[翻譯] [Thor] Kjetter 2-3 (Thor/Loki)

作者: himeK (hime)   2017-03-02 21:26:56
洛基從有點危險的高度往下觀望,只見長毛象鼻如鞭,快速揮舞,差一些便擊
中鋼鐵人,但從這樣的距離看去,洛基實在無法好好觀察那頭發狂的野獸;牠看起
來似乎……不太真實,彷彿並不完全存在這世上。洛基掃視重疊結界,觀察長毛象
在每層結界上的身影,突然看見一個景象,讓他從頭到腳一陣顫慄。
在這層結界上,那頭怪獸看起來不像是血肉之軀,反而是由五彩繽紛,光彩奪
目的數萬條光線所組成的象形網絡;洛基能看穿牠神秘的網形、牠刀槍不入的怒意,
長毛象體內有貓的輪廓,再往內是一隻禽鳥,再深處有更多更多的野獸形影。每隻
怪獸都流洩出古老深遠的魔法,洛基無法凝望太久,否則雙眼會刺痛。他努力想定
位象獸的確切位置,但感覺像是直視烈日;無論在最內部的生物究竟是什麼,無論
位在何處,都因為藏得太深,看不清楚。
在眾人身處的物理界中,洛基幾乎沒注意到身著金屬裝束的凡人才剛朝著野獸
的前腿發射導彈,煙花燦爛,擊斷長毛象的腿,終於真正傷到了這頭怪物。索爾乘
勝追擊,舉起雷神之錘朝牠的太陽穴及頭顱猛砸。即使是如此強大的怪物,神錘的
攻擊仍能置之於死地。
然而洛基心不在此,他迅速思考方才那驚鴻一瞥背後的意義。
永生獸。這是頭永生獸,九頭蛇的一種,居然現身米德加德,活蹦亂跳。難怪
牠的魔法會讓洛基如此無法抗拒。不過現在他終於明白這頭野獸的身分後,洛基突
然覺得牠的法力是不可褻瀆的禁忌;想追求這般原始的能量,無疑癡人說夢。
地面上,全身金屬裝束的凡人正拖著失去意識的戰友遠離碎石堆。他們背對著
瀕死的野獸,對於永生獸的哀號中昭然若揭的警告充耳不聞,野獸的垂死低嚎逐漸
分岔成兩股聲音,接著又顫抖著融合為一陣低吼。
「這些白癡。」洛基喃喃自語。他自乙太中召喚出自己的鍛黑權杖執於手中,
如他的養父手握永恆之槍一般,舉杖觸地,點燃靛青色的杖芯。
洛基忍不住搜尋體內的魔法,全心企盼所剩的能量會再多些。他必須弄清楚,
如果時機到來時,他能負擔何種程度的侵略與攻擊,同時安慰自己,至少他的法力
還夠他逃離此處。
確實,洛基現在很虛弱,但至少他已準備就緒。至於這些凡人,他們根本不曉
得自己即將面對何等險境。
- - - - - - -
索爾看著長毛象胸口隨著艱辛的呼吸而起伏,試著用受傷的四肢站起,但因為
傷得實在太重,又倒在地上。鋼鐵人騰空飛起,對準象獸的太陽穴又發射了一道白
熱光束。怪獸使盡吃奶力氣發出淒厲尖叫,渾身顫抖,終於倒地不起;牠身上健壯
的肌肉放鬆、癱軟,大嘴鬆懈張開,斷斷續續吐出最後一口氣。
索爾轉身朝著史塔克發出勝利的嘶吼,聲音響徹街頭巷尾。接著他略顯蹣跚走
向史塔克,史塔克此時正站在倒臥的隊長身旁,雙手來回拍打羅傑斯雙頰,粗魯地
試著喚醒不省人事的隊長。
「讓他休息吧,朋友。」索爾的嗓音在殘骸中迴盪,巷弄中都能聽見回音。
「我們這仗打得淋漓盡致,得到了應得的勝利。」
「你說得真簡單。」史塔克咕噥。「當然啦,你頂多只要縫個幾針。隊長?幾
顆阿斯匹靈就沒事了。但我呢?」他朝自己右臂比了比;鋼鐵裝的零件發出抗議般
的聲響,而且他的手肘無法舉高超過四十度角。「我起碼得花個幾百萬才能修好這
套裝備。」
索爾大笑著拍了史塔克肩膀一記,而鋼鐵裝發出的噪音響得更大聲。史塔克憤
慨地瞪了史塔克一眼。
神盾局的警笛聲隨著他們逐漸靠近而越來越響亮清晰,但吸引索爾注意的不是
那聲音。他微歪著頭,視線瞥向倒地不起的野獸。一聲詭異、尖銳的嚎叫自巨象胸
口傳來。
「牠不是……」史塔克聲音漸弱。「牠應該死了吧?」
索爾一拐一拐走過瓦礫堆,當他逐漸接近那頭巨獸的胃部時,眉頭也跟著皺起。
那怪誕的哭嚎是來自巨獸體內深處,充滿喉音的悶響。巨象胸口一小塊肌肉開始抽
動,上面的皮毛隨之劇烈搖擺,這是那塊肌肉組織應該不可能做到的誇張動作。
索爾握緊了輕輕震動的雷神之錘,耐心等待出手攻擊的時機。
忽然一陣薄膜撕裂聲響伴隨著淒厲刺耳的尖叫聲。索爾壓低重心蹲伏在地,此
時,巨象胸口爆裂,幾簇玳瑁色獸毛及暗紅色血塊噴濺在空中,接著一雙毛茸茸的
利爪憤怒地往索爾臉上招呼。
「他媽的──」在他身旁的史塔克大喊一聲,驚訝地退了幾步。
這頭陡然冒出的野獸約莫一輛卡車大小,外型活脫脫是貓科動物。牠身上一點
毛髮皆無,只有一層散發銀色光澤的油亮皮革包覆住健壯的肌肉。巨貓發出恐怖的
嘶吼與尖叫聲,像是金屬互刮般刺耳,牠的黃色虹膜縮成細線,緊盯索爾,渾身散
發掠食者決定殺戮的氣息。牠拱起腰,撲向索爾。
索爾在轉瞬間就得準備招架,但他立刻接住重重落下的巨貓,一個翻身便順勢
將牠往肩後摔。巨貓在他身後笨拙地落地,可是倏地又撲了過來,速度快得看不清
楚牠的動作。
索爾盲目亂揮雷神之錘,只能依賴神錘本身的準頭。他感覺神錘砸在那隻貓樣
生物的肩膀上,逼得牠偏離原本路線,但似乎不太對勁:索爾的敲擊似乎溜過了怪
物的身體,而非直接擊中牠。怪物仍然毫髮無傷。
在索爾身旁的鋼鐵人發射一連串光束,白熱能量充斥空氣中。大貓猛轉過頭,
對著史塔克壓下耳朵,張牙舞爪挑釁,接著往他飛撲。
「嘩,小貓咪。」史塔克話才開頭,但沒時間說完,怪獸已將他撞倒。牠張開
血盆大口啃咬鋼鐵人的手臂,咀嚼盔甲彷彿那不過是鋁箔紙;牠的利爪劃過鋼鐵人
胸膛,順勢剝下一片片金屬,露出脆弱的凡人之軀。
索爾一個箭步向前,傷腿造成的疼痛讓他眼冒金星,但他仍不顧一切揮舞雷神
之錘,使勁敲擊怪貓的頭顱。
又一次,他的攻擊如同打水漂一樣掠過怪物的軀體;索爾齜牙裂嘴,再敲一次,
再一次。史塔克完全驚慌失措,高喊著要索爾要不就是把那鬼東西給解決掉,要不
就是別擋在那裡礙事。平常史塔克在戰鬥時老是表現得事不關己,甚至有點輕蔑,
這還是索爾第一次看到他在戰鬥中展露其他情緒。
索爾只有幾秒鐘的時間,但他成功閃到一旁,讓史塔克得以進行短距離攻擊。
他用左臂抵住大貓的太陽穴,立刻發射飛彈,爆炸威力令索爾雙腳也跟著震動。怪
貓被震飛到數十碼外的建築物殘骸堆上,史塔克則因後座力而彈到空中又落地。
「這到底是什麼鬼東西?」無線電傳來東尼的粗喘。「為什麼我們好像傷不了
牠?」
「牠一定有魔法。」索爾啐了口血,接著用滿是瘀痕的手抹了抹沾滿灰塵的臉。
大貓有些暈頭轉向,但牠立刻以超自然的速度回頭朝鋼鐵人撲去,把史塔克撞
向一棟已經受損的車庫邊角上,車庫應聲倒塌。索爾大吼一聲,將神錘高舉過頭,
揮舞成圓弧,聚集靜電。
解決掉一位敵人後,怪貓躡步踩過掩蓋著史塔克軀體的碎石堆,將注意力全放
在索爾身上。汗滴滑過索爾眉間的擦傷,引起刺痛,而在他頭上旋轉的神錘劃破空
氣,發出不祥的異音。怪貓瞇起琥珀色雙瞳,伸展四肢,朝索爾猛撲,但這次索爾
已做好準備。
索爾揮舞神錘,在空中劃成弧形,從側邊往上擊,正中大貓的胸骨。閃電風馳
電掣竄過怪獸全身,油亮的獸皮與人獸之間的間隙頓時充斥令人目盲的炫白光芒。
然而,儘管吃了索爾一記,大貓仍繼續牠的瘋狂攻勢,鋒利的獸爪扒抓索爾胸前鎧
甲,紅色披風也被牠撕裂。
索爾的傷腿發軟,無法支撐野獸的重量,突然一陣眩暈,往後仰倒,大貓則重
重壓落在他身上。
貓獸齜牙裂嘴,凶狠猛抓他的臉,利爪劃開他的臉頰,又從他的左臂剜下一條
條血肉。索爾拚死掐緊貓獸的支氣管,鮮血從手臂不斷湧出,接著又將神錘猛塞進
大貓瘋狂嘶吼的嘴裡,在千鈞一髮之際擋下牠的尖牙利齒,保住自己咽喉不被咬斷。
難道他將命絕於此?不可能啊。
索爾突然感覺一陣空氣振動,怪貓頓時如落葉般被掃到空中,淒厲咆哮。第二
道氣流又朝索爾湧來,彷彿某種電磁場,讓他手臂上的汗毛站立起來。怪貓狼狽地
翻過身,再次往索爾猛撲,但卻被某種不可見的力量給彈飛。微弱的虹彩光線佈滿
空中,不停撞擊著前方某種隱形障礙物,珍珠白的靜電沿著這堵看不見的牆,劈啪
作響。
索爾努力抹去滴進眼裡的鮮血,動作連帶將汙泥與汗水沾了整臉。一道黑影掠
過他眼前。他轉過身,想看清楚是什麼東西來到了他身旁。
「洛基。」索爾頓覺呼吸困難。他試著坐起,但失敗了,疼痛迫使他只能躺平。
「躺下。」洛基咬牙切齒道。「別引牠注意。」
洛基張開雙臂擋在他身前,面容痛苦扭曲,費力維持魔法防護罩。他的背上掛
著近日以來常用的黑色權杖,上面的藍寶石不斷閃爍,每次貓獸攻擊洛基的防護罩,
權杖就隨之顫抖。
「你仍舊跟往常一樣目光短淺又愚蠢啊,索爾。」洛基口中逐漸積滿鮮血。
「光憑蠻力是殺不死永生獸的。」
「永生獸,弟弟?」
「就是九頭蛇;每次死亡只會導致另一次重生。」
索爾皺起眉,抹了抹臉上傷口。他努力回想過去是否聽過這名稱,卻想不起來。
貓獸淒厲尖叫,憤怒刨抓保護著牠的獵物的防護罩。防護罩出現裂痕,洛基則
吐掉嘴裡鮮血。「白癡,你們全都是白癡,居然把牠激怒到這種程度。三歲小孩都
知道不能隨便嘗試殺牠。」
「那你怎麼──?」索爾還沒問完,但洛基沒時間回答。他喃喃唸咒,防護罩
隨之閃爍發光;大貓繞著兩人所在的位置不斷來回徘徊,但牠的視線卻略過他們,
視而不見。洛基見機不可失,比了個手勢後旋即消失,下一秒他已現身怪物身側。
洛基空著的手迅速往外一甩,好幾片屠刀大小的銀色魔法碎片便沿著怪貓的身
軀嵌了進去,深深陷在牠肩上。怪貓發出嘶吼,憤怒往洛基撲來,而洛基再次唸咒,
瞬間移動到遠處。他又朝怪貓拋擲魔法匕首,這次瞄準的是牠的後側,順利割傷牠
一條後腿,牽制牠的行動。
索爾奮力站起,掙扎著想取得平衡,雷神之錘危險地搖搖晃晃。當他嚐試向前
走,他的傷腿幾乎發軟。然而,妨礙他行動的不是他的傷勢,而是洛基的防護罩;
隱形的防護罩完好無缺,將索爾困在原地。
「放我出去,弟弟!」索爾邊吼邊用神錘敲擊防護罩,而他每敲一記,洛基就
瑟縮一下。
「停止──不要害我分心──」洛基無視自己突然咳出的血,他的注意力很明
顯不在此處。「我的力量只夠我──試這麼──一次。」
「那就讓我和你並肩作戰!」
但洛基突然費盡力氣,面容扭曲,雙手緊握權杖,瞬間移動到野獸跳躍後即將
落地的地點,伸直手臂將手中武器往上一掃,一股魔法掀起漣漪,發出陣陣迴響,
而權杖那如爪的尖鋒立即刺穿大貓胸口,割開皮革與血肉宛如以剪刀裁布,然而惱
人的是它在靠近貓獸心臟的幾吋前便停了下來,無法更深入。
怪物尖聲咆嘯,甩頭甩尾,利爪瘋狂往洛基猛抓,但洛基奮力舉杖,將怪物壓
制在地,接著調整握杖的位置,同時喃喃吟誦古老的語言,碳黑色的魔法如絲如縷
纏繞他的指尖。洛基扣緊雙手,穩握住手中武器,一邊低聲唸咒,只見他嘴唇不停
掀動,鮮血自嘴角緩緩流下。
突然好幾股能量從口吐白沫的貓獸身上湧出,即便身於洛基變出的神祕防護罩
內,索爾還是能感覺到能量掠過他的肌膚。一道又一道魔法的線自垂死的怪獸身上
飛向他弟弟體內,黑色能量纏繞著洛基臂膀,在他肩頭聚集,接著沁入他胸口。
洛基站穩腳步,將權杖緊緊抓牢,彷彿害怕自己會突然放手。他咬緊牙關,但
喉頭仍不停發出持續不斷的痛苦呻吟,儘管他似乎沒有意識到。
大貓的垂死哀號突然拔高,變得更激烈,刺耳的嚎叫聲中摻進第二個聲音。牠
的身體就在索爾眼前翻覆、掙扎、變形,皮膚開始脫落,長出了烏黑色的絨毛。橘
紅色鳥喙自怪貓口中竄出,取代了牠原本尖銳的口鼻。
怪獸開始變身,急著換上新形體。
索爾感覺無止盡的恐懼席捲而來。
「洛基,停下來。」他全身貼在隱形防護罩上,放聲大吼。防護罩在他的撫觸
之下扭曲、融解,洛基忍不住嘔出一串啜泣聲。索爾拖著幾乎失去作用的傷腿跌跌
撞撞走過碎石礫。「弟弟,我知道你很虛弱,快停止你的攻擊,太危──」
「我撐得過去。」洛基皺眉咬牙道。他看起來相當蒼白、滿身冷汗、驚慌失措,
完全不像他原來的樣子。鮮血沿著他下頦緩緩流下,他劇烈咳嗽,又說了一次:
「我會撐過去。」
「魔法不值得你這麼做!」
「魔法值得我付出一切,索爾,你──」
剎那間,龐大禽鳥的肌膚閃爍發光,又歸於黯淡,邪惡的乙太自其嘴喙處冒出,
縈繞不去。洛基睜大雙眼,將權杖往野獸胸口戳得更深,感受牠的脈搏狂亂失速。
天搖地動,洛基不小心稍稍鬆手,旋即握緊。
魔法炸裂如雷轟電掣,能量脈動程度遠大於怪物的體積:索爾像是孩童的布偶
般被震飛,撞上街旁的擋土牆。詭異的狂風掃過街道,逼得索爾無法呼吸,模模糊
糊地猜想是不是雷神之錘在不知不覺中召來了風暴,但很快地,怪風也和緩、平息,
留下晦暗幽微的寂靜。
索爾努力喘息,不住呻吟,頭緩緩垂到肩上,感覺自己逐漸失去意識,所以努
力抗拒,嘗試保持清醒。他的視線模糊不定,但仍固執在毀滅廢墟中找尋弟弟的身
影。
遠處,洛基飄在空中,腰背凹成不自然的弧線,漆黑色的乙太不受控制,往他
胸口衝去。洛基張嘴發出無聲的吶喊,雙眼圓睜,眼神卻失焦。他浮在道路上方,
被時間也被物理所遺忘、離棄,直到地心引力再次找上他,將他往地面摔。著地後
的洛基渾身癱軟,以落地時的姿勢一動也不動地躺在原地。
空蕩的街道毫無生機,靜謐得幾乎刺耳。
索爾耗盡全身僅剩氣力,踉蹌走向倒地不起的弟弟。
- - - - - - -
史帝夫從東尼被砸毀的盔甲上撿起剩下的碎石扔掉,此時東尼突然驚醒。隊長
已經取下沾血的藍色頭盔捏在手中,仔細端詳史塔克。東尼眨了眨眼;史帝夫的頭
髮有些染紅,或許是他太陽穴上的傷口造成的。
史帝夫用拳輕敲東尼的面部盔甲,裡頭的顯示螢幕因此不停閃爍。「你還活著
嗎?」
羅傑斯聽起來上氣不接下氣,這在這位超級士兵身上實在少見。
東尼一邊呻吟一邊試著移動。故障的鋼鐵裝發出警示聲,而他的手臂只能舉離
地面幾吋。「活著,只是癱瘓了。」他悶哼。史帝夫一把捉住他伸出的手臂,稍稍
遲疑了一會,決定把東尼拉起身;鋼鐵裝警示音大作,零件因他的動作而發出刺耳
摩擦聲,突如其來的胸痛逼得東尼彎腰駝背。
活著,只是受傷了。史帝夫扶著他,以防萬一。
「好安靜。」隊長環顧四周,檢視附近區域的受災程度。厚厚一層水泥粉末懸
掛在空中,讓正午的烈日看起來彷彿朦朧落日。「我昏倒那段時間發生什麼事了?」
「這個嘛,第一回合的小怪獸奮戰到最後一口氣,但我們沒料到會有第二回
合。」東尼掃視四周。「我昏倒的時候發生什麼事了?小貓咪去哪了?」
「不知道。索爾在哪裡?」
「我剛剛被困在碎石堆底下耶,史帝夫。我怎麼會知道?」
史帝夫用指節敲敲東尼胸前盔甲,然後往旁邊指。他對東尼的抱怨充耳不聞,
只是輕聲說:「你看。」
碎石堆中冒出他們戰友那熟悉的金髮與紅披風,空氣中一層厚厚的灰塵讓他的
身影看起來有些模糊不清;索爾彎腰駝背,步調沉重地走過隆起的地面。他懷中摟
著某種皺皺的、軟綿綿的東西,暗沉的墨綠色澤深得近乎漆黑。
東尼倒抽口氣,瞥了史帝夫一眼。
索爾一個踉蹌自粗礫碎磚堆上滑了下來;他穩住身子,稍停一停,雙臂摟緊懷
中的東西,保護它不被隨著索爾跌落而坍塌的砂礫石塊砸傷。接著他發出吃痛的粗
喘,努力用傷腿站起,步履蹣跚往復仇者們的方向前進。
「幫幫他。」索爾聲音沙啞,瘸著腿走了幾步路,再度軟倒。
從這個距離望去,東尼能清楚看到索爾臉上的鮮血與驚恐。然後他看見索爾懷
中抱著的究竟是什麼東西。
「洛基。」史帝夫輕呼,不敢置信。
東尼嚥了嚥,屏息檢視他們已傷得不成人形的敵人。洛基緊閉雙眼,某種散發
神祕氣味的、漆黑濃稠的液體自他身上流淌而出。他的面容扭曲,咬牙切齒,吐息
不穩,滿布瘀青的手指虛弱地抓著胸口。洛基咳出一口血,在索爾盔甲上噴濺一道
腥紅。
他在索爾懷中看起來渺小得詭異。完全不像個超級惡棍。
因為兩人都沒回應,只是目瞪口呆愣在原地,所以索爾顫抖著聲音又說了一次:
「幫幫他。」
史帝夫與東尼面面相覷。
遠方警鈴聲叫囂著越靠越近。
(未完待續)
作者: chiti (季堤)   2017-03-04 19:51:00
吾王啊嗚嗚嗚嗚QAQ!!!!!!!(緊張以及我一定要告白,故事很棒,但h大的中文實在太棒了!!好幾個形容跟用字都讓我好想起立鼓掌啊QAQQQQQ(比心
作者: himeK (hime)   2017-03-05 18:39:00
我決定要把「世界上心地最善良的人」獎頒給季堤大大(奏樂

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com