[翻譯] [HP/犬狼] 鞋盒子 十四 (2)

作者: menghsinchen (小走走學姐)   2018-12-08 10:54:06
***
很顯然的,還有比這更糟糕的事,當雷木思在第四天早晨打著呵欠,踉蹌地走進浴室時,
發現天狼星正從淋浴間爬了出來,身上是非常典型的淋浴之後的打扮。
「哪啊,」天狼星大叫一聲,然後立刻跌進浴缸裡。
「抱歉,」雷木思差點窒息,然後像個徹頭徹尾的白癡一樣僵直的站在原地,感覺大概像
是過了整整一小時,雙手無用的垂在兩側,雙眼緊閉。他聽到某人從浴缸裡濕濕滑滑的爬
出來,然後是天狼星氣喘吁吁的聲音說,「老天,我還以為你是詹姆他老媽。」
雷木思的確感覺自己就像詹姆他老媽。「好,」他說,感覺到無限的沉悶。「抱歉。我只
是不知道有人在裡面。」
「沒關係,月影,就只是我們而已,我們都看過對方沒穿衣服的樣子,沒造成什麼傷害。
」天狼星的話互相磕絆在一起,被磁磚牆壁不斷放大,蒸騰的熱氣讓雷木思的臉頰發燙,
微微捲起他濕潤的髮梢。沒穿衣服,沒穿衣服,沒穿衣服變成了我好赤裸,我好赤裸,我
真的、真的好赤裸。雷木思睜開一隻眼睛。
天狼星,沒有半條毛巾在他觸手可及的範圍之內,除了雷木思正圍在脖子上的那條以外。
他已經用一條浴簾把自己捆了起來。一隻黃色小鴨的印花整齊地落在他的大腿之間。雷木
思感覺到他的喉嚨被一顆歇斯底里的氣泡揪住。
「好吧,嗯,我可以接在你後面用浴室嗎,」雷木思說,往身後探尋門把。
「現在換你了,」天狼星悄聲說。「哈…哈。」
「謝了,」雷木思說道,然後他背後的門似乎是憑著自己的自由意志打開了,害他突然間
往後一摔。
「哎呀!」詹姆的母親愉快地歡呼著,眉毛揚了起來。「抱歉,孩子們!不是有意要打擾
的!早餐是蛋,沒有人不喜歡炒蛋吧,有嗎?」
雷木思盯著她,希望他的嘴巴能夠發出一點聲音。
「我最愛蛋了!」天狼星從他身後說。至少他聽起來比雷木思感覺的更像。「我喜歡每一
種蛋。我愛炒蛋。我愛魔鬼蛋。我愛煎蛋。煮的。炒的。我已經說過炒的了。我就是這麼
喜歡蛋。最棒的蛋。好好吃。等不及了!」
「嗯,那在冷掉之前趕快下來吧,」波特太太嗔斥著,朝他們擠眉弄眼。雷木思的嘴開開
闔闔好幾次,最後終於發出一個像是「葉了」的聲音,但波特太太已經離開了,關上了身
後的門。
雷木思小心地伸手轉了一下門把,然後往外推。什麼也沒發生。
「它會膨脹,」天狼星用空洞的聲音說,「那個門,有的時候,因為水的關係。」
「啊啊,」雷木思呻吟著,又推了一次。然後是一段冗長的沉默。
「這兒,」天狼星終於開口,「讓我來。」他仍然緊抓著腿上的浴簾,緩緩沿著浴室的邊
緣移動。雷木思把身體貼在另一邊的牆上,感覺距離自己的身體非常遙遠。他心想,如果
真的有靈魂出竅的話大概就是這種感覺。他可以想像他看著自己臉上的表情,天狼星即將
要開始沖澡,詹姆的母親愉快地跳下階梯,沒有實際在想為什麼她兒子的兩個朋友會一起
待在同一間浴室裡,直到她開始把蛋敲開,她的手斷斷續續地捏緊然後一顆可憐的蛋突然
把蛋液炸開在她的臉上然後她基於某種原因由於吸入生蛋而導致沙門氏菌中毒然後必須被
送進醫院然後雷木思就會趁著這陣騷動逃進森林裡,德文郡附近的隨便哪裡都好,去跟從
來就不會洗澡而且永遠都舒舒服服地把羽毛穿在身上的鳥兒們來往。
天狼星朝另一個方向轉了一下門把。這解釋了一切。門發出了一個體貼的小嘎吱聲然後打
開了。
「好了,」天狼星說,眼睛緊盯著天花板。「打開了。」
「謝了,」雷木思說。「好好洗個澡!你下次應該要鎖門的!你的鴨子要滑下來了!」
還沒有等到任何回答——這搞不好會把他們兩個都弄死——他就逃跑了並且躲到床底下,
一直到詹姆的母親,她還沒有那個被送去醫院的好心,喊著他們吃早餐,然後培根的香味
成功地把他拉了回來,離開那個無論有什麼污漬在他的屁股上擴散開來都依然愛他如昔的
友善灰塵兔寶寶。
***
「我在想,」詹姆說,「我們應該要去游泳。」
我在想,雷木思想著,我應該要讓你站在我背後把我的頭砍下來,在我用一把儀式刀把自
己開腸剖肚以後,把榮譽帶回去給我的家人。
「不帶蘇菲,」詹姆補充道。
「我沒帶泳褲,」雷木思說。「沒辦法去游泳了。我得待在家裡。抱歉。真糟糕。祝你們
玩得開心!」
「劫盜者,」詹姆堅定地說,「他們不需要泳褲。」
劫盜者,雷木思堅定地想著,就要少一個人了,在我把自己淹死以後。「好吧,」雷木思
聽到他自己這樣說。
「所以,」天狼星說,他蹦蹦跳跳的跑進房間,興奮地搓著手,「今天的菜單是什麼?我
們打算進行什麼樣的大膽嘗試?我明天晚上要工作,所以不能牽扯到斷手斷腳或者是我的
頭髮,但除了這個以外,我已經等不及要來一場冒險了。」
「蘇菲今晚有事?」彼得天真地問。
天狼星微微地洩了氣。「她要跟她的表妹去參加女孩之夜。這在我的想像中顯然完全不是
真實人生中該有的樣子。」
「別讓這阻止你囉,」彼得鼓勵地說,天狼星看了他一眼。
「我們要去游泳,」詹姆說,「別這麼色情。表妹。你們是怎麼回事?總而言之:我們要
去游泳。」
「太棒了!」天狼星說,熱情高漲。「游泳!終於。今晚是好幾年來第一次沒有下雨了。
我討厭沒辦法出去三個小時然後不把自己弄得濕濕的感覺。我們可以去我們去年去過的牧
場下面的那個地方嗎?喔,詹姆,我可以拿你的泳褲嗎,我自己沒有。」
「你從什麼時候開始有在穿泳褲的?」詹姆說,感到極度的困惑。「去年你是這麼說的,
我替你轉述一下,『只有大象跟娘娘腔才會穿泳褲。』你是誰?我認識的獸足到哪去了,
到處甩來甩去亂嚇小鳥的那個獸足呢?」
「嗯,我現在有別的小鳥了,」天狼星說,滿臉通紅。「可不能就這樣到處亂跑,跟所有
人分享這份財富,不管三七二十一。」
「好吧,我沒有多的,」詹姆暴躁地說,「所以你就只能跟你平常一樣不管三七二十一,
像個正常人一樣。你們兩個都是,」他加了一句,朝著雷木思伸出一隻充滿指責意味的手
指。「拜託!衣服!再來還有什麼?」
「從來沒想過你會叫別人穿衣服,」彼得充滿責難意味地朝天狼星斥道。「每個人都瘋掉
了,除了我。」
「還有我,」詹姆指出。
「等我們一回到學校你就會瘋了,」彼得解釋道。
「沒錯,」詹姆說。「但至少你永遠不會用穿泳褲去游泳來背叛我。」
「全身脫光光,」彼得附和著。
雷木思像個壓扁的氣球一樣枯萎了下去。
「我很期待,」天狼星說。「真的。」
***
雷木思策略性地把他的毛巾抓在重點部位。詹姆不讓他帶書過來——要是那樣的話就會變
得隱晦多了,而且也能夠達到相同的效果,彼得也不會每隔兩分鐘就奇怪地看他一眼——
雷木思永遠都對此懷有一種安靜而且強大的憤慨。詹姆和彼得看起來是那麼自在,一絲不
掛,無憂無慮,尋歡作樂。好吧,可能沒有在尋歡作樂——比較像是在吃三明治,還有在
等著河水不要冷到害他們撕下一層萎縮的皮膚——但如果他們想要尋歡作樂的話,他們就
可以這麼做。如果是雷木思想要尋歡作樂的話,他會被他的策略毛巾絆倒然後在石頭上摔
斷他的脖子。幸運的是,如果天狼星想要尋歡作樂的話,他老早就會第一個搶先從樹後面
跑出來,而他短時間內似乎沒有想要這麼做的打算。
「獸足,快過來!」詹姆大叫著,滿嘴的火雞肉。「我們又不是沒看過小天狼星。你有什
麼毛病?你是長瘡了還是怎樣?」
「不,」天狼星的聲音小心翼翼地從樹後傳來。事實上,他聽起來似乎是在考慮他的措辭
,這實在是太不像天狼星了,變得有點嚇人。「不,沒有瘡。」
「不然是什麼?」詹姆哀號著。他悻悻然地倒在地上。「我現在很討厭你。我正在吃你的
三明治。」
「不公平,」天狼星說,說完是一陣神秘的沙沙聲。「就只是我沒有特別想要在某些冷冰
冰的德文郡污泥裡把我的蛋蛋給凍得掉下來而已,謝了伙伴。」
「去年的時候,」詹姆咕噥著,一邊把天狼星的半個三明治塞到自己嘴裡,「你就在污泥
裡尋歡作樂,完全沒在在乎你珍貴的蛋蛋。」
「去年的時候,如果它們走了的話,我是唯一一個會想念它們的人,」天狼星帶著一抹陰
沉放蕩的興味說道。
「我恨法國人,」詹姆偷偷向雷木思吐露。「你拿著那條該死的毛巾又是想怎樣?」
「我,」雷木思開口,但很快就被天狼星那棵樹背後一陣爆炸的沙沙聲給打斷,緊接著就
是天狼星的華麗登場。
「搭啦,」他說。他攤開了雙臂。
「好吧,」詹姆說。「看來你似乎已經替全世界最小的牙籤找到了一片全世界最大的葉子
。恭喜你,天狼星。我要跟你絕交!絕交!我會把你的三明治全吃光,死人不需要它們。

雷木思開始歸類那片葉子。大概是某種灌木的葉子,大概是,邊緣有一些奇怪的尖刺,微
微開始變成了咖啡色。或者也有可能是某種罕見的蕨類,或是另外一種植物生命的形式,
即將會導致天狼星的蛋蛋爆發出一大堆無法控制的疹子。這個想法很殘忍,可是很令人振
奮。
「你在笑什麼,雷木思?」詹姆低聲抱怨。「你已經把你的毛巾變成一條裙子了。接下來
我知道你就會把它圍在你的腋窩底下然後穿上浴室拖鞋還有其中一條那種小頭巾然後開始
唱歌劇了。」
「他已經在這麼做了,」彼得說,咀嚼著一顆蘋果。「雷木思最愛他的歌劇了。」
「你聽得見?」雷木思問,有點驚恐。
「月影,」天狼星同情地說,「我們都聽得見。」被一個用來路不明的葉子包住下體的人
放下身段來同情,在雷木思看來,似乎有點不太公平。「把三明治給我。」
「喂,彼得,你有聽到什麼嗎?」詹姆說,空洞地望著天狼星赤裸的大腿後面。「我敢發
誓我聽到風在沙沙的說:『三明治!』它聽起來好像在哭。聽起來就像某個我認識的人,
在他死掉以前。悲劇。真是個悲劇。」天狼星深思熟慮地踹了他一腳。詹姆什麼也沒回答
,只是一邊冥想著,一邊把另外半個三明治塞進嘴裡,然後難過地搖搖頭。
彼得嘆了口氣,躺平在草地上。「我們到底怎麼了?」
「果門?」詹姆憤怒地質問,把麵包屑噴了出來。「日搭!捱有搭的法博魚友!」他朝天
狼星伸出一隻責難的手指。
「或許這就是你脫離幼稚的自己然後進入成人的迷霧森林時會發生的事情,」天狼星睿智
地說。
彼得搖搖頭。「我不覺得。月影就很成熟,他可沒有用葉子遮住他的下體。」
「是還沒有,」天狼星說。「你們會在下一季的時尚裡看到這個。整個米蘭都會穿成這樣
。」
「如果風在影射說他因為他女朋友的關係而更了解最新時尚的話,讓我們來提醒一下風巴
黎到底有多臭,然後再看看風會怎麼說,如果它看到我吃掉他的第二個三明治,如果有可
能的話,還比第一個還要好吃,」詹姆說,並快速地把超過容量的三明治往嘴裡塞。
「風只是在實話實說,」天狼星咕噥著說,「當聲名狼藉的某些特定的三明治小偷忙著痛
哭,慘兮兮的眼淚像珍珠一樣拼命在流的時候,這個紅頭髮的,她叫什麼名字來著,永遠
都不會愛他的那個,我們全都非常理解他有多無聊。」
「不,風沒有,」詹姆回答。他現在沒有轉過來,只是茫然地望著水面。「事實上,風有
一次告訴過我,如果我不停止哭哭啼啼然後把自己弄得髒兮兮的話,我就得跟廁所裡的那
些幽靈來往然後永遠坐在馬桶裡面哭,因為風現在不想要跟我有何關係,我會變成一個討
人厭的、悶悶不樂的小女生。」
「我還記得那個,」彼得說。「嘿,我可以吃他剩下的那半個三明治嗎?」
「他死了;死了,走了,」詹姆嘆了一口氣,「而他留給我們的這些三明治,還帶著他最
後的一絲理智。」
雷木思真的、真的很想要他的書。天狼星發現他有帶書來的時候,他們經歷了一連串必要
的動作,天狼星嘲笑他然後雷木思做了一個狡猾的評論,但後來沉默又再度降臨而他們又
開始瘋狂咳嗽,直到詹姆的母親進來告訴他們那個法國姑娘又出現了。真是的,詹姆的母
親說,我就是聽不懂。我們又沒有人會說法語!
「我真希望我有一本書,」彼得在一陣靜默的片刻後說道,然後雷木思突然驚覺,事情或
許甚至比他原本意識到的還要更加極端。
https://imgur.com/BvnJS08.jpg
***
第七天,他晃進廚房,發現天狼星和詹姆在餐桌旁,兩人都一臉暈眩。詹姆右手握著一封
信,他的左手裡有個亮晶晶的東西;天狼星盯著他的樣子,彷彿就像是他的臉上長出了觸
鬚。雷木思進來的時候,他們同時把蒼白的臉轉向他。
「喔天啊,」詹姆說。
天狼星的嘴巴張開然後又閉上。雷木思輪流看著他們兩個,恐慌在他體內慢慢擴大。「怎
麼了?發生了什麼事?」
「詹姆,」天狼星啞著聲音說道,對著詹姆顫抖的手裡握著的信紙做了一個模糊的手勢。
「詹姆——他——他——」
「你要死了?」雷木思問。「生病了?還是要去當兵了?發生什麼事了?」
「男學生主席,」詹姆突然說,整句話從他的口中爆炸出來。「鄧不利多寫信告訴我我當
上了男學生主席,這根本就完全沒道理,我們以為是給你的,所以我們就打開了,很抱歉
,但不是,是給我的,你看,就在這兒,它上面寫著詹姆.波特然後那是我的名字,不是
你的。」
https://imgur.com/quR0HvS.jpg
親愛的波特先生,
我很高興地通知你,在很快就要來臨的新學年,你即將成為男學生主席!恭喜你!
進一步的指示即將到來。
你誠摯的,
阿不思.鄧不利多
雷木思望著他們兩個,不確定到底應該是要感到解脫還是有點難受。一開始,他從來沒有
想過要當一個級長——他一直覺得會是詹姆——但讓那個徽章保持閃閃發亮光可鑑人的確
給了他一種目的感。因為他必須維護秩序所以才這麼做,當然是比因為他想要維護秩序所
以才這麼做要來得容易得多。身為一名級長讓他有一個好藉口,可以練習抬高一邊眉毛,
剛好夠讓天狼星知道那是一個壞主意,或者這是某件他無法完全本著良心允許的事情。身
為一名級長,當然,如果憑著前人的先例判斷的話,同時也意味著雷木思有一天很有可能
會成為男學生主席,雷木思也的確曾經這麼想過。這個想法當然非常好;這會讓他有更多
的機會去維持事物的自然秩序,以協調恰到好處的平衡。然而,權力會不可避免的伴隨責
任而來。雷木思知道他不具備人們掌握這種力量的技能。他可能必須要跟所有人說話,搞
不好是所有時候,去談論他們的問題,然後告訴別人該做什麼,什麼時候該去做,而即便
他會知道該說什麼話,實際上真的去說又是一項更為複雜的命題。
「恭喜,」雷木思說,露出一個真心的微笑。「恭喜你,詹姆。」
「哈啊啊啊啊啊,」詹姆說,心驚肉跳地呼出一口長長的氣。
「我沒有生氣,」雷木思飛快地說,先發制人地回答了問題。
「男學生主席,」天狼星重複著。如果有可能的話,他看起來比詹姆還要更加驚訝和惶恐
。「註定要當男學生主席的人應該是你才對。他當男學生主席的話我們該怎麼辦?我們不
能同時讓兩個人都擁有責任感。你是男學生主席?」他最後轉過去對詹姆說,帶著極度的
困惑。
「我不知道!」詹姆哭喊。
「女學生主席是誰啊,信上有寫嗎?」雷木思問道。「詹姆,這真的很讓人興奮!不要再
擺出一條魚的樣子了然後興奮起來!」
「它沒寫,」詹姆呆滯地說。「我要怎麼興奮起來? 這一定是搞錯了。這是史上最嚴重
的錯誤。」
「我猜是瑪法達.霍克克,」天狼星說。「恭喜你,詹姆!」
詹姆發出了一個像是小動物死掉的聲音然後癱倒在桌上。
「我真他媽的不敢相信,」天狼星咕噥著。
雷木思有點想要揍他。不,實際上,他真的非常想要揍他。用一根超大的木棍,也許吧,
或是一個炒菜鍋,或是一本字典。「詹姆,」他說,一邊把這個衝動推到一旁,「這真的
很棒,你是男學生主席。」
「哪啊,」詹姆說。
「想想你即將要跟鄧不利多一起做的那些工作!親手塑造霍格華茲的未來!」
「呃啊,」詹姆說。
「還有,」雷木思補充道,帶有一絲勝利的語氣,「你還會有扣分的權力。」
詹姆的腦袋像顆子彈一樣從桌子上飛起來。「呃?」
「你會,」天狼星用氣音說道,拉直了身子。「由你自行決定。扣任何你喜歡的人任何你
喜歡的分數。」
「呃,」雷木思試圖說,「那不是真的由你自行決定。」
「喔我的,」詹姆說著,一抹小小的、邪惡的笑容捲上他的嘴角。
「不不不,」雷木思說,一邊節節敗退。「不,那不是由你自行決定。那必須是基於邏輯
的;那必須是公平的;那必須是合情合理的——」
「史萊哲林扣八十億分,」詹姆說。「好。這聽起來不錯。」
「不不不,」雷木思重複著,「那個不是這樣用的,詹姆。」
「詹姆.波特,男學生主席萬歲,」天狼星高呼一聲,跳起來然後鞠了個躬。「整個世界
都在他的手掌心!」
雷木思發出了一個小小的、死去的聲音。
「史萊哲林扣八十億分因為石內卜的鼻子妨礙到我,」詹姆改口說。「聽起來怎麼樣?太
妙了,就是這樣。梅林,這就像是天堂一樣。」
雷木思把信胡亂地拿了起來。「看,」他無助地說,在手裡揮舞著信紙,「這裡寫的,這
是一個不能被濫用的權力。必須要嚴肅看待,詹姆;你要嚴肅地看待它還有用最大的限度
來展現出你的成熟。」
「鼻涕卜的鼻子扣八十億分!」詹姆高興地大吼。
雷木思想要大哭一場。
***
(待續)
作者: moyoro (三等士官長報到)   2018-12-08 11:30:00
小天狼星的小天狼星!他怎麼沒因為那片樹葉長疣wwwww!
作者: marronn (糖霜栗子)   2018-12-08 12:11:00
雷木思今天也是世界可愛我要加葛來分多80億分!(你不行
作者: tetsu31 (tetsu)   2018-12-10 16:35:00
雷木思到底怎麼會誤交損友到這種地步XDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com