161013 [XP採訪] 防彈少年團，回應 〈無限挑戰〉朴明洙的love call
[XportsNews 鄭致原 記者] 防彈少年團以新曲 〈血汗淚〉持續佔領1位。防彈少年團10
月10日公開的新歌成功霸佔單曲排行，現在仍為排行榜熱門歌曲，在美國iTunes TOP專輯
排行上升至1位，是在最短時間內突破YouTube千萬點閱率的K-POP團體。這些就是他們創
下的紀錄。此外，朴明洙在MBC 〈無限挑戰〉觀看了劉在錫X EXO的舞台後，向防彈少年
團傳達了love call，之後他們在每日話題的排行上升。
此外，防彈少年團13號在Mnet〈 M Countdown〉的待機室與Xports News見面並且談到了
舞台初演的感想以及對於創新紀錄這件事滿懷感激，同時也向〈無限挑戰〉朴明洙的
love call傳達了感謝的訊息。以下是防彈少年團的一問一答。
◆對於初次回歸舞台的感想是?
(J-HOPE) 睽違5個月來到音樂節目很悸動。想快點讓大家看看我們的舞台。想快點展現給
大家看我們流著血、 汗、淚努力的成果。
(JIN) 可以展現〈21世紀少女〉的舞台給大家看了。能在久違的音樂節目裡見到粉絲們，
真的很高興。連凌晨的預錄也來了那麼多人，謝謝你們。
◆透過這次新曲，在概念上又做了挑戰了。
(JIMIN) 這是頭一次透過舞台表演完美呈現出我們要的感覺。能如同我們所想像的，帥
氣地反映出來就好了。希望大家會覺得我們刻意編排的性感舞蹈有符合歌曲的概念。
◆每天紀錄都在更新。最令你開心的成果是?
(V) 我們的歌是第一次像這樣全都進了排行榜。看到我們上一次的回歸曲〈FIRE〉到現在
仍在熱門排行中，感到很開心，粉絲們真的很努力為我們應援呢。
(Rap Monster) 我個人認為，只有在韓國站穩，才能在海外有一番成就。所以對於在
Melon以及其他主要的排行榜上無法看見男子團體強勢的表現，對於這樣的現實在回歸之
前也擔心了許多。總是煩惱著 「我們該怎麼做才能做出大眾想聽的音樂」，「該怎麼做
才能讓歌曲在排行上升」。這次音源在發表三天後，卻還是持續維持在排行前十名內，比
上次成績還好。這帶給了我們很大的意義。也對於在海外的美國iTunes排行感到喜悅。雖
然不是突如其來的事情，但在世界最大的音樂排行榜獲得第一名很令人雀躍。最後是在
YouTube點閱突破千萬。這個紀錄僅次於PSY前輩。短暫的時間內獲得很好的成績，不禁覺
得我們正慢慢地達成實現夢想，感到非常幸福。
◆獲得如此好的成果以及好評的秘訣是什麼。
(SUGA) 我們在3年的時間內將我們能做的事情一點一滴地展示了。因此我認為「不論是大
眾，或是粉絲都能感受到我們的成長吧。」其實，一定也有些人是對我們的音樂及我們的
名字感到厭煩的，但我相信他們的想法會慢慢地改變。所以還要更加努力。這就是我們該
做的事。
(Rap Monster)K-POP現在似乎是特殊與特別的文化。無法單純地用音樂與舞蹈來說明，是
由許多因素結合而產生的文化。會有那麼好的成果，當然有很大部分的原因是海外粉絲的
行動支持 ，不過我認為也有一部分是因為他們喜歡我們認真做音樂的樣子吧。
◆在說服不是粉絲的大眾的過程中，最印象深刻的好評是?
(JIN) 其實看得到的都是粉絲的反應而已。真正會留言的通常都是粉絲，所以很難直接地
了解一般大眾的想法。就算是我朋友的朋友，關於防彈少年團的歌是什麼?什麼時候回歸?
這些也全都不知道。
(JIMIN) 我有個喜歡的評論。因為這次音源的成績很好，所以第一次用心地觀察了大眾
的反應。那時看到了有個留言說「雖然我不是防彈的粉絲，但這次認證」。心情真好。然
後自己覺得「這次能讓Rap Monster哥不那麼吃力了?」。
(SUGA) 「跟上次的歌相比覺得這次的還好」這句話一直在我腦海出現。像是 「〈I
Need You〉跟〈RUN〉的時候明明很好的說，〈FIRE〉就還好了」, 「〈FIRE〉比較好欸
，這次歌曲真的還好」之類的。覺得我們是不是尚未能夠敞開大眾的內心呢?我們的目標
是從粉絲到不認識我們的大眾為止，都能觸動他們的心。
◆最近朴明洙在 MBC 〈無限挑戰〉裡表達了想與防彈少年團一起合作舞台。
(J-HOPE) 我是〈無限挑戰〉的鐵粉。因為在平時看的節目裡提到了我們的名字，覺得很
高興。想著：「原來防彈少年團成長到這個地步了啊」不禁感到愉快。其實跟朴明洙也很
有緣分。在機場見過面，是個對音樂很真摯的人。在音樂方面也給過我們一些忠告。
(SUGA) 聽說甚至連家裡都有作曲室。對音樂方面的熱情真的很大。覺得是位非常了不起
的人。
原文：http://www.xportsnews.com/jenter/?ac=article_view&entry_id=777536
翻譯：防彈少年團 [email protected]/*