Hemsworth 是那種Tom 很輕易就能討厭的人：他顯然是個數學天才，同時還
是划船隊隊員。Tom 不常看到他是因為他總是在外面比賽，下午才來上Addison
的課。就像Tom 一樣，他幾乎沒什麼時間讀書，但任何一個聖巴特中學的學生都
有資格這麼說。然而令人意外的是，Hemsworth 的考試成績相當不錯，而Tom 趁
Hemsworth 不在房裡時偷偷瀏覽的那幾篇小論文，讀起來也像是學位論文。
太違和了，一個常常穿萊卡服的傢伙居然能像政治家一樣寫出立論紮實的文
章。這實在太不公平了。不該有人是運動神經好，頭腦也好的。根據數據統計，
你不是腦筋靈活，就是四肢發達。
「你考得怎樣？」當週接近週末他們見面時Hemsworth 問道。他們每節課Tom
都要花上十英鎊，課程時間從一小時到一整天不等，視Hemsworth 心情而定。他
如果被作業海淹沒時就沒這麼好心，不過整體而言他會特別留心每週至少要幫Tom
上一次課。
「我不覺得有進步。」Tom 垂頭喪氣地說。他放下肩上的背包，在Hemsworth
對面坐下。
角落邊桌是Tom 在圖書館裡最喜歡的位置；光線很好，陽光從窗戶透進來，
照亮空氣中的微塵，而且週末時這裡也比較不擠。邊桌也在圖書館員的視線範圍
之外，一部分被雜誌架遮蔽，也就是說他隨時可以小睡片刻，或是吃點零食，而
不會被抓到。
看來Hemsworth 也發現了這點，因為他把三明治裝在夾鏈袋裡帶來了。
「你又忘記進位了嗎？」Hemsworth 縮肩趴在桌上問道。他體格比Tom 壯碩，
而由於他老是彎腰駝背，Tom 猜他實際身高應該比看起來還高。Tom 懂那種感覺，
因為他比同年紀的人都要高，但卻缺乏撐得起身高的優雅從容；在這副過大的軀
體裡他總是感覺笨拙而不自在，所以他盡量低著頭。
Hemsworth 按了按自動筆，朝他搖頭，鬍渣因此微微反射陽光。「我不是一
直告訴你嗎，老兄──要進位。」
他的笑容非常溫柔，笑得眼睛都不見了，然後他說：「好吧，拿來我看。」
通常這就是Tom 把考卷推過桌面給他的時間點。只不過Hemsworth 卻繞過桌角，
自在地彎腰越過Tom 的肩膀往下看，他站的距離遠得讓Tom 沒立場叫他退後，但
又近得讓Tom 能感覺他的體熱。Hemsworth 伸手撐在桌上，他身上那件學校發的
運動服上的綁帶於是輕拂Tom 的肩。Tom 用眼角餘光往上偷瞄他的臉，又看見那
抹微笑揚起了Hemsworth 的嘴角。
Hemsworth 發出思考的哼聲，伸出一指沿著試題往下滑，Tom 的大部分運算
算式都讓他嘖嘖彈舌。很討厭，又很丟臉，不過Tom 知道他是來幫忙的。
「你荷包要大失血了。」Hemsworth 說完，一屁股坐在桌子上，手臂環胸但
視線一直沒從題目上移開。「你的算式呀，朋友，簡直亂七八糟。還有，你這裡
用錯公式了。你看。」他用指尖敲了敲考卷。
「我沒有錢了。」Tom 囁嚅，頓覺難堪。他把自己的零用錢一大部分都花在
冬季公演的文宣上了；戲劇社並沒有製作預算，也不像划船隊那麼有吸引力，每
年都能獲得可觀的補助金。Tom 只想要做出一部好戲來證明戲劇社的存在有其價
值，但實在太難了，特別是在根本沒人甩他的狀況下。
聽見他坦白，Hemsworth 愣了一秒，接著垂下視線，大剌剌看向Tom 手腕。
Tom 有點遲疑，開始拉扯過長的羊毛衫袖口想掩蓋腕上手錶，但Hemsworth 伸手
堅定扣住他手臂，阻止他的動作。
Hemsworth 抬起他的手腕，仔細端詳他的錶，他的袖子因此往下滑，堆積在
手肘處。這錶價格不菲，而且自戰前就在Tom 家族裡流傳。Hemsworth 現正像個
當鋪老闆一樣盯著它直瞧，令他格外惴惴不安。
「好吧。」Hemsworth 緩緩地說，然後低聲輕笑。「那我就拿你的手錶當抵
押了。」
Tom 咬著牙，但Hemsworth 這樣撥弄他錶帶上的扣環，害他很難保持憤怒。
他的手指很修長，由於划船的關係，手上有幾處脫皮，且因長繭而粗糙。他的動
作迅速、確實，轉眼間已從Tom 腕上取下手錶，安安穩穩放進自己口袋裡。
Tom 突然覺得身體不太舒服。「我會妥善保管的。」Hemsworth 拍拍他的背
向他保證。接著他在Tom 身旁蹲坐，拿出一疊白紙，對Tom 擠眉弄眼，示意他開
始上課。
「我太笨了，我一輩子也進不了劍橋。」一個鐘頭後，Tom 抱著頭哀怨道。
他疲勞地按壓已經開始隱隱作痛的太陽穴。
Hemsworth 沒有搭理他，而是離開Tom 身側。接著Tom 聽見塑膠摩擦聲，抬
頭只見Hemsworth 正用塑膠尺把三明治切成兩半。他弄得亂七八糟；拇指跟手掌
沾滿了果醬。
「三明治？」Hemsworth 朝Tom 舉起半邊三明治問道。「夾花生醬的。」他
舔了舔拇指。
「花生醬加果醬？」Tom 好奇地歪著頭，Hemsworth 只是聳了聳肩，神情羞
赧。
Tom 接受了三明治與其背後的意涵──對方想安慰他──然後開始仔細剝掉
吐司邊。他掉了一堆麵包屑在試卷上，所以他把考卷推到一邊。剝完後，他那半
三明治也縮水了不少，所以他很節省地吃了起來，小口小口小心翼翼地嚙咬，直
到最後只剩下他沒能切掉的一丁點吐司邊。
「啊。」Hemsworth 看著他說。
Tom 本能地抹了抹臉頰，這已經是反射動作了，只要任何人用Hemsworth 現
在的眼神看他時，他就會這麼做。這是小時候遭人霸凌的後遺症，之後他就被送
進寄宿學校了；他最討厭這種蒙在鼓裡，似乎只有自己沒察覺某件極端明顯的事
情的感覺。「我臉上沾到了嗎？什麼啦？」
Hemsworth 搖搖頭。然而他眼裡閃爍著光芒，而Tom 不知該如何解讀。他張
大嘴咬下手中三明治，狼吞虎嚥，三口便吞完。
*
身為校刊主編，Tom 必須得掌握全局，監督各種瑣碎細節。Tom 盡可能地事
必躬親，因為到頭來這樣發生的問題比較少；如果事情結果不符合他的期望，除
了自己之外，他也沒有別人可以怪罪。圓滿完成工作所帶來的成就感比什麼都高，
特別是當一切都歸功於你的時候。
下一期縮放報的主題是即將來臨的校際競賽，對手是聖多諾凡中學，他們年
年來作客，除了橄欖球跟划船之外，每一種項目都擊敗聖巴特中學。上學期校刊
已經採訪過橄欖球隊了，所以根據票選結果，多數意見認為這次非專訪划船隊不
可。Tom 陪著社員去看划船隊練習，大清早就像趕羊一樣把大家催到湖邊，據說
練習從早上六點就開始了。
天氣很冷，他們全身上下包緊緊，用推車拖著自攝影社借來的器材，如小鴨
仔一樣搖搖擺擺走往湖岸，畢竟沒人說過這是件光鮮亮麗的差事。Tom 帶著筆和
筆記簿，還有用來提振士氣的一瓶熱茶。社員怨聲載道，不過還是認份地拖著腳
往前走，直到能看見划船隊為止。
Tom 幾乎立刻認出站在船槳邊伸展暖身的Hemsworth 。他穿戴著划船裝備，
身處於跟他體格與穿著都一模一樣的男孩堆裡，開懷大笑。眼前形象與平時認知
的他完全不同，實在太突兀了。
Tom 馬上闔起筆記簿，塞進口袋裡。他邁步走向划船隊，想跟教練說幾句話，
但突然停下腳步，注意力被朝他這裡慢跑過來，中途攔截他的Hemsworth 吸走。
Hemsworth 雙手叉腰，把Tom 從頭到腳、又從腳到頭打量一番。「你來這裡
做啥。」他問道，直到看見Tom 背後聚集的整隊人馬；他雙眉挑得老高，幾乎消
失在髮線裡。「你也是校刊社的？」
「主編。」Tom 證實道，Hemsworth 嗓音裡的驚訝情緒激得他忍不住挺直了
腰桿。
「我早該發覺的。」Hemsworth 輕聲低笑。Tom 不確定他這話是不是好的意
思，但後來決定不管怎樣他都不在乎。「你看起來有那個樣子。」
Tom 還沒機會要他說明清楚，他已伸手指向Tom 肩上掛著的保溫瓶，「嘿－
能不能給我來一點那裡面的－－對，謝啦。」遂旋開瓶蓋。他微笑著舉杯沾唇，
蒸煙裊裊。接著他眨著眼，試探般舔了舔下唇。「沒加牛奶。」他說。不是問句。
Tom 嗤之以鼻。「哪有人用牛奶玷汙茶的，你神經病啊。茶就應該品嚐原味。」
Hemsworth 不可置信地看著他。「在你們國家，也許這叫作『玷汙』，但在
我故鄉，我們叫它作『升級』。而且什麼東西加了牛奶都能升級。你沒聽過珍珠
奶茶嗎？」
「煩耶。」Tom 說。「還我。」他不必從Hemsworth 手中奪回茶杯，因為對
方自動交出杯子，然後開懷大笑，友善地敲了Tom 肩膀一拳。他後方的其他划船
隊員已經開始脫掉運動棉衫，換上專用裝備，準備下水。教練高喊Hemsworth 名
字，而他揮了揮手，頭也沒回。
「在叫我了。」他擠眉弄眼對著Tom 說。「該走了，我們晚點見？午餐怎麼
樣？」
Tom 心不在焉地點點頭，揉著剛被Hemsworth 揍的地方，微微縮了縮肩膀。
「我寢室。」Hemsworth 朗聲說，然後小跑步加快，往船塢奔去。
Eddie 挨近，相機還掛在他脖子上。「你認識他嗎？」
「你說私底下嗎？」
Tom 聳聳肩，把雙手夾在腋下取暖。
*
Eddie 拍的照片大部分都太模糊又失焦，不過少數幾張只要稍微修一修還算
有救，所以Tom 決定收工。以往他們訪問過的運動員大多對他們愛理不理的，而
這次他們從幾位划船手口中抄錄下一兩句錦言佳句，至少不是空手而歸。
簡短會議解散後，Tom 回到Rawley宿舍，跳上床，鞋子跟毛線帽也沒脫，就
這樣睡了約半小時。他疲憊地醒來，睡眼惺忪地用漱了漱口，動身前往Thompson
宿舍，大廳擠滿了喧嘩吵鬧的新生，路線跟他們反方向的Tom 用手肘開路。時值
週末，大家可以自由地做想做的事情，但Tom 的目標只有一個：成績進步。
Tom 敲了Hemsworth 的房門，沒有回應，於是理直氣壯地走進去。Hemsworth
出外時很少鎖門，聲稱除了Steven Morrissey的親筆簽名自傳之外沒什麼值錢的
東西可偷的。Tom 看了看四周，認為他說的不算錯：房內到處堆著待洗衣物，而
Hemsworth 的海軍藍與純白條紋領帶歪歪扭扭繞住立燈燈頸。一台舊型Dell筆電
擱在書桌上，電源線還插在牆上的插座裡，發出休眠模式的嗡嗡聲。Tom 坐上
Hemsworth 的床，書包扔在地板。不一會兒他就睡著了。
他醒來時，房內被傍晚朦朧的玫瑰色陽光所覆蓋。Hemsworth 在他身邊睡得
很熟，臉轉向一邊，背對Tom ，癱軟側躺。他的呼吸很平穩；看來已經睡著好一
陣子了。他們蓋著同一條棉被，Hemsworth 稍微移動身體，腳從棉被角落伸出一
點點，Tom 發現他穿著不成對的襪子。如果Tom 是他自稱的那種人，他應該靜靜
溜出房，回Rawley宿舍等晚餐的鐘響呼喚大家到飯廳用膳。之後他會沖個澡，開
始寫哲學報告，晚上十一點時大口喝下晚茶，然後刷牙就寢。
但光想到要做這些事情就讓他覺得非常疲憊，所以他閉上雙眼。睡得香甜的
Hemsworth 開始打鼾，Tom 鬆開緊抓棉被的手，任睡意拉下眼皮。
（未完待續）

感謝小龜再度翻譯！雖說是Hiddlesworth但人設還是不太一樣呢數學不好的年輕Tom好萌www 期待後續！

推!!

喔喔喔終於等到himeK大！！雷神3之後才後知後覺掉神兄弟坑，感謝大大之前翻譯了那麼多美好精彩的錘基文！！QwQ（順便請問可以催稿嗎？XD (拖走!

啊啊抱歉我認錯帳號orz 總之感謝himeK大持續翻譯神兄弟作品!

在下雷神3才入坑，原本開心回頭考古(?)中，結果馬上就被無限之戰重擊……冏rz Kjetter看起來似乎還要苦一陣子……（遠目）不過還能等到媛大繼續翻譯作品且發表已經超開心惹！感謝幫復(?)！QwQ

謝謝兩位！我還在坑底爬不出來，神兄弟誤我一生（血淚控訴