[翻譯] [Thor] Kjetter 7-3 (Thor/Loki)

作者: himeK (hime)   2017-07-06 20:20:05
東尼朝實驗室狂奔,身上裝甲呼呼作響,一個猛彎,差點撞上三位行色匆匆的
探員,造成傷亡。到了下一個轉角,他便加大了轉彎角度。
東尼總是不到最後一刻不會把事情完成。確實,基地裡到處散布各種反永生獸
裝甲原型,而他大概可以把其中至少一種改裝成有辦法擊敗鱷蛛的最低要求。不過
說真的,他為什麼不早點完成?因為最近太多事情讓他分心了。看來福瑞欠他一大
筆聖誕獎金……
他走近實驗室裡的管制區,手套上的通行證刷過門禁感應器,接著用穿著盔甲
的前臂把門撞開。東尼的心思在整棟建築內穿梭,逐一挑出存放他所需原料的地點,
還有他得去借或者自己製造工具,才能把能源吸收片縮到子彈大小。他得先做出弓
箭用的版本,再來煩惱如何縮小;如果娜塔莎今晚就想結束戰役,她可能得把慣用
的手槍換成霰彈槍。或者彈弓。
東尼走到最後一條長廊,往右轉,卻不見完整的走廊,而是滿目瘡痍。右邊的
牆被炸開,金屬邊緣自內往外凸出,混凝土跟石膏猛擊對面的牆,碎塊散了一地。
五、六位資深探員圍在破口處,手執武器,互相傳達上司命令,內容與破口內的某
種東西有關。
不用多久,東尼就明白他們究竟在喊什麼。樹獺般的野獸吼叫現身,巨大笨拙
的四肢蹣跚踩過瓦礫。一位謹慎的探員朝他開了一槍,但沒有效果,只造成怪獸低
沉的嚎叫聲一個拔尖。
「操。」東尼喃喃自語。怪獸長大了,肩膀高度高過東尼的胸口。不過這傢伙
怎麼會跑出來,而且出現在離籠子這麼遠的地方?
這隻永生獸的外皮呈半透明,各種顏色不斷蕩漾,從茶褐色的金黃色轉變為帶
著銀色光澤又如羽毛般的藍色。牠半張臉看起來像是被扒皮,露出凝固組織;耳朵
撞到碎混凝土塊後被扯開,像是蛇蛻下的皮。當牠擦過被炸開的破洞邊緣時,一整
塊肌肉掉了下來,露出底下濕漉漉的羽絨。象牙色的粗大牙齒從牠黑色唇間鑽出,
又長又鋒利的犬齒把樹獺那短短的牙齒往外推落,一顆顆像碎石子班散在地上。
這頭野獸正在脫皮、成長、變身。
最靠近牠的探員踉蹌後退,慌忙朝怪物的臉射擊,但是這隻正在取代樹獺的類
似狼的生物對攻擊牠的人類不屑一顧。牠抬起頭,似乎察覺某種東尼聽不見的聲音,
然後朝出口奔去,首當其衝的前排探員被撞到一旁牆邊。
其他人還不知道這件事,東尼迅速思考。警報是在這樹獺之類的生物脫逃前就
已經響了;區域警報也會響,但沒辦法警告整個基地。
他打開對講頻道,朝著任何可能聽得到的復仇者高喊:「夥伴注意:怪獸二號
脫逃中,似乎是想跟外面那隻親愛的媽咪會面,還有牠已經脫掉羊皮變成狼了。」
東尼稍等一會。沒有反應,好吧。他轉身面向離他最近的探員。「啥?太難懂
了嗎?好了,出去,快!」東尼朝大家揮手,所有人立時往外奔。
東尼舉臂張指,朝狼獸的臉發射白熱光束。如果這頭憤怒的野獸要待在室內,
那讓牠的目標是穿鋼鐵裝的人比較好。
姑且不論牠的小貓咪親戚才剛把東尼的鋼鐵裝撕成碎片,而且打這一仗會耗掉
東尼大量時間,讓他來不及研發出能停止怪獸變身的武器;沒有像樣的設備,他究
竟要怎麼結束這場戰役?該死的,這怎麼可能有辦法成功?
「很氣派,是不是?」在他身後有個滑溜的嗓音說道,於是東尼轉過身,恰恰
迎上朝他面部而來的武器鈍邊。衝擊力道讓他失足往後飛,背部著地,盔甲刮過地
面,發出巨大聲響。東尼眼眸顫動,大量血液湧上腦門,使他耳鳴。
洛基全副武裝,模樣令人膽寒,他渾身上下散發自信的優越感,手執金矛逼近
凌駕鋼鐵人。
金矛。
洛基。
但他是怎麼──?
「哼,我還在想我可能得把你從隊友身旁引開,但不必:我來找永生獸,卻發
現你自己在這裡。真幸運。」洛基壓低金矛,矛尖輕柔劃過東尼咽喉。「我們還有
舊帳要算,你跟我。」
東尼朝走廊瞥了一眼。「不能等嗎?」
洛基冷笑。「我不認為可以等。」
「我建議你等一等,畢竟有人很想跟你聊聊。」
洛基皺眉,朝東尼視線看去,見怪獸正朝他跳來。洛基不耐煩地低吼一聲,迅
速往旁跳開,同時將鋒利矛尖刺入狼獸肩膀,換來一陣怒嚎。狼獸繞圈走開,舔舐
傷口,但洛基只將矛尖的血肉甩開,便準備發動下一波攻勢。
東尼早已精疲力竭,跌跌撞撞站起身,往正纏鬥中的洛基與野獸發射脈衝光,
差一些擊中洛基,但正中那隻狼獸的肩。洛基自牠身邊走開,視線在永生獸與東尼
間來回,彷彿正計算他們倆哪一個造成的威脅較大。
或者哪一個的報酬比較好。畢竟還要考慮到項圈……
「賈維斯,希望你有把目前狀況錄下來。」東尼對著眼前的顯示面板喃喃自語,
上面閃爍著各種警示。「我的葬禮可能需要播一些亮點影片。」
洛基朝他奔來,東尼急急忙忙想出一個不算策略的反擊策略。洛基苗頭指向鋼
鐵裝,金矛尖端對準他頸間的盔甲接縫處,東尼舉起左臂把攻擊擋開。
洛基迅速擋下東尼的拳擊,矛柄刮過鋼鐵裝的手臂,噴出一團火光。他抬起上
了盔甲的靴子,用力踹了東尼左膝一腳,害他一陣踉蹌。狼獸獰面低吼,朝他倆飛
撲過來,洛基空出單臂大幅度迴旋,劃出一道靛色彩帶,一碰牠面部便碎裂,怪獸
吃痛哼哼,往旁躲開。東尼趁洛基不注意出手抓緊長矛,將它自洛基手中奪走。
東尼用套著鐵甲的右手出擊,一拳把洛基的頭揍得偏了。洛基啐了口血,但馬
上把東尼架開,伸腿朝綱鐵人小腿一掃,他那非人類的怪力頓時讓東尼失去平衡。
東尼將脈衝光束瞄準邪神的頭發射,但沒打中,光束暴衝直擊旁邊的牆,把水泥牆
炸成一堆乾粉末。
洛基把鋼鐵人向後推,使他失去重心,東尼感覺自己的肩膀撞上了身後的牆。
洛基神速伸手扣住東尼胸前盔甲,一片冰霜自他指尖向外蔓延猶如野火。東尼舉臂
防禦,鋼鐵裝發出刺耳的磨擦聲,寒冷使盔甲肩部關節處難以動彈,而顯示面板上
紅色警示燈不斷閃爍,警告鋼鐵裝有結冰現象,這還用你說啊,賈維斯,真是感謝
你了。
該死的魔法。
東尼胸中其實並無計畫,直覺地轉過身,想用出奇不意的動作把洛基逼退,但
洛基輕盈溜開,抓緊角度讓他仍能壓制東尼,眼神冰冷地盯著他。洛基朝他面板伸
手,赤手空拳將其拔下,接著高舉拳頭,召喚出一把冰匕首,順著東尼臉頰往下劃,
劃過他的山羊鬍,刀鋒輕落在他光裸的咽喉。
可惡。該死該死該死。
洛基抬頭挺胸,擺出傲慢的勝利姿態,東尼於是看到洛基這些日子以來藏在完
美偽裝下的真面目,之前的他在基地裡一直用樸素的衣著跟哀怨的脾氣來掩人耳目。
狡猾的混帳東西。
「好啦,休戰吧。」東尼謹慎地說,然後緩緩將雙手舉至耳邊。
洛基氣喘吁吁,眼神在東尼雙掌間來回飄盪,似乎正在計算其威脅程度,接著
他露出稍縱即逝的微笑。他的伸展姿勢讓手臂微微顫抖,臉頰上也有東尼攻擊所造
成的血紅或瘀青,但洛基的綠眼冷淡,手上稍微加了勁道讓匕首刀尖陷進史塔克脖
子裡。「你有膽就試試。看我還有多少耐心。」
東尼不認為洛基還有力氣殺他,但近來他似乎對很多事情都預估錯誤。呃,說
真的,還稱不上很多啦,但確實是高於平均值了。
「所以、」東尼小心翼翼吞了口水。冰刀讓他喉頭發癢,而他現在突然很想咳
嗽。「你的法力回來了。」
「是嗎?」洛基氣喘吁吁,露出能看到牙齒的假笑。「我不記得最近曾施過什
麼法。」
洛基身後的狼獸發出低吼,洛基和東尼同時渾身一縮,不過怪獸只是順從本能,
衝向長廊,急著想與外面傳來的呼號聲的主人團圓。牠順利逃出,而洛基沒有阻止
牠,彷彿他手上有大把的時間可以再次找到怪獸。東尼感覺胸口一陣陌生的顫抖。
兩頭怪獸。兩頭他媽的永生獸,就在神盾局家門口,然後還有尊脾氣暴躁的邪
神四處遊蕩,東尼卻在這裡,喉嚨被架了支刀子,手邊完全沒有任何武器能阻止這
一切。而即使如此,還是沒有人回覆他的呼叫;復仇者們若不是忙得無暇回覆,就
是壓根不知道這隻長得像狼的東西正往他們奔去。
他實在不想拿這手爛牌上牌桌。
「我們說到哪裡了?」洛基假裝皺眉,接著他眼睛一亮。「啊,對了:你似乎
還欠我一把鑰匙。」
東尼面色凝重。「我目前有點忙。」洛基變換匕首角度,東尼頓時感覺一股熱
氣沿脖子往他的盔甲散佈。操。他迅速道:「如果你殺了我,你就得跟項圈長相廝
守了。」
「鑰匙給我。」洛基回覆。「我就考慮讓你活命。」
「我沒辦法。」東尼答道。事到如今,就乾脆直說了。
洛基眨著眼。「什麼?」
「我根本沒打鑰匙。」東尼聳聳肩,應該說,要不是他擔心咽喉會遭割開,他
一定會聳肩。「我猜你在基地內遊蕩時一定會偷走任何有用的器具,所以乾脆就不
做鑰匙了。老實說,鑰匙不只一把。因為項圈上的鎖不只一道。」他伸指輕點太陽
穴。「鑰匙只有這裡有。而有鑑於我被下藥又被逼急時的設計產品有多亂七八糟,
如果我死了,那就只能祝你順利重製我的作品囉。」
洛基看起來像是馬上就要嘔吐,又或者是把東尼扔出窗外,不過他咬緊牙關,
什麼也沒說。東尼很習慣看到其他人這種反應,尤其是每次他說的話對方不愛聽又
不得不接受的時候。福瑞在這方面算是個老手了。
「不要緊。」洛基嘶聲說。「就算有項圈存在,我還是能拗折我大部分的魔法
繞過它。」
「那真是不簡單,你真會隨機應變──那是冰,對吧?冰塊是你施的法裡唯一
新冒出來的東西。它可以成為導體,把你的魔法推到項圈攔不住的頻率上。」
「聰明。」洛基啐道。
很不幸,還不夠聰明。可惡,他早在一開始就知道他應該把諧波跟其他基礎頻
率也一併阻斷,但他沒有,而是粗心大意只在項圈上裝了濾波器──
利刃抵住東尼咽喉,把他拉回現實。
「只不過並不是什麼都能用冰塊,對吧?並非你所有的法術都能跟你的約頓能
力融合在一起。」東尼急忙補充。他甚至有點孤注一擲了。大概吧。「希望你喜歡
你被削弱的法力,畢竟項圈沒辦法切割下來,也無法用魔法變不見。」
「我知道。我試過了。」
「我的意思是,除非你想把自己的頭砍下來,不然那寶貝是跟定你了,等到我
改變心意為止。而那是有可能的。我是說,改變心意。」
走廊遠端,狼獸衝破牆壁,鋼筋水泥對牠而言彷彿不過是雜草嫩葉,接著牠衝
進外頭的風暴裡。
「你的條件是?」洛基緩緩地說。他改變持刀的手勁,退出一點空間讓東尼得
以呼吸。「我要拿什麼換項圈鑰匙?」
「把裂隙關起來,洛基。」東尼伸手朝牆上通往外面的破洞揮了揮。「跟之前
的條件一樣。避免這些東西再跑回來。如果你幫忙打贏現在外面那場仗,那就更加
分了。」
洛基低聲怒吼,然後輕輕啃咬下唇。很細微的表情變化,不過東尼很擅長解讀
騙子或詐欺者的面部表情,而這表情變化足以證明洛基心意已動搖,所以東尼繼續
追問,心裡暗向四方眾神祈禱能夠成功。
「洛基,我跟你保證:只要你把裂隙關起來,同時不失手把我們給殺了,那我
就幫你製造項圈鑰匙,你就自由了,算是免費贈送。不會再搞小把戲。」
洛基冷哼。
「一言為定?」
「就算裂隙密合,也沒有證據能夠證明。」洛基的笑容很勉強。「只能口說為
憑。」
東尼翻了白眼。「你守信用,我就守信用。」
雖然洛基表情仍然冷漠狐疑,但他放下了匕首。他從鋼鐵人身上退開,小心繞
圈拉出距離。
洛基沒有再多說什麼,拾起掉落在地的金矛,沿著長廊邁開大步走遠。東尼呆
呆看著洛基背影,心臟仍劇烈跳動,這時洛基沒有回頭,高聲說:「我想做什麼隨
我高興,但你要把鑰匙準備好。」
邪神一彈指,東尼胸前的冰塊應聲碎裂掉落。東尼一聲不吭;他智取了洛基
(好啦,應該說逃過他魔掌,但意思差不多──)而他倆都心知肚明,事情還沒結
束。現在就先給邪神這決定留點面子。東尼呆站在原地,呼吸顫抖,默默等待洛基
消失在外面的暴風雨中。
「我的箭做得怎樣了,史塔克?」對講機斷斷續續傳來巴頓的聲音。
東尼咒罵著按下通話鍵。「你們都沒聽到我說的話嗎?我剛剛忙著處理事情,
不過現在它要變成你們的麻煩了,鷹眼。給我十五分鐘,我看能生出什麼武器。」
「我聽不清楚,老兄。再說一次。」
「十五。分鐘。」他咬牙切齒。
「十五?哇操,史塔克,你退步了。」
「謝了,克林特。喔,還有,我剛剛忘了提,另外一隻永生獸還有洛基可能馬
上會加入你們的行列。我不確定他們站在哪一邊。你們在外頭自己萬事小心。」
「你他媽的在說什麼──洛基怎麼了?我們只不過讓你獨處十分鐘,整個基地
就雞飛狗跳──」巴頓開始訓話,不過東尼關掉對講機,切斷他充滿髒話的長篇大
論。
他朝實驗室狂奔,用力乞求腦筋快點轉過來。時間不多了。
(未完待續)
作者: FallParadise (hellcustom)   2017-07-07 07:30:00
終於等到吾王煞氣登場啦啦
作者: soso8yours (小若)   2017-07-07 16:52:00
感謝翻譯,每個禮拜都期待看到吾王~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com