烏山卡乾澀地道：「每個地方有每個地方的複雜與難處嘛。」他心中同時吶
喊著「大爺啊，你到底是要進去坐
著還是不進去？要是被您老發現我帶著美國人，我就死定啦！我會被分屍啦！」
　　皮洛特揪起鼻子聞聞：「你的菜可不是普通的餿，有嘔吐的味道。」
　　「連黑土地方的集團農場管理人都吃不飽，您想還會剩下什麼給城區？都建
議您們洗乾淨了之後趕緊醃起來。幸好我們國家是冷地方。」烏山卡道，試圖趕
他前進，「我們進管理室談話？」
　　皮洛特恍若無聞：「說到管理，被國防部派來這裡當地方官的，看出在匪政
府之下他們的地位必貶無疑，非常自危。想像一下：從前當共產黨軍事政委的人
，位子要被改制成民意代表，會民主改選的那種，西方人的那種，敵人的制度！
在明日的杜瑪議會有個結論之前，一切都是聽說，聽說聽說，誰都沒法學政壇大
老切諾梅爾金，身邊包圍一堆馬屁拍到出神入化的包打聽：『梅爾金先生英明神
通、梅爾金先生悲憫仁慈、梅爾金先生是基督再世！』然後一群人悶著頭揭別人
的身家底細，操！他是計劃局中管能源的頭子，跟來打油的資本家關係好得很，
他的底細，我們天天與燃料打交道的人會不清楚？」
　　皮洛特突然指著烏山卡的鼻子：「你們那邊機器消耗什麼運作？」
　　「我們工廠的蒸汽推動織布機，還是燃煤。」烏山卡覺得他問得沒頭沒腦。
　　「你們也靠燃料，這就是啦！切諾梅爾金之心，路人皆知！」皮洛特大聲道
，「杜瑪議會開張的前一夜，希望無窮與無盡絕望，真實與虛假，都是聽說，太
可怕了。我告訴你明天的議會家家酒將鬧成哪樣，我們要被民主賊敗光了。看看
這裡！紅軍完了！混亂有混亂的道標，我們也樂得陪長官坐大，誰願意領導我們
，我們便跟誰！」
　　烏山卡心道，啊，果然跟黑市小道消息說的一樣，道：「你們會想對新政府
造反嗎？」
　　皮洛特鼻子裡嘆口氣：「現在的領導人也是無產階級的選擇。如果葉爾欽背
叛農工，或忘了紅軍的老本，欲造反的地方官說不定會在這廣大的領土內，切出
新的分離主義國家吧。就算我們不鬧，高加索區跟巴爾幹半島那批彼此種族信仰
不同的傢伙肯定猛鬧，南斯拉夫民主賊學亂七八糟西方人建民族國家前也不想想
，狄托大元帥從沒對不起他的社會主義半島過，巴爾幹半島曾經是個天堂！」
　　「造反不是人民的天性，可是追求自由是。追求自由跟造反不是同一件事。」
烏山卡嚮往民主，這種倒退的言論他聽不入耳，忍不住嚎兩句。
　　出烏山卡意料之外，皮洛特沒有發難，顯然沒發現烏山卡跟他立場相反：「
你這不是講廢話嗎？可是有誰同你我一樣腦子清楚，分得出來兩者不同？拿造反
當自由，人都給彼此打一打打死了，這對獨立自由有勞啥子幫助？」
　　兵工廠空軍勤務依然罵罵咧咧，終於肯朝管理室走動了，對掛在車邊的半截
美國匪諜視若無睹，烏山卡鬆了一口氣，覺得老命已經沒了一半。
　　烏山卡邊走邊想：「南斯拉夫是天堂，因為狄托元帥沒有打冷戰的偏見，沒
傻到把盧布通通投到軍事工業裡啊。」唉，這種話真是不好開口跟紅軍說。
　　烏山卡突然回神發現一件事：亞美尼亞廣播電台笑話，即便對改革開放的蘇
共政府而言也太過了，講著玩兒被ＫＧＢ察覺，明天你人就蒸發了；這些好笑話
是在狄托元帥治理的南斯拉夫流行起來的。他逼史瓦利聽了一路笑話，然而他喜
歡說的玩話兒甚至不來自亞美尼亞，而是南斯拉夫人民天天講著玩兒的；那裡的
穆斯林與塞爾維亞人靠打共產黨的臉不打架，團結起來；狄托元帥共產黨中央也
任其發展。那就是種非常不好形容的言論自由，那滋味真不好說。
　　皮洛特道：「為什麼民主賊愛說公營不好？狄托元帥的事業不逐利，省得資
本家肥貓坑掉利潤自肥，該用的全數用在民眾身上了。對我來說那才是還產於民
。」
　　烏山卡心想：「現任總統的左右手奇貝伊先生競選時都不是說了，公營事業
就是因為不逐利所以沒有國際競爭力啊！」唉，真是不好說。
　　烏山卡開口問：「南斯拉夫在社會主義國家中真的先進，好過波蘭與捷克，
整個六、七零年代，並沒有巴爾幹半島非法勞工跑來討生活。但是元帥後繼的政
客們，很難脫離種族門閥之見......唉，維持人民高生活水平，讓所有族群心態
均平，真的很難辦。」他語重心長地用手肘推推皮洛特，「我沒有冒犯的意思，
制度混亂下，人多半好鬥；紅軍蹲在成了別人家的地方，還變成他人種族紛爭的
工具，跟為野路子的野心家當傭兵有何兩樣？那樣豈不是破壞了那好好的半島地
方？」
　　「你弄錯了，巴爾幹半島對蘇俄而言毫無戰略地位，史達林同志對它興趣不
大，領導當年和邱吉爾談定這塊地方，要作為與北約國家之間的中立緩衝區，因
此南斯拉夫存在的意義是華沙與北約兩大軍事組織互不侵犯，並不是嚴格實現社
會主義理想的地方。所以偉大的史達林同志給南斯拉夫兩條路走，一條是自治自
理，另一條是正宗無產階級專政。狄托元帥選擇了前者，咱紅軍後來從不介入那
兒的事，也沒必要－－因為元帥未曾偏離馬克思，只有偉大的社會主義理想，能
超越這些阿爾巴尼亞跟塞爾維亞死土著的種族歧視心態。所以說蘇共跟南斯拉夫
兩方是清清白白的。你不是軍人，這段故事你不知道我也不怪你。」
　　皮洛特道。
　　「講夠別人，現在看看我們自己。駐在前蘇聯其他地方的紅軍見偉大的共產
黨說沒就沒，心中害怕。除非新政府在紅軍大小兵團的眼中可以效忠，軍人願意
自掏腰包蝕老本回到中央，另憑發落，那些留在各地的軍事基地已經很難收回來
了－－基層軍方形同一批流浪孤兒。我們願意平白無故繳出武器嗎？才不！如果
我們真成了什麼高加索地方民主賊匪政府的違法傭兵，那就這樣吧！毛帽，我問
你，你祖籍打哪裡來？」
　　烏山卡哆著臉道：「烏茲別克。我信伊斯蘭教。」
　　皮洛特冷笑一下：「呵，這你可能就比我清楚了。前蘇聯附屬國的國防軍備
也只有紅軍而已，喬治亞、烏克蘭，亞塞拜然、亞美尼亞......哈薩克跟你們烏
茲別克，想拿啥本錢立國、防禦國土？鏟子跟釘耙嗎？想必連我們大蘇聯紅軍軍
隊都想跟著獨立建國的資格一起接收吧！就像烏克蘭匪幫順便拿下了克里米亞，
結果赫魯雪夫贈與克里米亞的偉大的黑海海軍基地，就這樣不明不白變成一群烏
克蘭土著的東西，天知道葉爾欽還承諾他們什麼！」
　　烏山卡勸解道：「政府裡頭會有軍人的。因為我們再怎麼樣是個大國，大國
沒有不強的。強國總是不乏軍人在政府中幹事兒。」
　　「你是說葉爾欽也會擁兵自重嗎？那樣的話，真的什麼都沒改變。」
　　「您老怎麼老往那個頭上想？等著看吧，我們會富強，紅軍無論被改成什麼
制度，總是回得來家鄉；其他小國既然認為民主好、民主妙，那就各憑本事獨立
，甭坑人，大夥兒河井不犯，不會有事的。」
　　「如果死美國人的民主真能讓那些死小國家人長出點人樣，別滿腦子想吃免
費的午餐，比方說，北大西洋公約賊組織在軍事上提供預算優惠券、民主贖罪券
，死小國家就他媽的像婊子一樣跟著人家跑了，當美國人樁腳，政治殖民地！操
！這還需要想嗎？國強國弱，一望即知；國家主權不是無產階級的天賦人權，狗
咬狗、靠大邊，說有多污就有多污，國際舞台上誰跟你客氣？總之小國家如果肯
拿出誠意來，拍著胸脯說他們願意少幹點這種勾當，那麼我可以同意你－－民主
是還不錯的事。」皮洛特道。
　　正當烏山卡以為他終於被說服時，皮洛特橫了他一眼：「你這人就是什麼都
好好好。幸好你是個穆斯林，信宗教，有點原則，還不錯，否則我就當你是個西
斯拉夫資本主義建國民主賊、南斯拉夫背叛狄托元帥搞民族國家鬧分裂反骨賊，
媽的巴爾幹半島政客，一群走資小偷直娘賊！狄托元帥死後的總統米洛塞維奇（
Slobodan Milosevic）還是個銀行家出身的！媽的鹹蛋！」
　　「......鹹蛋又是哪種罵人話？」烏山卡搔搔頭。
　　皮洛克邊走邊從波蘭開始，把所有不長進的前華沙公約國了個遍，罵到他氣
消為止，烏山卡也不見怪。蘇聯人總拿別人的種族開玩笑，好玩笑壞玩笑都有，
好像「幹你媽」是粗人的發語辭，沒人拿它當個扎兒。兩人健步疾走，三兩下到
了管理室，坐下來談生意。
　　皮洛特道：「我們有非常多質量很好的金屬，你如果運氣好會碰到貴金屬。
我們需要菜跟保暖的衣服過冬。」
　　烏山卡心癢癢的：「真的有貴金屬嗎？」
　　皮洛特頗有深意地道：「哼哼，有或沒有，各憑本事囉。」顯然暗諷烏山卡
對前蘇聯小國獨立樂觀過度。
　　烏山卡繼續心癢癢，黃金白銀滿腦子飛，又得美鈔，真是交大運；事情可有
這麼好？勤務所說的「憑本事」更是異常耐人尋味。
　　「要衣要毯，寫在這張紙上，我好謄上帳本。」烏山卡將一張破紙推過去，
「瞧這雪天凍得人！盡管要求吧。」
　　「什麼都可以？」皮洛特的眼睛突然放光。
　　「對的，說不上來就畫圖形容，哪，我告訴您，」烏山卡報復也似地跟他打
官話，「敝毛織廠的出產物都有些專有名詞兒，帳冊如公文，不可給你隨便嚼字
胡亂寫。」
　　皮洛特忸怩起來，對著那張紙整了個半天醜圖，搞好交給憋笑欲死的烏山卡
。烏山卡仍忍笑，照著紙樣謄完帳本，皮洛特跟他商量了製造期限，煞有介事地
幫他打上計劃局兵工廠「三十日後繳貨銷帳」大印。事畢，烏山卡亮了亮手上的
帳冊：「呵呵，貴單位要求的這些可不便宜呢。」
　　「我現在就跟你等價交換......」只見皮洛特在出貨帳冊上寫下兩串數字與
字母。烏山卡趁機問他：「我打聽一下，你們今天有煤嗎？」
　　「煤礦的通路斷了，我們不知道發生什麼事，是不是公營煤礦坑坍方、垮掉
了，地方官捲了舖蓋跑路。」
　　「嘖，不是說能源是肥缺嗎，怎麼這樣？這可怎麼好？」烏山卡皺眉。
　　「掠奪容易，建設很難。梅爾金身邊盡是屁精，沒效率。只顧自身利潤的尤
可斯更不用說，不當國產小偷就不錯了。」皮洛特寫罷，道，「好了，你對應這
兩組型號，進去就看見了。我給你開鐵門，讓你把貨車開進去，躲在機棚裡拆，
不要出來跑來跑去礙事。」他說到後來，竟有些哽咽，「操你大爺的地下經濟，
啊......老天！」
　　
　　他們兩人就連國產小偷的定義都不一樣，真難辦。烏山卡不去多想了，煩死
了，他比較想問「你說拆？拆什麼？」但他見皮洛特流露真切的悲哀，跟氣悶老
美比，他更不好意思跟他聊了，不如不聊。皮洛特掩著面，趔趄著腳站起來開管
理室電箱中的總電源，棚內幾盞巨燈應聲而亮，照亮鷹架細緻累加而成的弧形天
頂；側拉鐵門發出隆隆巨響，啟動收攏。皮洛特縮著肩，慢慢地又坐下來，面如
死灰。這兩人與蘇聯軍工複合體留下的碩大而空曠的殘酷與哀愁比起來，形貌既
老土又渺小。
　　二人無語的尷尬時刻，史瓦利發出呱啦一聲嘔吐音，嚎曰：「這裡的空氣超
臭......」
　　皮洛特回頭看向貨車：「你帶來的那人是幹什麼的？怎麼好像有點外國人口
音？」
　　烏山卡大驚失色，連忙擋在皮洛特前面，他往左看就左遮，又看就再遮，道
：「對不起，那是個四眼田雞笨蛋，看久了會得近視，您老別去看他。喂！田雞
醒醒！我們走，幹活了！」
　　「混蛋，你叫誰田雞？」史瓦利痛苦地想支著車門撐起身子對烏山卡抗議，
無奈被車窗夾住，角度不對，只能臉朝下狂拍門。也幸虧如此皮洛特看不清他的
異國臉孔。
　　「毛帽，我書讀得少，你別唬我，我可是空軍來著的，特懂視力，我可不記
得近視會傳染......」
　　「我們自己在裡頭把貨車上的菜卸下來可以嗎？」烏山卡大聲打岔。
　　「隨你的便。」皮洛特喉頭咕嚕了一聲，像是吞下了一泡淚水，「老子什麼
都不在乎。」他將濕紅的眼眶睜大，直視前方，以態度表示不承認自己哭，不相
信眼中有淚，淚要往鼻裡吸、肚裡吞。
　　烏山卡立刻以從戰爭前線落跑的逃難速度衝向貨車，把掉在外邊的半條史瓦
利從車窗塞塞塞回去，伸長手，將他細皮嫩肉的白臉蛋朝下折起來，別被人看見
。通往寶庫的大門開啟速度不快，他等得滿頭大汗，心急不已，終於等到入口可
容大貨車，回到駕駛座將車發動。他迫不及待要看看空軍勤務許諾他什麼「黃金
白銀」，還有什麼要「拆」的，心中百猜不透。皮洛特早隱沒於兵工廠房巨廊以
外，偌大的某牆、某柱、某防空洞的迷宮中不知所蹤，不想面對這裡的一切。
　　烏山卡停車，一架架戰鬥機陳列其內；他看了一眼皮洛特寫在冊上的兩組字
母號碼，再定睛看看戰鬥機的型號，是其中的兩架，這下恍然大悟，暗嘖了一聲
。他將試圖裝死不願工作的史瓦利敲起來：「旅行者，我們被暗算了，我得快點
下去將棚門開關拉上，只留一盞大燈，其餘大圓燈關掉。」
　　「大爺我看你行事鬼鬼祟祟，你想幹啥？」史瓦利爬起來。
　　「我鬼祟，您也別閒著！我們是同夥。您去找根管子，幾個空的汽油桶。快點
啦！」
　　「嘟......」史瓦利出聲抱怨歸抱怨，在這節骨眼上、在仇外特別厲害的地方
，幫助烏山卡就是幫自己，他最好照辦。至少毛帽不會害他。
　　史瓦利開門，從車上跳下，口袋塞著琳琳琅琅各色工具，如同烏山卡交代他的
那樣，隱身在大機棚中，尋找物件。烏山卡忙撳下機棚門與大燈開關，希望少點燈
光關上大門可掩蔽點行跡，他耳邊光聽就知道史瓦利很快地找到目標物了，因為遠
處傳來他腳底絆著一根疑似橡膠管跌倒在地的聲音，接著就是一陣空汽油桶垮下來
的巨響，工具唰拉一聲，又灑了一地，四處亂滾。
　　烏山卡道：「旅行者的運動神經好差勁。」他任史瓦利自理，逕對著這兩架漂
亮的戰鬥機發愁，「居然要我用最原始的工具拆飛機！軍人真有夠沒人性，這可怎
麼辦才好？」
　　他不清楚它們的構造，粗糙的手摸摸機身，漸漸出了神。烏山卡不由得感嘆：
「多精緻的玩意兒，渾然一體，教我從哪個零件下手？可憐的飛機啊，這個時代不
是你們的時代，你們是殺人機械，這不是你們的錯；我拆了你們，別怪我啊！即便
我們往後國籍不同，分道揚鑣，我感謝你們為蘇聯立下的汗馬功勞。」
　　烏茲別克要成為獨立國家了，他其實想起來還是十分徬徨，像是「我換什麼
護照？用什麼貨幣？外國人如何看我們？我是誰？有沒有本錢保護自己？」民主
倡議者離了遊行街口仍然是小民。皮洛特的見解似乎比他實際多了。
　　烏山卡的手指感受得到它們受到戰爭英雄般的對待。這是上好的金屬材料沒
錯，弄出了珍貴的零件，價值可勝過黃金白銀呢。烏山卡總覺得高興不起來。
　　「借用外來人的手當劊子手，他們真是糟透了。我不能怪這裡的居民，這是
軍人身上僅剩有價值的東西了。日子還是要過的，但是教他們如何下得了手呢...
...」烏山卡來回撫摸著紅軍空軍紅星徽，「讓你們在外國人面前丟臉，我很抱歉
。你們努力過了，已經夠了喔，這個世界已經不會再有戰爭了，所以安息吧，你
們很努力了。」
　　「喂，臭毛帽！」史瓦利手裡懷中都是東西，身上灰僕僕的；他小心走路，
免得絆到他掛在臂彎中的管子又跌一次。史瓦利走近，蹲下，將汽油桶跟管子放
在戰鬥機旁，抬頭對烏山卡道：「哪，這些還合用吧？」
　　「工具齊嗎？不齊要你賠償。」
　　「當然齊！大爺我一根一根起子剪子鉗子都給揀回來了，我還不夠了解你這
人嗎！現在要做什麼？」
　　「這個生意耗的勞力成本太大，他們居然要我自行宰了戰鬥機，取它們的金
屬零件呢。」
　　史瓦利一愣：「紅軍也太亂來了。」
　　「啊啊，真是不好說呢。」烏山卡淡淡地回他。
　　烏山卡搓搓手：「想太多還要不要人活呢？不如想生計。總之我們先偷油回
本再說。」他展開了貨車後廂的卸貨門，將斜坡拉出來，包圍臭菜的蒼蠅撲面飛
出，烏山卡也習慣了，不理會蒼蠅亂繞，逕道，「管他有沒有在交貨單上，咱趁
此時瞞著人，把所有飛機的油箱都偷一遍。首先我得弄些油在柴油車裡，剩下的
搬上貨車帶回去！哪，你來卸菜吧。」
　　「我不要，大爺我不要接近你的酸菜，不要不要不要......真虧你們連這種
東西都吃得下，你逼我，大爺我就嘔吐給你看喔！我寧可偷油。」
　　烏山卡作勢拉史瓦利的衣袖，史瓦利作勢跑。
　　「您偷油，您行嗎？」
　　「你才不行呢！你知道戰鬥機的油箱位置在哪裡嗎？」
　　「呃.....」烏山卡表示不知。
　　史瓦利指指戰鬥機，又指指烏山卡：「你對著飛機摸東摸西，至少該注意到
機屁股沒有加油的開口吧。」
　　「旅行者怎麼知道我一直摸索飛機？你有讀心術嗎？」
　　史瓦利避而不答，將橡皮管繞繞在肩膀上，道：「看著喔，你先幫大爺爬上
去，我扔下管子頭說『好』的時候，你接著另一端，插進汽油桶罐油。」
　　烏山卡頂著史瓦利的屁股將他扛上機翼，史瓦利嘿咻了半天上不去，一上去
，烏山卡看他俐落地找到機翼端點的油箱蓋，撥開機關，道：「看，戰鬥機的燃
料藏在機翼與尾翼裡頭。大爺我跟你聲明，這些油對你沒有用處，又很難偷。」
史瓦利攀在機翼邊比手畫腳，「戰鬥機的整個機翼就是油箱，裡頭有一格一格小
間，防止燃料逆流；偷油可要點技術。」
　　烏山卡將手伸入毛帽下抓頭：「怎麼會沒有用處？皮洛特跟我說這兒今天沒
有煤了，我們的麻煩可大了，想辦法搞點能給機器燒的東西，節省工廠的開銷，
省多少算多少。你行你上你負責，我去卸菜。」
　　史瓦利邊將管子戳進去，左探右探，尋找餘油，沒好氣地道：「你有沒有常
識？這可是航空器的燃料，能拿來幹啥？好了，有了，快點，你接著。」
　　烏山卡忙將史瓦利拋下的管子另一端接入汽油桶。他看著清澈的液體流入桶
內，只道有了煤的替代品，內心鬆了口氣，笑道：「唉唷，計較這麼多，油都是
差不多的。對了，您說您是ＣＩＡ影集的頭號影迷，很了解軍武是吧？想不想要
抵銷所有車資的機會？」
　　「混蛋斤斤計較鬼中亞人又要出餿主意了。」
　　「話說您這麼懂這幾架戰鬥機，真是厲害，看電視也能看出名堂來，不如飛
機都給你拆吧，如何？
　　「哈？」
　　「讓我猜猜喔，還是說，您該不會......是美國間諜吧！」
　　史瓦利只道身份被揭穿，嚇得從戰鬥機上掉下來。
　　烏山卡連忙過去把他抱起來；「好了好了，開個玩笑，反應這麼大，算我
怕了您了！」