆滿枝，近乎無葉的玫瑰叢中小心地踅出來，對他畢恭畢敬地鞠躬致意。葛林斯潘
從大企業的顧問職，一路螺旋狀盤進權力核心，是官場、商場內外轉悠慣了的老手，警戒
心非常高，默不出聲，只顧觀望。
　　他推推黑框眼鏡，傲慢地把神情憔悴、衣裝整齊的年輕人，從頭到腳看仔細：一綹斜
過額的瀏海，梳理得整齊伏貼，順隨容長臉龐溜一道薄薄的髮油滑光，精細地抿在耳畔。
他的眼神憂鬱，氣質柔軟，手背指頭被花爪劃出許多血絲，卻固執地護持一本精裝書...
...彷彿那書象徵他心中某種支撐著不願喪失單純、透明的思想，不用身體護著它，將如
衣不蔽體的嬰孩在鮮豔的刺叢底下過一過，頓時體無完膚。
　　當然，他刻意裝作心靈仍停留校園搖籃的溫吞姿態，也可能是騙學者放下心防的詭計
。
　　葛林斯潘瞇起眼，操縱手觀察力全開——聽青年的口音，不是美國人；眉心鼻影的稜
角轉折略顯剛強，不屬於歐洲人。是斯拉夫血統的男性？好鬥的族譜枝椏，難以結實出文
質爾雅的後代。看來永冬北國這片大荒，不乏悲劇性質的突變。老練操縱手對陌生人的初
步分析，印象是「這奇怪的小東西一定活得很痛苦，更別提身在官場；又不知死地混進光
明會，想必苦上加苦。」他可憐的狀態，是肌膚與心理雙重意義上的傷痕累累。
　　葛林斯潘默哼了哼。號稱能將所有碰過的東西化成錢的經濟巫師，不踢落水狗，戒心
略降；這也在奇貝伊的預料之內。短時間裡，這位俄國小男人是安全的。葛林斯潘的戒心
麻煩異常，扛著救經濟、學者治國說亮話的招牌，口風模糊，擅打圓場；除了大衛‧洛克
斐勒以及他自己，沒有人知道他與人偶柯林頓，使的是什麼系統。然而換言之，葛林斯潘
的戒心越低，奇貝伊離成功便越近。
　　柴郡貓大著膽子向前一步：「我們是同類，幫助我，就是幫助您。我需要您的幫助。
」
　　葛林斯潘還是沉默，自忖此人身上再也讀不出具體情報，當下想到「對方可能也是操
縱手，不顯山不露水，有備而來」，內心冷笑：「還有這著，多虧我越活越精明。」當下
警覺性暗自提高，臉上佯作無知，冷冷地道：「喔，你剛剛加入三百人眾的行列，是吧？
現在的年輕人經不起抬舉，稍微給點臉，就以為自己是誰了。」
　　奇貝伊搖搖頭：「豈敢。我是新任俄羅斯總統的操縱手，經濟藍圖的規劃者；只有工
作性質這一點可以勉強與您攀比，但徒有虛名。敝國等同於冷戰戰敗國，實際經濟現況不
會比任何第三世界泥坑裡的國家好。弱國無金權，我的地位與您相差得忒遠了......」
　　葛林斯潘恍然，此人是俄羅斯支會的柴郡貓奇貝伊。畢竟還嫩，兩三下便自揭底牌，
心下已弄了個明，在奇貝伊的一堆話裡頭只聽見關鍵字「經濟上是第三世界國家」，岔斷
道：「我替你把廢話說完：議會決策不會那麼好心腸，下指令還要考慮你的下場——誰管
你的國民生計有沒有搞好，龐大的舊派系勢力是否虎視眈眈地等著弄你？
　　你害怕跟隨的政府最後落得國內外不是人，希望美國老大哥以力挺共產國家轉型民主
之名，當你那紅心女王政權的保護傘？開什麼玩笑，每個第三世界獨裁者的蠢問題最終都
一樣！那些事都是你家的事，關我們美國屁事！」
　　「唉......」奇貝伊被搶白一頓，詫異要卸下美國聯邦儲備局頭子的心防竟這麼難，
搜索枯腸，想尋點場面話安撫他。
　　「來人，這裡有入侵者！」不等小俄國人反應，葛林斯潘已經嚷起來了，「這個人是
叛徒、祕密的打探者！不安好心的老鼠！這個闖禁區的罪犯騷擾我，快來人抓住他！」
　　倒楣貓萬萬沒料到這官氣大的美國學者毫不客氣，說發難就發難，臉色慘白，倒退兩
步，心道：「學者居然可以這麼兇！」奇貝伊害怕得連心中的紫貓都要衝破胸口，扔下他
逃走，恐慌地展眼四望，幸虧胡桃鉗士兵不知為何，沒有立刻聚過來。
　　電光石火間，他想起手中還有一著對付金融老佛爺的祕法，連忙開口背誦：「『達格
妮，吾愛，無論妳有多好，我都預期妳必須更好。當妳達到事業的頂峰而筋疲力盡時，妳
還有下一個頂峰要走。證明給我看妳辦得到......
　　因為人生除了追求優秀與卓越，沒有其他價值；所有其他基本價值在那之後才會發生
。就好像黃金本位是衡量社會進步的終極基準——不是憑紙張虛構的價值。信仰紙張的人
沒有信仰。黃金是有能者的象徵、黃金是道德、黃金是力量。以黃金為本，經濟的至善之
本不會流失。等妳長大，妳會懂得。』」
　　奇貝伊昨夜挑燈啃書，將達千頁的龐大文本硬吞下去，精神不濟，背得並不十拿九穩
。狼狽貓滿頭大汗，只渴望此著奏效。
　　葛林斯潘渾身一震，鏡片下的深褐眼珠露出難以言喻的精光，接續奇貝伊的段落背下
去：「『你真的認為，我願意對你證明自己？』『妳想知道原因嗎？』達格妮搖搖頭，道
：『啊，弗朗西斯科，為什麼、為什麼世上只有你我懂得這些道理？』『妳何必在乎其他
人？』」葛林斯潘才往下背了幾句小說對白，聲線已呈斷簡殘句。他脫下眼鏡，忍不住拿
袖口按住雙眼，「這是她的作品......啊啊，蘭兒，蘭兒！」
　　奇貝伊見努力夜戰的收穫奇好而無比，鬆了一口大氣，小心翼翼地問：「葛林斯潘先
生，您還好嗎？」
　　「你這個混蛋！」葛林斯潘的戒心完全崩潰，顫聲道，「你怎麼能這樣熟悉《阿特拉
斯聳聳肩》？你也是『她』的信徒、愛慕者......慕道者嗎？」
　　「是的，葛林斯潘先生，我是！」奇貝伊實際上只在圖書館臨時苦讀了一晚上書，此
時還沒意識到自己惹了多大的麻煩。
　　「你究竟知道多少？」葛林斯潘抓住他的領子咆哮。
　　「我......」
　　奇貝伊縮著脖子。無論此質問的意味為何，他不敢承認自己只想藉著《阿特拉斯聳聳
肩》釣葛林斯潘上鉤，根本不知道什麼內情。柴郡貓僅僅大致上心裡有數安‧蘭德的「客
觀主義」對葛林斯潘的個人思想生涯、甚至於「金本位貨幣」從誕生到廢止以來，美國的
現行金融生態塑造，影響深遠，若求動之以情，值得一賭。他不明白為何葛林斯潘的反應
這麼大。他說錯了什麼？
　　「你不是！我看你才幾歲而已！沒被她深深地蹂躪過的男人，怎麼可能是她忠心的使
徒？不，往事已不重要，我不必再為了她......哈哈哈，我真是不要臉的男人，八字眉，
大鼻子，這副尊容的賴蛤蟆，還想吃天鵝肉！」葛林斯潘拿手帕摀著臉，若暗暗拭淚，「
沒有誰的事業比我有成。能夠追隨蘭兒到最後的人，只有我。但斯人已矣，我沒有可以證
明自己的對象了。你滾！你給我滾！」
　　他一邊叫奇貝伊滾，一邊推著他往花園深處退。也許應該趁胡桃鉗士兵出現、美央行
主席更抓狂之前腳底抹油逃走，奇貝伊心想，他卻死不甘願終於來到畢德堡，卻什麼便宜
也沒撈到，兩手空空歸返葉爾欽身邊。柴郡貓抱著書被搡來搡去，仍賴在那兒，囁嚅道：
「我......」
　　「不，別走！」葛林斯潘突然改變主意，捉住他的雙手臂急道，「哪裡也別去！」
　　「葛林斯潘先生，難道您與安‧蘭德女士......」
　　「什麼也別說！」
　　（達格妮直勾勾地看樹木的深色直影，浸在無垠、俐落、充滿光的遠天中。小林子的
彩度低，空氣如此涼，只有向外展的枝稍偶然撈取明晃而熾熱的水面反光。她不明白，這
看過千遍視而不見的郊外一景，為何突然間在她身上激起巨大的，對於內心喜悅、散步舉
止、體感冷暖的敏銳度。她刻意不去看弗朗西斯科，如此，他的存在才恍如大氣壓力，強
迫她覺醒的無形泉源。溶溶的日折過粼粼波痕始彌足耀眼。）
　　「......曾經極度深刻地相愛過嗎？」
　　奇貝伊控制不住自己的紫貓嘴，話一出口，立即後悔。也許他內心的貓在頑皮、撒野
，奇貝伊暗暗叫苦。他永遠管不住牠，永遠管不住，他只有被牠咬嚙的份。牠肯定是個外
來的妖怪，這貓絕對不是他的一部份。
　　「我們上過床，但是相愛那種事，」葛林斯潘的理智程度也好不到哪裡，胡言亂語，
「從來沒發生過！沒有！你要傳八卦，盡管去，我保證會眾之間沒人理你；但你敢說我與
安‧蘭德愛過......你敢！我會以美聯儲的影響力逼柯林頓的傻蛋政府攻打你們，讓冷戰
完了，後面還有熱戰等著你們，核子危機恐懼都見鬼去吧！我會說服大衛王......不，還
不夠，乾脆冒死跨海去說服所羅門王這是門好生意！我有辦法！我可以造假數據！我....
..」
　　他要如何，葛林斯潘再也說不下去。
　　＊＊＊
　　葛林斯潘透過小說隻字片語，再度栩栩如生地看見她。她如往常坐在寫字檯前，彷彿
亙古以來便坐在那裡。當時社會上，她的女知識分子名氣已相當大。她是精神導師，可望
而不可及。這樣的女人不會屬於誰，但蘭德已經嫁人了，葛林斯潘告訴自己，她已經有丈
夫了。她對「品學兼優」的年輕學生心中五、六零年代的老套道德觀，與深陷禁段戀愛中
，極端的內心紊亂一無所知；就算知道，顯然也不會在乎。她是哲學家，從雲裡來。
　　她埋頭寫她的大作。她確信它將是資本主義未來的精神聖經，「給『法人』這扛起世
界的巨人，那以追求利潤為生之雷殛，傳統企業為半腐爛肢體的科學怪人，一種恆動的靈
魂／那即是個人極端孤獨下，受利己主義推動，追求卓越的純意志／那樣的東西，長成宇
宙中的無機體上帝也不令人意外吧......無論人類平均值的水準願意、不願意，那是『客
觀』的存在」。
　　她筆下的弗朗西斯科性格像她自己。他會像她筆下的誰？這個青筍筍的紐約大學商學
院高材生，趁研究所的暑假，在華爾街布朗兄弟金融公司打工。碰著亞倫的人都會以為他
是倒茶小弟。老闆帶「腦袋像電算機的工具小子」，參加藏身巷蔭樓宇的高等經濟業界讀
書會。熱愛數字到這種程度的年輕人，就像吃報表就能活的珍奇動物，替華爾街賺了不少
錢，一定要拿出來在社會賢達面前炫耀炫耀。
　　那是一段時間與空間的公式上無固定解的日子。美聯儲每年釋出的鉅量數字、金融公
司的小墨水寫字檯與圖書館的隔間，在他的生命裡邊等值等量，如凹凸的積木與卡榫之間
的包與容。浮現在黑暗中，使紐約夜閃耀的高樓天際線，在平凡積木人生的外緣燦爛並無
限延長。他平躺下來，側過臉，光害彼岸是巨人阿特拉斯比黑更黑的輪廓。回過神來的時
候，葛林斯潘發現自己躺的地方，是有夫之婦的床上。
　　暑假過去了，他無法立即戒掉這張床。他預測經濟活動的算式又得獎了，於是他又在
學校挨揍了。頂著瘀青，挨到讀書會散，他還戀戀地留在她獨門獨戶的寫作公寓裡。他的
老闆辭行時，圓帽沿半掩世故的訕笑，按在頂上。從鞋到檻這段稍縱即逝的間隔內，他確
實看見了—－東家是個皮條客。他赫然意識到布朗金融公司高層這種事看得多，而她將人
生理性分析，總是能作若無其事狀的神情，有種單薄的無常。
　　床單底下的頓悟，像發現了深淵卻參不透底層的黑水，異樣地察覺監獄有窗但望不見
戶牖玻璃外的景。寒意像小足冷涼的長蜈蚣，滴瀝滴瀝、不緊不慢地沿著汗濕的背走，走
過他的做愛後動物憂鬱。
　　「『去你的算式！這樣也能獲得布朗兄弟公司的賞識？不懂經濟理論的辦公室走狗！
商業活動只是丟進Ａ得到Ｂ的鎖鏈公式，真只有業界狗才想得到！』他們霸凌我的說詞總
是這樣。我不知道把經濟視作工程，而不是關於俗人如何被產業被動驅使的『人類主觀』
假設與虛言，是這麼大的原罪。他們真該通通轉系去念心理學。」
　　他對她軟倩的背影訴苦。那女人婉娩其媚，沒說什麼，默默地拿原稿讓他看。她已經
把她想說的一切付諸紙上，就這樣了。他說，蘭德，等我更大點，我會懂得這些？為何世
上只有妳與我，懂得這些道理？
　　她很美，眼珠黑得埋沒了瞳孔，使他無法判定對她而言這世界充滿光，還是沒有光。
有時他覺得它們像麥加城的卡巴聖石，極富神性、覺智充滿、沒有靈魂，是死物。「世上
只有妳與我」及「懂得」幾字寂寥地觸動她，她慢慢地，在敞大的維多利亞式藤椅中轉向
他。
　　她如是說：「亞倫，你何必在乎其他人？」
　　妳已經晉身文壇名流了，那我可以在妳的書裡名留青史嗎？
　　她轉過身去，彷彿刻意不去看他。
　　妳的丈夫不會說什麼嗎？
　　她聽見了他，低頭側臉，露出非常神祕的微笑的一角。她的眼睛非常深、非常大，笑
起來的時候像黑碧璽的凝塊，如如不動。於是微笑在她的臉上總是顯薄，顯得太薄。
　　「蘭兒，我想我是不是應該－－」
　　她再次聽見他說的，這一回不再溫柔，欻地站起，走過去冷不防重重地打了他一巴掌
，打得戴眼鏡的年輕男人從床沿滾在地上，眼冒金星，玻璃碎鏡片扎傷眼角。
　　過沒幾年，只憑數字便推導出韓戰時期官方未釋出的軍工產業數據，以利華爾街搞戰
爭投資，使葛林斯潘聲名大噪。他顯然不必靠她名留青史了，她卻和另一位有婦之夫愛恨
交織，沸沸揚揚。作可疑心智研究的精神科醫生布蘭登，與她在學術圈裡鬧得像仇人。讀
書會解散前夕，葛林斯潘才聞出那些學人、名士、醫生、律師、哲學家交織成林的抽象潛
規則與眼神交換、祕密蒸騰成熱帶叢林般的氛圍，有種濕氣重的國度中，彩色昆蟲一次性
的慾情與死亡之氣味。從好萊塢編劇到藝文界，安‧蘭德影響力所及的圈子非常特殊，受
到隱密人士的注意。
　　她是猶太人。猶太人也可以說是選上之人。猶太人的定義是先有某種宗教核心種族或
先有某種宗教核心文化，與蘭兒無情的多情一樣，究竟是先有雞還事先有蛋，莫衷一是，
歷史學家也不太能解的。到最後，只要被那封閉的文化納入，無論原始國籍是蘇聯、美國
、甚至中國人，「他們」都能當你是猶太復國主義者，真正的猶太人反而被當作中東一帶
某某又某某部落的土著，彷彿又有誰想毀屍滅跡似地，任憑希特勒與往後各種恐怖主義與
戰亂肆虐他們，直到快滅絕。葛林斯潘反而是最後一個知道，受到蘭德垂青的男人，成為
「選上之人」的機率很高。
　　那又是什麼東西？
　　「啟示錄中的大淫婦，」他昏昏沉沉的腦中不由得冒出以下形象，「聖約翰預言她來
時穿著一絲不苟，形象幹練的墊肩套裝整齊熨貼，原是男裝剪出了圓領修改的，窄裙長及
膝下，無勾紗破綻的深色絲襪與矮版淑女鞋。」一股下體血液沸騰、義憤填膺的「惡意」
翻湧上來，他賞了自己好幾巴掌。
　　微笑在她的臉上總是薄而鋒利，像把剃刀，他覺得被閹割、被擊打了。布蘭登咆哮甩
門而去，讀書會成員們，不約而同地變得心照不宣的那天，他夜裡裸身，站在鏡子前哭。
他嫌棄他所看見的一切：他的胸毛太稀，腿毛卻太多，缺乏運動故，年紀輕輕已四肢細瘦
、小腹浮凸，陰莖長而大，他嫌它硬得慢，燈泡一照，像一條死掉的肥鯖魚掛在無血色
的雙腿之間晾。論偷情的順序，他只佔到小數點後面不知道第幾位。啟蒙儀式的屈辱也變
得不算甚麼，但他哭得很淒厲。他以為師傅會閹掉他，結果沒有。為什麼沒有？這不是惡
名昭彰的啟蒙儀式嗎？他們怎麼可以這樣對待他？
　　「不管了！」葛林斯潘態度突然大轉彎，似乎思念與憤慨相比最後還是佔了上風，焦
躁地催促奇貝伊，「念下去！你還記得些什麼，繼續念下去！」
　　葛林斯潘的威脅雖然使柴郡貓怕得要命，但計劃成功的希望似乎還沒熄滅，他打起精
神，連忙背道：「『弗朗西斯科，我當然在乎，因為我想了解這個世界，而我並不了解外
頭的人。我太過聰明、優秀，我不必苦讀課本就能全科目拿Ａ，我在公立學校被欺負得很
厲害。如果我試著作點改變，拿幾個Ｄ，也許我會變成最受歡迎的女孩。』
　　弗朗西斯科停下來，看著她，冷不防地賞了她一巴掌。達格妮被打得步履不穩，天搖
地晃一瞬間是許多東西的濃縮，難以言喻的情緒迸發開來。她會殺掉任何敢打她的人，因
為受侮的憤怒往往使她充滿力量。但與憤怒同樣強烈的，是弗朗西斯科居然對她這麼做的
狂喜。從鈍重、熱脹的疼痛中她嚐到血的甜味，比此更甜的是，她突然了解了關於他、他
的行為與思想的動機，一種很深的東西。
　　她急於從暈眩中恢復過來，站住腳，憑著新發掘的力量，首次無畏、平起平坐地面對
他，直視他的眼睛......她嘲笑他：『是嗎，我毀損自己的存在價值，足以傷害你這麼深
嗎？』」
　　奇貝伊自覺開始背不住小說內容，戛然而止。葛林斯潘早已頹然廢坐，碾碎了一小堆
桃紅色的玫瑰，陷入一叢沒有邊際與任何花朵輪廓的桃紅色中。四下亂鑽的蜜蜂們捎來嗡
嗡作響的尷尬沉默。奇貝伊嘆了口氣，半跪在葛林斯潘面前。兩人無語相對，彷彿永遠那
麼久。
　　「你這個人想得到什麼，我都給你。」葛林斯潘低著頭，聲音平板，「但是少跟我畫
大餅。我比任何人清楚，用畫大餅畫出來的經濟成長究竟有多毒。我還有階段性任務要完
成，沒有那麼多閒工夫。只是滿足你個人慾望的話，我尚且辦得到。」
　　奇貝伊貓急跳牆，一股作氣奮勇道：「什麼樣的階段性任務？您辛苦劬勞，這些年來
是否有一絲絲懷疑，近兩個世代的錫安長老們徹底缺乏建立新世界秩序的誠意——沒有國
家分野、個人的自由與獨特性沒有必要、連帶地宗教與人類本然價值也毋須存在，而階級
是大家客觀各憑智能、追求享樂驅力、自食其力、自行招睞的結果，低等人受到各安其職
的恩惠，心悅誠服地承認上等人的優越，凡人與大力神阿特拉斯和平共處的伊甸......正
在隨著一屆屆議會召開慢慢死去。
　　這些內鬥背後，確保勝者為王的哲學已不復存在，十三家族僅僅在試圖壟斷市場、彼
此消長中無限期拖下去！」
　　「你想說什麼？」葛林斯潘虛弱地道。
　　「精英已經不再是安‧蘭德理想中的大力神了！」奇貝伊見安‧蘭德的名字能將美央
行主席一步步攻破，乘勝追擊，要將他推向谷底，「今日的精英演變成中飽私囊的傢伙，
所以根本沒有所謂新世界秩序！」
　　僭越上位者的恐懼折磨下，疲倦更加容易被凸顯，奇貝伊狀態不佳，越說越口不擇言
，彷彿這些話也是說給他自己聽，「經濟理論的背後已完全失去神性、或單純形容自然律
的可能性嗎？今天的您除了升息降息，維持愚蠢的鈔票印量平衡外，還能對經濟做些什麼
？平白埋沒了能力！
　　大量調降政府借款的成本，製造產業體質健全的假象，通貨膨脹到了市場簡直無法忍
耐的程度，驟然調升利息，讓所有投資人相信：經濟體中某個產業肯定崩潰了。央行四面
串聯，故意使原本負擔得起的貸款利息，高到讓某些關鍵企業暫時週轉不靈，信用評等下
降，申請新貸款雪上加霜，於是就這樣了——它們停止運作，不再受寵的總裁們陷入死境
，接著一切像沙塔般垮下來。
　　您與我這種人被選為操縱手，身處共產國家的我原本久思猜不透。在『被迫民主』的
懸崖邊往下看時代，才發現這是光明會極盡瘋狂與智慧、詭詐的設計－－經濟學家受委任
當官，在隨意亂放任市場、寬容而無為的表象下，真正藉著數字遊戲施行殘酷宰制力的對
象，竟是百千萬投資人腦中的『信任』！果然是最強的操縱手之一才坐得了您的位置。」
　　「你想說什麼都好，」葛林斯潘突然縮起膝蓋，像是被閹割了一樣，「但我不准你說
那三個字。」
　　「......以這種模式維持了貨幣流動總量的水平，但諸王家族最終賺取的利潤來源，
不是企業與工業革命大力神創造的物質世界，具有『金本位』貨幣根柢，機械般源源不絕
運作，只是......」
　　「金本位主義！你果真提起了！你這個人不正常，到底想怎樣！」葛林斯潘乾嚎。
　　「只是阿特拉斯祂快死之前，拚著最後一口氣罷了。」
　　以守護喜歡的人的覺悟，貫徹一種經濟上的意識形態。奇貝伊短時間內勝過葛林斯潘
，並非憑能力強，而是他理想、命運深深病態扭曲依附的那個喜歡的人還在，葛林斯潘的
那人早早亡故了。
　　「算了，」葛林斯潘雙手闔住臉，「不管你還要說什麼，不要再說了。」
　　「貴為美聯儲主席，您什麼時候變得這麼市儈？」奇貝伊開始試探他的底線，「我的
經濟信仰，是在我那塊土地上毀滅共產主義，打倒還不夠，讓歷史蓋上敗者為寇的印章還
不夠，要焚燒、化為灰燼；您的經濟信仰今安在？」
　　「你似乎搞錯了什麼。」葛林斯潘倦怠的雙手慢慢落下，露出邪光冷徹的眼，「我仍
然貫徹蘭兒的意志。」
　　作戰失敗了！暈眩感襲向奇貝伊，葛林斯潘以詭異的冷靜慢動作起身，朝他邁步。奇
貝伊連連倒退：「不......我很抱歉，這一切都是誤會......不要過來！」
　　奇貝伊手忙腳亂地將書速翻至扉頁處——花大錢漏夜弄來此版精裝版的《阿特拉斯聳
聳肩》，就是為了它的扉頁——奇貝伊無助地，將它像盾牌般擋在胸前。那幀滿版照片，
是安‧蘭德最美的姿態，珠潤黑髮、艷粉淡施、深色薄脣的嘴角上揚，如尖銳的小勾，鋒
利無比。這招果然見效，葛林斯潘遲疑，望著那張神祕妍麗的七分側臉，不幸只凝視了半
秒，奇貝伊完全沒有時間逃跑，葛林斯潘便凶惡地朝他身上撲去。
　　「我完蛋了！」奇貝伊絕望暗道，「操縱手們一個程度上自己也是人偶，愛上娃會慢
慢邁向遭妖怪侵蝕之路......被其他操縱手抓住，下自我毀滅指令，說不定也有同樣的效
果！」
　　「你是俄國人，不要管髮色，仔細看，你有點像她！果然同文同種，魅力也是類似的
！」葛林斯潘扒住奇貝伊的臉低吼，已陷入輕微的瘋狂，「吃不到魚，蝦子也可以！可惜
是公的！」
　　「蘭德女士不是蘇聯裔猶太人嗎？」　　
　　「我這個美聯儲主席也是啊。」葛林斯潘冷笑，「你認為猶太人是什麼？仔細看看我
！我究竟是美國人，還是猶太人呢？也讓我仔細看看你！」
　　「您想對我幹什麼？什麼叫作蝦子也可以？」奇貝伊的臉蛋被葛林斯潘這樣揉來揉去
，詳細打量，很不自在，「您喜歡的應該不是男人吧？」
　　「沒錯，」葛林斯潘的黑框鏡片底盡是難以言喻的凶惡，「所以你下面那一包東西對
我來說是多餘的。乾脆切掉好了！」
　　「嗶嗶嗶，胡桃鉗士兵重開機、重整隊完畢。操縱手權限暫時修改為黨衛軍程式處理
完畢。」
　　「嗶嗶嗶，會眾喊我們，這個方位聽說有入侵者。」
　　「嗶嗶嗶，入侵者不在原處，搜尋中、搜尋中。」
　　「嗶嗶嗶，重開機修改程式，不可開槍，改採暴力捕捉入侵者。」
　　兩人聽見，近距離面面相覷，葛林斯潘抓著他的手道：「跟我來！」
　　＊＊＊
　　「我在製造『客觀本身』。如果不被允許繼續放縱自己活在她的陰影底下，我也不會
為大衛王效命，像條狗一樣地。」葛林斯潘對九彎十八拐熟門熟路，拉著奇貝伊兜，往迷
宮遠端、繁花角落脫逃，離還在原處迷糊亂轉的胡桃鉗士兵們越來越遠。
　　「......您會寧可叛逃。」奇貝伊終於冷靜點了，自葛林斯潘黑鏡框下讀到這樣堅決
的心情，「為什麼？」
　　「她很複雜，哲學家都很複雜。教科書習慣只呈現哲學家們陽光下的那一面。然而，
只有那麼一面的人類，沒可能是哲學家。」葛林斯潘淡淡一笑，「耀眼的阿特拉斯，是精
英對世界的價值，企業、智慧、才華，創造實質的東西，貨暢物流。它反映在『金本位』
上頭，如同貨幣雖薄如紙，重如千金，不會單薄如匯率海上載浮載沉的扁舟。阿特拉斯並
沒有垂死，只不過......」
　　兩人在極隱蔽的一處停下來。這裡除了蔥蔥籠籠的紫滕隧道，何處是枝、何處是架，
密密難見，別無一物。葛林斯潘道胡桃鉗士兵很快就會擴大搜索範圍，但此間萬無一失，
簾子般掀開纍纍紫花垂地，露出薜荔蘭芷一類植物織成的角亭，兩人坐了進去。
　　「只不過祂......已經瘋狂了。」
　　葛林斯潘閉上眼睛。那位啟示錄中的大淫婦啊！男裝襯衫翻領間溢出理性與智慧的邪
美馨香。不易如凡塵女人輕彈眼淚，那位大淫婦偶爾繫繫領帶，調戲男子。她與要她刪減
《阿特拉斯聳聳肩》的編輯方才大吵一架。末日的大淫婦對編輯扔出一句「你會要耶穌的
門徒刪減聖經嗎？」揚長而去。他給她開門闢道時，順便替她拿著火氣大嫌熱而褪下的西
裝外套，並非出於紳士風度，性別歧視，而是他得有點什麼東西遮住一旦完全勃起怎麼看
都很顯眼的胯下。
　　太過份了。她沒有那包東西，她根本不會出醜，憑什麼穿男裝比女裝更動人？憑什麼
？她也擅長踐踏男人直到他們像女人一樣哭泣。繼布蘭登醫師之後，她和眾議院議員保羅
萊恩搞上了。雪城大學教授桑德斯在電話中哭得悉哩嘩啦。亞倫！我該怎麼辦？我現在為
情所困得要死，她說我笑起來有一層淡泊的輕蔑，像是個真正的私有財產擁有者！結果還
是個政客比較掛得起這種笑容吧！我已經很貫徹客觀主義了，我再怎麼樣也沒在她面前哭
，惹她討厭！
　　「喔，你也是嗎？」葛林斯潘在他的大辦公室，肩膀夾著電話，空出手來修指甲，「
去布蘭登的診所拿包抗憂鬱劑如何？」
　　「葛林斯潘先生？」
　　被突然從回憶中喚回現實，葛林斯潘定定地道：「今天，我貫徹阿特拉斯醜惡的那一
面。大力神拒絕再受到凡人歧視，抗議政府搶劫富人，接濟那些在市場領域競爭不了的賤
人，一種可能性是聳聳肩，擺脫重擔，讓凡人自生自滅。另一種是，搖身化為無所不在的
機械上帝：經濟是人類腦中信任或不信任的問題，世界上額度佔百分之九十九的交易透過
機械運算。企業的職能與才華不再創造實質，而允許精英按照自己所認知，將集體人類的
意識型態調節為宜於搾取利潤的『客觀環境』－－
　　但是，天知道，這些金融花招本來就是大力神祂的天才之一。阿特拉斯祂......祂反
過來挾持政府之後，大開殺戒。」
　　葛林斯潘多看了他幾眼，彷彿依戀他臉上俄國人的特徵：「也許有一天，當你心愛的
人入權力魔了，你卻根本不能、不願、不想放棄他的時候，你那點自以為美好的東西，也
將瘋狂。阿特拉斯！我站在你的肩上指揮！去吧，殺吧！她死了，一切都沒有意義了，再
也沒有人看著你我了，殺吧，大力神！我要你殺！嘿，你那擊毀共產主義的理想，最後必
然屠殺俄國人，但那也不關我的事。」
　　奇貝伊不作聲。葛林斯潘拿出個人信箋與印鑑，振筆疾書。墨跡一過瞬間隱形，足見
平素行事機密。一時寫畢，葛林斯潘非常珍重地撳下印鈕，暗刃突出，黑色的液體與少許
鮮血混在一起，押在箋上，瞬間成金，彌封完畢。
　　「柯林頓那對夫婦是......嘖，反正我不能親自幫你就對了。」葛林斯潘在說漏嘴之
前連忙自止，道，「我只能稍微助你一臂之力。」
　　「有代價的吧？」
　　「有！這個給我！」葛林斯潘劈手奪走奇貝伊的書，把它抱在懷裡，笑得合不攏嘴，
同時將信箋遞過去，「拿著它去找傑弗瑞‧薩克斯（Jeffery Sachs），國際貨幣基金組
織的顧問之一。」
　　「薩克斯......」奇貝伊拿它掂了掂，那封泥竟是真黃金，是葛林斯潘個人最高指令
，心中一凜。
　　「嘿，你注意到了。」葛林斯潘拿到書的歡喜笑容，冰在臉上，「這位是羅斯柴爾德
一族控制的高盛銀行創辦人後代，在外頭播的野種。沒有人希望來路不明的賤民種子坐上
好位子。聽好了，你一定要在下一檔議程開始前找到他，親手拿給他，記住，親手拿給他
，不然等他開完會出來，這封信也沒有用了。我看你還有......」他看了看手錶，「正好
十分鐘。」
　　「該死的！」奇貝伊欻地站起來，直接撞出藤亭的枝蔓往外衝。
　　「嘿嘿嘿，努力奔跑吧，年輕人。」葛林斯潘的手指在安‧蘭德的沙龍照上摩啊蹭地
，「蘭兒，妳看，又要有邪神要在世上誕生了。」
　　＊＊＊
　　本章參考資料：
　　http://www.newyorker.com/humor/daily-shouts/i-was-ayn-rands-lover
　　http://tinyurl.com/zl45hdt
　　Ayn Rand
　　http://tinyurl.com/j7sunlb