[翻譯] [Thor] Kjetter 7-2 (Thor/Loki)

作者: himeK (hime)   2017-06-29 22:19:47
當晚,紅光閃爍如閃電,全基地充斥震耳欲聾的警報聲。
一開始,東尼跟往常一樣並未理睬這些警報。說實在,自從洛基出現在基地以
來,大家幾乎都不大去理睬警報聲了。東尼翻過身,閉眼在床頭摸來摸去,終於摸
到他的手機。他把手機舉到面前,睡眼惺忪地嘗試刪除不存在的簡訊。
嗯?所以這次不是洛基。
他掀開棉被,蹣跚走出房間,只見走廊上一片混亂。大批探員往走廊兩端奔走,
互相吼著各道命令,但都被淹沒在警報聲與暴風雨聲中。東尼費了番功夫才攔下一
位探員,朝她吼著問題,但很幸運地,他遇上的是希爾。
「我們一直到牠已經很靠近了,才發現牠的存在。」希爾手壓著耳朵大聲說道。
東尼看見史帝夫從她後面靠近,已經全副武裝。「暴風雨掩蓋了牠的蹤跡,但基地
外四分之一哩處的壓力探測器偵測到牠的動作。」
「所以是那隻走失的永生獸?」東尼問,而希爾點了點頭。東尼格格笑著伸手
指向史帝夫。「我就說吧!」
「對啦,好棒。」羅傑斯咕噥。「快著裝整備;永生獸媽媽來了。」
「瑪麗亞。」東尼很快說道:「妳能不能派組人馬去追蹤這頭永生獸的光譜遺
跡?如果牠不是從洞穴跑出來的,那就有可能引我們到裂隙。」
「總比沒頭緒好。」希爾點頭贊同,踏著穩健步伐離開。
東尼以僅在實驗室才有的速度即刻換上舊衣,之後馬上衝往武器房,投向新盔
甲的懷抱。他在復仇者大廳遇到克林特,見他已經換上全黑防彈裝束,正檢查著他
的裝備。娜塔莎站在他身邊,低聲說著些什麼,同時幫他整理肩上的箭袋。
克林特看了東尼一眼,露出有些緊繃的笑容。「才回來不到一週,馬上發生鳥
事。」
「只是想替你們準備點接風禮罷了。」
羅曼諾夫哼笑。「就沒有更好的主意嗎?裝備升級如何?或是新刀?」
東尼嘲諷地露齒而笑,踏進張開旋轉的手提箱中,開始著裝。
三人在棚廠裡找到索爾、隊長和福瑞,神盾局長嚴肅的表情熟悉得令人沮喪。
棚廠的寬敞大門在他身後完全敞開,有如野獸漆黑、潮濕的血盆大口。五、六台軍
用車向外駛入暴風雨夜裡。
「嘿,索爾,你隨時可以停止這些水舞囉。」他們往前走近時,克林特高聲喊
道。「這地方叫作沙漠是有原因的。」
福瑞望了他們三人一眼,抿嘴壓出一道陰冷的線。「希望我們從上次經驗中學
到教訓了。」
「永生獸現在在哪裡?」史帝夫邊問邊檢查盾牌上的背袋。「四分之一哩外東
方?」
「就在門口了。」福瑞簡扼回答。「東北。看來這小怪獸迷途知返。」
「形體呢?」
「考森形容牠是行動緩慢的『鱷蜘蛛』,尺寸跟半拖車一樣大。」尼克臉上露
出曖昧的笑容,但立刻正色。* 「高度不高,非常多條腿,口鼻很長,嘴裡滿是牙
齒。顯然還是紫色的。」
「噢。」東尼簡單地說。「還不賴。」
「我不是很想提這件事啦……」克林特尖銳地說。「不過我們這次有幫手嗎?
聽說你們上次對付另一隻時,有外力協助。」
索爾粗哼一聲,點頭附和。「我們應該問問洛基。」
「餿主意。」東尼迅速回答。「到了這個地步,就算我們求他,他應該也不肯
幫忙了。」
「門都沒有。」福瑞同意道。
「他知道如何擊潰上次那隻怪獸。」索爾堅持道。他舉起雷神之錘,指向福瑞
胸口。「不然你告訴我,還有什麼能幫我們打贏這場戰役。」
史帝夫聳聳肩。「上次用的刺刀還算管用。而且是東尼的炮火把牠殺掉的,雖
然費了番功夫。」
東尼愁眉苦臉。「是沒錯啦,不過最後奪走小貓咪性命的是洛基的法術,不單
只靠他的武器。我們可以盡情捅牠、炸牠,不過打完了這隻,另一隻就會冒出來。」
「防變身裝甲完成了嗎?」福瑞問,但東尼搖頭。
「快了,不過還差一點。理論上一切完美,不過技術上頂多只完成百分之八十
吧。」
「那你手頭還有剩下項圈用的科技嗎?」
「大部份是殘渣。」東尼思忖一會兒,心中齒輪不停轉動。「它的能量耗散器
或許能派上用場。只要稍微調整、修正,再結合反齒輪裝置……莫妮推測永生獸胸
口有個神祕G點,能驅動他們進入變形再生的階段,所以我們只需要把裝置植入於
靠近那個點,就能阻止牠們體內的變化頻率。」
「它可以像吸收洛基魔法一樣地吸乾怪獸的能量。」史帝夫聳肩。「總比什麼
都沒有強吧,我猜。」
「你能把裝置塞進箭尖裡嗎?」克林特揮弓提問。「我能拉近我們跟那頭混帳
東西胸口的距離。」
「子彈呢?」娜塔莎手執雙槍補問道。「我不反對跟八腳外星生物近身肉搏,
不過我今晚比較想要遠距離作戰。」
「噢,妳還真合群,小娜。」
「閉嘴。」
轟天巨雷震動棚廠,在空曠空間裡響著回聲。福瑞抬頭仰望混亂的天空,咬緊
下顎。「史塔克,去實驗室想辦法把那些武器生出來。我們其他人會出去幫你爭取
一點時間。」
「真希望你在我換上鋼鐵裝甲前就先告訴我呀,尼克。」
福瑞咧嘴笑,但笑容既醜陋且毫無笑意。「你會用得到裝甲的。等著瞧吧。」
________________________________________
吼叫聲在走廊上迴響,眾人奔相走告永生獸來襲,洛基獨自坐在牢房裡,撫摸
著項圈,愉快聆聽外頭越來越嘈雜的聲響。警鈴、暴風雨、混亂;聽起來像是宣告
他在不知情中贏得了獎品,至少,他沒想到會這麼早獲勝。很遺憾,他的預測失準
了整整一天。
洛基雙手不安分地亂動,冰在他指尖冒出又消融。他在腦中進行沙盤推演,模
擬完成任務所需的各種精密行動。這他曾辦過;今晚得耗上相當程度的體力,不過
他現在身體很健康,且也休養夠了。這場賭局,他沒有理由輸。
洛基不動聲色觀察在牢房外來回踱步的守衛;儘管仍盡職看守洛基,但他眼神
不斷飄向大門,試圖從門外那些不專心的夥伴身上求個心安。
洛基微笑。他能好好利用守衛的分心狀態。
他耐心等待守衛走近,離玻璃窗僅數公分距離時,以指節急促敲打窗戶。守衛
嚇了一跳,轉頭看向洛基,這時洛基伸出他冰冷的手,彈了下凍僵的指頭。
冰塊碎裂,發出輕微回音,頓時守衛的眼珠往上吊,暈了過去。
洛基看著空蕩的房內,沿著金屬與玻璃接縫劃下一道複雜的冰霜螺紋。他把拇
指壓在花紋上,而那道漩渦短暫發出藍色微光,接著電子鎖內綻放花朵般的冰晶;
玻璃窗搖晃掉落,洛基越過倒在地上的守衛踏出牢房,略帶不屑地瞪了昏迷不醒的
守衛一眼。
洛基沒有從剩下兩位站崗守衛身旁溜走,而是合起掌,手指向外伸張,冰冷液
態氣體自其間迸發。
這是最困難的部分;項圈有如抗議般刺痛他、嚙咬他,但洛基忍了下來。
其中一位守衛警告另一位守衛,此時金矛已完整出現在洛基掌心。他不給守衛
時間反應,矛頭立刻擊碎門鎖,接著邁步進入守衛室。洛基朝守衛伸出緊握的手,
集中精神,再次使出稍早的招數。
他的指間噴出碎冰,守衛癱軟倒地,眼睛闔上,呼吸深沉平穩。手中傳來的寒
意讓洛基不禁皺起臉,用力甩了甩凍僵的手指。
這與他計劃的不太一樣,不過也只得將就了。
確實,項圈的鑰匙是當務之急,然而目前他能做的就是拿被俘虜的野獸碰運氣;
警鈴聲很有可能驚擾永生獸,使牠情緒激動,刺激能量磁場而引發變形,不過沒關
係。如果有必要,他自然願意對付憤怒的永生獸。但是,首先得先找到他的盔甲。
雷聲轟隆,整棟房應聲搖晃,洛基翻了個白眼。
「還真戲劇化呀,哥哥。」他不耐煩地咕噥。「你這樣鬧脾氣,會讓人以為發
生了什麼大事咧。」
________________________________________
寒意沁入索爾體內,夜晚和暴風雨吸取了他的體溫,讓他感覺全身只剩肌腱與
冰凍的骨頭。索爾持續戰鬥,只為了保持脈搏溫熱;黑暗中,暴雨像簾幕遮掩了泥
濘滿布的小徑,他幾乎什麼都看不見。
考森探員是道黑影,在索爾後方發號施令,指揮武裝小隊拉著有刺鐵絲,圈出
一道寬鬆的網,企圖圍捕怪獸。閃電時不時閃爍,照亮種種不連貫但讓索爾心裡踏
實的畫面:羅傑斯朝伏低身軀的八腿怪丟出盾牌,在空中拉成拋物線,隱約反射微
光;毒箭陷入永生獸毛茸茸脖子中的景象;羅曼諾夫的黑色身影在深夜中飛快穿梭,
有如另類的獨特閃電。
鱷魚狀的永生獸高聲嚎叫,呼喚著在黑暗中遍尋不著的某種東西。也許是那隻
樹獺般的小獸吧,然而索爾無法確定。他的腳步踉蹌踩過崎嶇陸地,踏著暴雨帶來
的急流,濺起水花。
比起先前的象獸,這頭永生獸小了許多,毀壞事物的速度也慢了許多,但仍極
具威脅;鱷獸一心一意往總部大樓衝,他們四人很勉強才將牠引開,還要小心避開
牠強而有力的下顎與有如皮鞭般揮擊的尾巴。
索爾恨透了幫其他人拖延時間的感覺,尤其明知他的一切努力都是徒勞。他們
只奉准盡力打傷永生獸,卻不能取牠性命。
他回想起貓獸所放出的黑色脈衝,頓時好奇眼前的怪物是否也有相同技能。在
史塔克拿著設備抵達之前,牠是不是會搶先放射出同樣帶著海水鹹味的古老能量?
面對如此迎頭痛擊,基地與探員又會有怎樣的下場?
耳機傳來史塔克的聲音,混亂斷續:「注意,各位:怪獸──」剩下的都被雜
音掩蓋。是暴風雨干擾嗎?他的訊息最後只成枉然。
索爾無暇思量,即刻發動攻勢,執起神錘朝鱷獸頸項與粗壯前肢的接合處扔去。
攻擊迅速猛烈,但永生獸只稍稍偏離原位,讓羅傑斯抓到空隙以盾牌偷襲。暴風雨
中,怪獸再次怒號,長尾揮向附近一輛悍馬車,繼續牠那搜尋呼喚的嚎叫。
巴頓萬箭齊發,朝對講機問道:「還要多久?」但在沒有正式回報的狀況下,
大家都毫無概念。索爾聽見羅傑斯悶悶的回應「二十分鐘吧,大概。」然後是巴頓
一連串憤怒的咒罵。
再二十多分鐘這樣徒勞無功的戰鬥,這樣用力攻擊,但又不能給牠致命一擊。
索爾咬牙忍耐。這會消耗大家體力,但至少能拖些時間。
鱷獸突然停止動作,抬頭仰望天空。雨水灌入牠大張的獸嘴中,而牠的嚎叫逐
漸變得短促、急切。
「牠在做啥?」對講機傳來史帝夫的大喊,不過索爾沒有答案。在撲面的雨水
中他閉上眼,集中精神細聽遠方刺耳的嚎叫越來越近。索爾循聲音來源轉過頭,面
色凝重,終於確定發出呼喊的野獸方位。
(未完待續)
作者: km1914 (km1914)   2017-06-29 23:27:00
好實用的英語小教室啊!!(筆記筆記)
作者: chiti (季堤)   2017-07-03 20:40:00
牠到底要幹嘛O口Q(好緊張)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com