[翻譯] [HP/犬狼] 鞋盒子 五 (1)

作者: menghsinchen (小走走學姐)   2018-09-19 21:55:53
第五部:1975,走失的月影
四張照片,很多紙條,一部分的日記
https://imgur.com/0ptwUFB.jpg
就是今晚!!劫盜者再度出動!!
(幫我們大家做了一面旗子)
***
https://imgur.com/DfOy12C.jpg
https://imgur.com/ri7Jy1S.jpg
https://imgur.com/BQnLI7d.jpg
***
三名男孩聚集在一棵低垂的樹蔭下,望著渾拚柳的枝條自顧自地揮舞。這個具有意識、彷
彿猛獁象一樣的龐然巨物,刮起了陣陣微風,使得原就冰冷的空氣變得愈發沁骨。男孩們
的行為是有目的的;他們並不容許夜色讓他們自覺像是奔波於藏身處間的螻蟻。即使是在
真相都被扭曲的夜晚,他們仍然屬於他們自己。他們獨立於月亮。他們是幸運的。
最高的那名男孩調整了一下他的眼鏡,沿著鏡片銳利地捕捉月光。他閃爍得像是一顆意料
之外的星星。一名較矮的男孩,望著柳枝漫無目標地搜索、鞭打著夜空。他時常害怕空氣
中那股金屬的氣味。第三名男孩在他們近處走著,靜靜數著每一個步伐。他焦慮而不耐,
散發出一股尷尬的能量。
突然間,雲層遮住了月亮,將地面壟罩在一片陰影之中。「現在,」最高的男孩說。風將
他的嗓音吹成了回音,沿彎腰的草地飛掠。「現在,」他說,稍微更加尖銳一些,聲音的
邊緣就如風的邊緣那般鋒利,另外兩名男孩掃視他,彼此對看一眼,然後第三名男孩,那
名不安分的黑髮男孩,倏然點了點頭。
然後,他們的影子扭曲,比更深的黑暗還要黑暗。他們變形。
***
獸足抖動著出現。濕潤的冷空氣沿著他的毛髮顫慄,啊,就像昆蟲。冬季,屬於同伴的刺
鼻氣味。他的耳朵因等待而不斷悸動。來了,就快了,來了,跑,同伴,成群結隊:就快
了。渴望著,風渴望著,喉中乾癢的嚎叫也同樣渴望著,豎起耳朵,等待同伴的到來。(
天狼星掙扎了一下:隨即漂浮到狗的意識之上,乘著知覺的波浪以及犬類簡單的快樂。)
就快了。等待。他的四肢不停顫抖。他的身體激動地發癢,因為期待奔跑,還有因為——
跳蚤。
媽的。
他低下頭,啃咬厚重毛皮底下的厚重皮膚,厚重,牙齒搜索著。鼻子很癢,腰也很癢,啃
著、咬著,沿著脊椎,往下折磨。他的四腳彎起,舉起,抓著,找著,皮膚像是著了火。
他的身體躬起,抬起,在冰涼的土壤上來回滾動。等我變成有名的巫師之後我要毀滅所有
的跳蚤。腹部裸露著——風的怒吼,風的氣味,風裡的狼——突然痙攣,前進,踩在爪子
上前進,一邊喘息一邊來回跳動。伸出溼潤的舌頭,在冰冷的空氣中顯得非常溫暖,血液
熱得彷若夏季。沒有時間讓肚子脆弱、柔軟、暴露了;更沒有地方讓肚子脆弱、柔軟、暴
露;狼在那裡,嗅著他們的變形,順著低矮的樹根和泥土嗅著他們。
(天狼星很享受當狗,可以同時聞到周遭所有東西的氣味。)
***
蟲尾發出了一聲囓齒動物的尖叫。清理鼻子,清理鬍鬚,在大型動物旁邊不停發抖。小蟲
子和大蟲子透過泥土在他的爪子旁彈跳。大狗在附近摔打著。雄鹿一下又一下蹬著地面。
每一次的震動都讓他嚇得跳了起來。囓齒動物小小的心跳鼓動著,砰砰、砰砰、砰砰,如
此之快,如此之快。(彼得感覺自己變得大了一些,雖仍困在他小小的老鼠軀體中,聆聽
著自己的思考,思考著他的任務。)那個樹瘤。目標就在那裡。
風攪動著鬍鬚。被風攪動的草叢攪動著鬍鬚。鬍鬚貼緊著熟悉的地面。草叢裡的高速公路
。道路。通路。蟲子們蜷縮起來。小老鼠釘在地上。在蓄勢待發的鹿蹄下,前前後後地飛
掠;謹慎地用門牙咬住大狗的尾巴;泥土在鼻子裡,泥土在鬍鬚裡。
某處的貓頭鷹叫著:呼,呼,呼,嗚。
月光下,老鼠如豆的眼睛望著柳樹。想起了:鳥喙。鷹爪。血味。天敵的眼睛。本能打亂
了目的。本能讓他在草叢裡蹲低。草叢保護他。雄鹿不耐地翻騰著。本能偏離了。這些大
型動物會保護他的安全。
(彼得不得不保持著這種渺小,隨著他渺小的生命節奏而顫抖。)
***
鹿角很巨大,也感覺自己巨大。他大大地移動。大大的蹄讓世界感覺變小。老鼠在他的踝
邊跳舞,他想要跳躍起來,踢開細瘦的腿,在樹林深處像子彈一樣追逐著鼻頭柔軟的鹿。
樹葉隨著樹枝的搖曳而搖曳。夜行的鳥在枝枒之間掠行。(詹姆坐在他的兩個鹿角之間,
看著世界在黑白畫中來回播放。)狗在他身邊激動地跳著,身體發燙,渴望隨著脈搏悸動
。他將長長的脖子彎下來,用發熱的鼻子推了推狗的肚子,咧開嘴露出微笑的牙齒。
(詹姆知道蟲尾需要鼓勵,他把蹄往前一踩,向看不見的貓頭鷹搖了搖頭,阻止他們掠食
。他們還有任務要完成,那個要和另外一個本能背道而馳的理由。)
通過封閉的隧道:困在地底下:用角抵著靠近:走過黑暗漫長的土壤:狼在那裡,將自己
從自己身上撕下一片一片的碎片,等待著。
***
他不想記得變身的過程。他陷入恐懼的狂潮,所有緊繃的肌肉都殘留著痛楚。疼痛刺激他
進入瘋狂的顛簸。他拍折著早已折斷的椅腳,撕裂角落床上的布料,把碎片撕成更碎而碎
的碎片,他扯下床罩,刨挖著地上的木板。尖叫屋隨之震動,一片一片像補丁一樣的月光
四處流淌,從這裡到那裡,又從那裡到這裡。他繞過窗邊,看著月光在地面上攤平。每一
道都是一記鞭打,每一鞭都抽向他的身體。月光所見到的,即是他所見到的。
他不想記得變身的過程,在他體內掀起漣漪。雲朵小小的手指伸向月亮。每一下都刷著他
的後背,搔得他寒毛直豎。他的眼睛緊張地來回移動。有時候,目光就停頓在窗外的月球
上。飢餓感像狩獵一樣盈滿了全身,如同血濺,如同日落。
他不想記得變身的過程。他的爪子刨抓著玻璃窗,呻吟聲卡在喉嚨深處,他將多毛多刺的
龐大身軀往門口撞去。儘管絞鍊發出了慘叫,門鎖仍牢牢地將他困住。他一次又一次將自
己摔向門框,直到寬闊的肩膀變得麻木,然後他再也不記得變身的過程。(肌腱伸展著,
咬合著,收縮著,蔓延著。肌肉持續淒厲地騷動著。滿月將光亮的指甲嵌進他的血管。器
官互相推著,擠壓著,靜脈纏繞,又再度纏繞,血液分流進入重新排列的瓣膜,顎骨碎裂
成突出的吻部,突出的吻部變成狼巨大的黃褐色鼻管。)
他不想記得變身的過程。很快地,他所能記得的,就只有月光。
***
蟲尾跳著,在枯枝上跳著,停下來檢查。上,下,前,後,檢查檢查檢查,然後等待,即
將到來的震動,來自大樹的震動。(彼得感到不耐,帶著鼠類的恐懼:或許這和人類的恐
懼非常相似,但背後卻累積了上千年的生物本能,而非他僅僅十六歲的身體。)他顛簸著
碎步,曲折地前進,狗和鹿的身體在他背後,像一堵牆,在他的鬍鬚上,在他的鼻孔裡。
蟲尾小心地把爪子上放上那神秘的樹瘤。那起皺的空氣,厚重的空氣,沉甸甸地壓在他鼻
頭的空氣,從一旁斜著流去,然後消散了蹤跡。
當樹枝停止動作的時候,某個東西還殘留在鹿角的皮膚上,而他知道。在頭頂上方,感知
到柳樹安靜了下來,感知它在樹枝中沉沉睡去。他點頭示意——有些時候他感到非常困難
,要強迫將鹿的意識轉化成和同伴一樣的掠食者的意識——然後大狗來了,滿含著渴望,
揮舞著爪子和發著閃光的大嘴,蓄勢待發。
獸足在隧道底下喘息著,他的同伴也喘息著。在那股氣味等待他們的地方。
***
狼匍匐著,氣喘吁吁而疲憊不堪。他在體內喘著粗氣。腰腿向後倚靠著門,看著木板嘎吱
作響,感受木板嘎吱作響,等待一個嚎叫的時機。屆時,從腹中襲捲上來一陣一陣想要撕
裂一切的慾望,會將他徹底淹沒。有時是月亮在他視線裡搖擺不定的影子。有時是雲霧無
法遮蔽的滿月,化為一隻挑釁他的眼睛,或一具他渴望與之糾纏的軀體,或是某種他亟欲
吞沒的生物。狼發出了一聲粗重的怒吼,黑色的嘴從不平整的齒邊扯開。他間斷地咆哮著
。嗚咽著。沿著毛皮下方的肌腱一路啃咬,尋找著什麼能讓他能把整排森牙給深深嵌入。
從木板底下傳來鹿、鼠、狗移動的聲音。他們的腳步缺乏規則,怯懦的,兜著圈的,搔著
跳蚤的,大角刮擦著隧道的屋頂。狼豎起了耳朵,抽搐了一下,趕跑了一隻看不見的蒼蠅
。他全身肌肉緊繃,肩膀僵硬,月光在他折起的前爪上舞動。他奮力站起,往前走去,站
在門前怒吼,直到大狗身上髒兮兮的氣味以及在肩胛骨之間躍動的跳蚤與他合為一體,直
到他變成了那股急促的心跳和渺小的鼠爪,直到他化身為鹿角那沉著的重量,在搖晃的階
梯上發出蹣跚的蹄聲。咆哮從他的胸膛底部升起,迴盪在肺中,化為一聲短而深沉的吠叫
。他聽到鎖鉤脫開的聲音,滑向一旁,並在大狗轉身的那一刻將身體撲向大門,他的眼白
閃爍著耀眼的光芒。
***
獸足的體型更大,但狼永遠更強壯。慣例的戰鬥對他們而言並不陌生。兩具身體裡都有著
犬類的貪婪。鹿角和蟲尾在一旁不安地等待。獸足拍打,撲刺,溼潤的鼻子旁露出了牙齦
,但他是同伴,他不是領袖,狼很快就把他打得腹部朝天,嚎叫著並噴放勝利和威脅的熱
氣。獸足呻吟著投降,甩了甩頭,脈搏在脆弱的喉嚨上跳動。狼嗅出了這一切,大大地哼
出了聲,然後用巨大的腳墊著站了起來。
金色的眼眸,勝利的氣味。鹿角向前走了一步,又再度向後退,他的冠冕落在牆上,警惕
著。蟲尾在他身後緊張地鳴叫。鹿角驕傲地擺了擺頭,他已厭倦了掠食者瘋狂的表演,也
厭倦了犬類頑劣的放縱。滿月在外頭旋轉,他早已等不及要在樹下盡情狂奔。
渴望著,獸足輕彈著站起,歡快地吠著,跳向了洞口,但狼擋住了他,停下來咆哮——獸
足縮了回來,推遲著——邁著大步感受著寒冷和晚風的抽打。他的同伴跟了上來。
***
三個巨大的身影往森林裡移動。森林裡有黑暗的野獸。有一頭黑暗的野獸,正帶領著他們

***
狼奔跑著,肌肉緊繃,一步一步撞擊森林的地面。他追逐著小動物,躍入樹叢之中,全身
被荊棘刺得傷痕累累,在失去獵物或扯開牠們的小肚腩時就回去繞著獸足打轉。滾燙的鮮
血噴濺在土壤上,和苔癬混在一起。冰冷的十一月落葉,剛剛落地不久,在他的爪子下攤
平。他感覺到血液在他的狼吻下流淌,從裸露的嘴角不斷往下滴落。他的同伴們禮貌而盡
責,給予他全然的自由,讓他盡情殘暴地撲向每一隻敏捷的松鼠,每一隻驚恐的野兔,但
他的左右兩側都被緊緊包圍,牢牢地看守著。他攫住鹿角的腳跟,啃咬獸足的爪子,表達
他的不悅,但是沒有抵抗。
透過高高的樹枝間隙,月光照亮了一隻笨拙的、不幸的獾。狼轉向一側,狠狠撞向獸足的
肩膀,然後向前追去,絆倒在灌木叢那尖如荊棘的枝枒裡。他在一聲嚎叫中抓住那隻生物
的尾巴——穿越了樹叢——像道弧線一樣劃過夜空——朝著月亮奔去,在千百條如同矛一
般的光線中迴盪。
當他的同伴們找到那隻掙扎的、血流不止的獾時,狼早已消失了蹤影,只留下他的氣味,
還有這無窮無盡的夜色。
***
「他媽的災難,」彼得大概發狂地說了第十二次。他毫無意義地朝某棵樹瞥了一眼,就好
像那裡有一隻巨大的狼背著身體藏在樹後面一樣。天狼星來回兜著圈,手不住地搔著頭髮
,擔心地咬著拇指指甲。他們之前也這樣過——他們給月影帶來了麻煩,他們差點把月影
搞丟——那次是天狼星的錯。即使這次不是他的錯,自責感仍然使他內疚得發疼。他覺得
鼻子裡乾淨而空虛。
一隻雄鹿跳躍入空地,抖著身子變回了詹姆,沒穿衣服,一臉嚴肅。「我聞不到他。他不
在森林裡。這是場幹他媽的災難。」
「幹!」天狼星又轉身,粗魯地將頭髮往後撥。「該死的老天的他媽的幹。我們為什麼不
拿個什麼拴住他?」
「噢,你是說拴住狼人,」詹姆說。「哇,天狼星,我不知道。我們為什麼不拴住他呢?
你這個沒用的蠢貨。我們只是——不。我們會找到他。他會沒事的。」
「我們可以追蹤他嗎?」彼得想著。「你們知道有什麼可以找到他的咒語嗎?」
詹姆搖搖頭。「有的話我早就做了。一個晚上沒辦法做太多事——一個好的追蹤咒得固定
在某個實體上,像塊試金石那樣。」他瞥了一眼天狼星,他幾乎正將自己打成一個死結,
一手拉著頭髮,另一隻手捶著牆壁。十一月冷冽的空氣在他裸露的手臂上佈滿了雞皮疙瘩

「啊啊啊啊啊,」他一點忙也幫不上的說。
「很好,謝謝你,天狼星。我會注意的。」詹姆猛地撞向尖叫屋,手扶在額頭上。
「幹!我們該怎麼辦?」
「他媽的災難,」彼得又說了一次。「天狼星,到早上的時候你會禿頭的,如果你再繼續
——」天狼星轉過身,嚴厲地站著,眼裡仍然留著一絲兇猛的瘋狂,還帶有獸的野性。夜
色已經變成黎明前的灰色蒼白,就連森林的邊緣都沉入一股露水般的濕氣。他們還沒有從
動物的那一半自我裡完全退出來,那是他們放縱地沉溺,事後又懊惱地想趕快脫身而出的
天性。彼得艱難地吞了一口唾液。「算了,」他咕噥著。「算了。我們得想想辦法。」
「我正在努力想,」詹姆說。他把頭輕輕靠在身後的牆上,太過全神貫注地想要拯救這一
天——這個夜晚,這個可怕的令人作嘔的夜晚——以至於沒注意到他大腿上的雞皮疙瘩,
或是腳踝上那幾圈被草叢染成綠色的汙漬。整個活米村都在長長的山坡底下沉睡,安靜而
毫無戒心。他們可以找到他們的衣服,在街道上徘徊;他們可以化成動物的型態沿著城鎮
的邊緣潛行,期盼可以從人類生活、呼吸、飲食、製造垃圾的過程中努力嗅聞出狼的氣味
;他們可以繼續坐在這裡,屏住呼吸,直到他們擔心的臉全部變得鐵青,等著那帶領他們
一路走到這裡的、恰如其分的幸運,這次同樣能替他們化險為夷。但這些選項沒有一個夠
好。沒有任何一個可以立刻解決問題,而問題這種東西本來就應該被立刻解決。詹姆記得
另外一種恐慌的感覺,他胃裡打結的蝴蝶圈餅很熟悉那捲曲纏繞的方式,簡單明瞭的救援
行動,直接了當的解法。「我們搞丟他了,」詹姆說。「去他的梅林。我們搞丟他了。」
「不,」天狼星說。他赤裸而蒼白的肩線僵直著,帶著一絲反抗的意味。「不。還有——
還有什麼。還有兩小時,還是三小時?在日出之前?」他檢查了一下天空,掃描著星星,
想尋求一絲肯定。但他什麼也沒找到,除了在多雲的夜空中忽明忽亮的星子,他搖搖頭試
圖清醒過來。「三小時,應該是。」他更正。「三小時。他不會——只有三小時——混帳
。我們沒有搞丟他。他就在那邊,可能在追松鼠或是,或是野兔什麼的,像他平常那樣,
然後他就會累,然後…」天狼星的聲音漸漸弱了下來。
「如果他傷到人的話,他是不會原諒自己的,」詹姆說,安靜而不祥。
「但這也不會是他的錯!」天狼星爆炸了。他一拳捶向尖叫屋的牆壁,感覺指節撞擊他的
骨頭,發出了痛苦的嘶嘶聲,腎上腺素在一陣緩解中釋放。
「嗯哼,那也不是你的錯,」詹姆回嘴道,「所以你可以停止自虐了。你看起來就像個白
癡。聽著,我們知道可能會發生這種事——」
「是我的錯!」天狼星吼道。他突然感到生氣、害怕、無助且迷失,詹姆表面上輕鬆的態
度更是令人加倍惱怒。他又一次捶向牆壁,整個屋子都因而顫動並嘎吱作響。「啊啊啊啊
,」他又說,抽出了拳頭,整條手臂都在抽痛。「老天。」
「停,」詹姆說道,完全的平靜。
「幹,」天狼星朝他咒罵。
「噢,成熟點好嗎,」詹姆說,他突然而有力的爆發很罕見也十分有效,天狼星嚇了一跳
,停了下來。「我們沒有時間浪費在這裡了!我們要先確保村子裡沒人受傷——這是首要
之務。我們要組成一個偵查隊。蟲尾,你是密探,我要你確定沒有人在屋子裡討論村子裡
的一匹狼。獸足,你待在街上。我會在周圍巡邏。如果我們什麼都沒發現的話,一個小時
後回來這裡集合。」
「我們沒有人打得過他,」彼得靜靜地說,小心地,在地上發著抖。
「那就別惹他,」詹姆吠了一聲,變身成了雄鹿。
(待續)
作者: Edyth (伊迪斯)   2018-09-19 23:36:00
彼得被貓叼走了啊啊啊
作者: marronn (糖霜栗子)   2018-09-20 00:54:00
斷在這裡好緊張啊!!
作者: tetsu31 (tetsu)   2018-09-20 10:57:00
哎 中間描述路平變身那段讓人覺得好心疼...
作者: Lemonism (Voiceless Screaming...)   2018-09-23 12:32:00
這段文字真美,化獸後跟他們本身性格的描寫平衡得真好~(路平那段看起來真的好痛QQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com