日本雜誌《Seventeen》2017年8月號
http://i.imgur.com/YhXJTz3.png
以魄力滿分的舞蹈表演，不只女子高中生讓全世界都陷入瘋狂的防彈。防彈少年團終於在
ST初次登場!! 7人是怎樣的人呢？滿滿的真實模樣與魅力♡
本人→←成員
Q&A 真實回答眾多提問的7人♡
成員口中的真實面貌是意外？！還是預料之中？！
http://i.imgur.com/MXiy8Zg.png
RAP MONSTER ‘94年9月12日出生(22歲）。181cm。64kg。A型。
頭腦聰明的破壞神
Q.為什麼被叫做破壞神？
JIN「總是帶有頭腦聰明冷靜的形象，但其實是個會做錯事的冒失鬼，在一起生活的宿舍
裡，因不小心的失誤從家電到調理工具許多東西都會弄壞。所以被叫做破壞神（笑）」
Q.喜歡的場所是？
RM「附近有湖的公園。我非常喜歡在天氣好的時候去公園散步。」
Q.在日本想要嘗試做看看的事情是？
RM「購物！！在日本也有很多我喜歡的服飾品牌。因工作而來日本的時候，太忙當然沒有
辦法購物，也不怎麼能夠在外面吃飯……但是沒關係，不覺得空虛喔。總有一天想以私人
旅行來訪，盡情地玩！」
http://i.imgur.com/RdStgFE.png
SUGA ‘93年3月9日出生(23歲）。174cm。57kg。O型。
在團體中有自我步調的音樂狂
Q.最近沉迷的事是？
SUGA「有聚集全世界音樂器材的展示會，會在網路上一邊看著那個影像一邊確認最新器材
。從小時候開始就對最新機器無法移開目光。電腦或是電子器材會比誰都要早入手」
Q.知道他是音樂狂的小插曲是？
RM「他的房間總是擺滿機器。因為機器會發熱，總之就像地獄一樣炎熱！！沒有冷氣的話
無法忍受。夏天的時候大家都不會想靠近（笑）」
Q. 現在想要的東西是？
SUGA「音響。有個想要很久，非常憧憬的音響。想著要在美國巡迴的時候買但沒有買」
http://i.imgur.com/vJrdlVn.png
JIMIN ‘95年10月13日出生(21歲）。173cm。60kg。A型。
「慢郎中JIMIN」
Q. 綽號的由來？
RM「說到為什麼會被這麼麼叫……因為JIMIN會遲到。起床也很慢、做什麼動作也很慢。
慢慢來的個性。」
Q.告訴我們最近“慢吞吞”的小插曲！
「韓國5月8日是“父母節”。和日本的“父親節”、“母親節”一樣，那天小孩會向父母
親表達感謝的心情。所以我在思考要贈送什麼好“送甚麼會高興呢”煩惱著煩惱……過了
兩個月的現在都還沒有決定好要送什麼禮物。禮物也“遲到”了（笑）」
http://i.imgur.com/2ekPuWc.png
J-HOPE ‘94年2月18日出生(23歲）。177cm。59kg。A型。
防彈少年團的“希望”擔當
Q.告訴我們J-HOPE的秘密！
V「祕密說了的話就不會不是秘密了呢。要說一個的話……就是，送我禮物了。竟然驚喜
的送了我一直很想要的手錶。還有附上信♡」
Q. 告訴我們『血、汗、淚』舞蹈的模仿重點！
JH「副歌“血、汗、淚”的部份。從脖子到臉部像在拭去眼淚的動作！」
Q.可以互換1天的話想要變成誰？
JH「JUNG KOOK。想要變年輕。想要做什麼呢？恩，就像忙內一樣，大概甚麼都不會做吧
！」
http://i.imgur.com/VNOFsuK.png
JUNG KOOK ‘97年9月1日出生(19歲）。178cm。61kg。A型。
沒有任何缺點“完美”忙內偶像
Q. 可以互換1天的話想要變成誰？
JK「RAP MONSTER。因為他的頭腦非常好。我也想頭腦變得很好！」
Q. 這是我不輸任何人的地方！
JK「聽音樂。真的一直聽唷。還有就是熱情也不輸任何人。有著比任何人都要熱情的心唷
！！我啊，很熱情唷♡」
Q. 告訴我們JUNG KOOK的秘密！
JH「秘密……有嗎。因為一起生活很久了，所以什麼是秘密也不知道（笑）。只是，
JUNG KOOK的慾望很多。不是感到任性的而是好的意思。“為了提升自己想要挑戰看看”
這種慾望很強烈！」
http://i.imgur.com/XuUeS0J.png
V ‘95年12月30日出生(21歲）。178cm。58kg。AB型。
擁有四次元魅力不可思議的性格
Q. 可以互換1天的話想要變成誰？
V「我沒有耶。大家的事情都知道得太多了，沒有想要知道的事情到要交換身體的程度～
特別是JIMIN和JUNG KOOK的秘密全部都知道。對吧、對吧？」
JK「……沒錯（笑）」
Q. V的秘密是？
JK「偶爾會假裝帥氣。總是很天真、惡作劇的樣子但也有因心情而酷酷的時候。“會英文
的人很帥吧”這麼說這時，他就會突然開始說英文，開始表現出“我很帥吧”的樣子。那
樣很可愛」
V「是的，我，很可愛唷♡」
http://i.imgur.com/ha7mHlq.png
JIN ‘92年12月4日出生(24歲）。179cm。60kg。O型。
最年長的潮流領導者
Q. JIN最近的潮流是？
JIN「『任天堂DS』在休息室、車上，有時間的時候都會玩。世界巡迴演唱會中有很多搭
乘飛機的時候，消耗那個閑暇也是最適合的！」
JM「因為被JIN的影響，我在來日本前也買了。幾週後其他成員一定也會沉迷的。SUGA以
外的（笑）」
Q. 真的是團體中潮流領導者擔當？
JM「JIN只要一迷上什麼，就會被吸引，不知不覺間其他成員也沉迷了。有很多這樣的情
況。但是，只有很有自我步調的SUGA總是不會沉迷（笑）」
http://i.imgur.com/fgFhHbr.png
全部滿載感情超好7人的真心話與真實模樣♡ BTS X ST 特別談話
可窺探到孩子氣又可愛的一面 無法只以一句「好帥」收尾!! 魅力滿點的友好talk
在海外飛來飛去7人的令人意外的旅行必需品!!──正在進行世界巡演中，人氣超越國境
被全世界注目的防彈少年團!!
RM: 到訪過很多國家，其中最印象深刻的是巴西。看到當地新聞節目，第一次知道有人
為了買我們的演唱會門票，好幾天前就在會場前搭帳篷過夜。
JM: 那個真的很令人驚訝!!
SG: 雖然滿世界跑，但我們大多都待在飯店，在那裡的空閒時間製作歌曲。為了這個我
還帶著常用的製作器材。
RM: 〝鍋子〞也是吧(笑)。他很常把從韓國帶來的拉麵或調理食品，用電子鍋加熱來吃呢。
JH: 那很重要的喔，因為我也帶著我的枕頭。不會太硬太軟，完美符合我的頭的枕頭。
即使飯店的枕頭不適合也沒關係只要有這個就能安心!!
JN: 在飯店我最近喜歡彈彈吉他、做做自己喜歡的事。
V: 我會帶著我最喜歡的梵谷的繪本來看。
JK: 我會用喇叭一直播音樂……因為這樣很常被其他成員罵呢。
V: 「很~~吵!」像這樣(笑)。
JH: 然後就會把音量調小些(笑)。曾被RAP MONSTER唸過一次後，就把音量調更小，小到
普通放在旁邊聽不到的程度，還特地舉著喇叭貼在耳朵旁邊聽，做到這樣也想聽喇叭放出
來的音樂真的超好笑。
JK: 聲音聽起來不一樣啊~!!
RM: JM會帶著走的東西是什麼？
JM: 我好像不會特別帶什麼耶。把自己帶著走就已經是極限了♡
http://i.imgur.com/qUPzLfo.jpg
只有成員才知道的7人各個真實模樣──當然在日本也大人氣的7人，好好奇他們私下的真
實模樣!!
JM: 隊長的RAP MONSTER是粗心的〝破壞神〞不只破壞物品也很常弄丟手機，或在什麼都
沒有的地方跌倒，也會翻倒咖啡在JIN的衣服上留下污漬……這些事很常發生(笑)。
SG: 可是頭腦很好，語言能力非常好。日語比誰都還擅長。
RM: 好害羞喔~
V: 最會跳舞的舞蹈隊長是J-HOPE。可靠又很會照顧人……。
JH: 我只是做我應該做的事啦。
JK: 哎呀呀，這是在謙虛嗎？(笑)
JH: 是真心的(笑)。
RM: 最年長的JIN也很照顧人。他最喜歡吃東西，在宿舍會做料理給我們吃。
JN: 雖然最近很忙就完全沒在做料理了。為了減肥現在也把大胃王封印中。
SG: 我和他用同一間房間，他為了怕吵的我總是會特別注意著保持安靜。然後，我的話
，我喜歡安靜的地方，不喜歡人群。
RM: 突然就開始講起自己啦。大家明明都講自己以外的成員欸。由此可知，SUGA是非常
的my pace。然後常發著呆無氣力的樣子(笑)。
SG: 無氣力的樣子是為了在音樂活動上爆發能量的準備，這是有原因的！
SG: JIMIN的話是『慢郎中JIMIN』，一句完結。最早來的是J-HOPE，最慢的是JIMIN。這
就是防彈少年團的日常光景。
JN: 但是，他比我們任何一個人都還要努力。在休息室時也經常跳著舞唱著歌。
RM: 就是因為這麼努力的成果吧。有一張可愛的臉又有性感地肌肉。
SG: 不過……還是遲到喔。
全員: 哈哈哈哈！！(爆笑)
JM: 下一個、下一個，換說說V吧(著急)。
JK: 他真的是個很妙的人。
V: 才沒有這回事呢～
JK: 像現在說的這句話就很妙(笑)。有時候會突然說一些與當下情況或題目無關的話，無
視大家的“？”仍然繼續說下去。然後，還會強迫身旁的人同意他。
V: 我也是會根據當下的場合想些適當的話題，每次都非常地努力喔！但是，因為想不到
所以也沒辦法。我也是很辛苦的呢！
JH: 這我就不懂了(笑)。最年輕的JUNG KOOK就如同大家所看到的，是完美的帥哥。
V: 一直，都這麼帥嗎？嗯…，該怎麼說呢。睡覺的姿勢……(賊笑)。
JK: 唉！！ (緊張)
JH: 不不不，睡覺的時候也很帥。放心(笑)。
http://i.imgur.com/T7dcfBB.jpg
停不下來男孩之間的話題！
感情非常好的七人。問他們「有什麼人事物會讓你們情緒高漲？」，幾乎全部的人都回答
「成員」。
JN: 偶而會有個人的工作行程……果然會很寂寞啊。連拍攝MV個人畫面成員都不在身邊的
時候也是，光是這樣就會感到寂寞了。
JM: 對我來說「情緒高漲的人」是忙內JUNG KOOK。他是個淘氣的孩子，總是喜歡逗哥哥
們笑。但是，比起我他好像更喜歡好吃的東西……。
JK: 好吃的東西，能讓我心情很好♡ 眼前如果有任何可以吃的，就會不知不覺開心地吃
了起來。就算已經飽了也會吃。只要稍微睡一下，馬上就又餓了。不管多少都吃得下(笑)
。
http://i.imgur.com/qu6VeGi.jpg
不論再經過多少日子，我們都會保持著SEVENTEEN的心♡
問到「現在有什麼想要的東西？」，每天都相當忙碌的七人如此回答！
RM: 我想就是「時間」吧。其中最希望有和家人相處的時間。想要家族旅遊。去年，在日
本演出的時候，父母和妹妹到日本旅遊也有來看演唱會喔。但是，只有我不能參加旅行…
…覺得很寂寞。
JH: 我也沒有和家人一起旅行過。所以也想要家族旅遊。
JK: 我也好想旅行啊。想去美國或是日本。想和誰一起嗎？(看了一眼在旁邊的J-HOPE)應
該是J-HOPE哥吧♡
JH: WOW！ HAPPY！！JUNG KOOK總算懂得社會的規則是嘛，知道該怎麼選了呢(笑)。
V: 雖然我也想要時間，但更想要畫作呢。最喜歡的畫家是梵谷。我的房間有掛十幅畫作
左右。
JK: 咦，是真跡嗎？
JH: 真的話應該要好幾億喔(笑)。
JN: 我想要一座島。之前有在某個島上拍攝，聽說那個島用30億能買得到。
RM: 沒有買也沒關係，我們可以去夏威夷或是沖繩(笑)。啊，糟了！採訪要結束了！最後
再好好地說一下我們的消息吧。
SG: 希望大家能聽我們的單曲『血、汗、淚』，也多多期待我們的日本巡迴。今後也請繼
續喜愛防彈少年團。
RM: 我們的心也會永遠……SEVENTEEN♡
翻譯: Path．finder by Kelly、哞大、阿云 https://goo.gl/zmRxSP
圖片: myheaven0624、Path．finder