171213 防彈少年團K-pop榮耀的力量
https://i.imgur.com/MPBZm7J.png
儘管K-pop已經侵入美國一段時間，在防彈少年團以前，很難說這類型的音樂真正的在美
國落腳。韓國的藝人花了超過十年的時間付出值得尊敬的努力，用不同的計劃讓他們在全
美國獲取成功。但是防彈少年團在美國的影響是無法否認的，並且看起來似乎奠定了讓更
多藝人突破的基礎。最重要的是，他們以他們的出身、作為藝人和人類的驕傲，達成這些
成就。
但在我們深入防彈少年團成功的背後前，讓我們先來看看讓七人組合計劃在一年重要達成
的事項。準備好了嗎？深呼吸一口氣。
在2017年初，防彈少年團發行一張雙版本的Wings專輯再版， You Never Walk Alone，這
張專輯產出幾乎要登上Billboard Hot 100——按理說，在美國最評價最有人氣音樂家的
準則——的單曲“春日”。在五月他們回到美洲參加他們贏得Top Social Music獎、並在
電視機上領獎的Billboard Music Award前，這些人展開他們的美洲巡演，在紐約、芝加
哥、和洛杉磯進行五場在體育館的表演。時間快轉到九月，防彈少年團發行他們的EP
Love Yourself: Her，打破K-pop專輯的所有記錄(在這個團體以Wings打破記錄之後)，“
DNA”首發Top 10和兩個Hot 100單曲，以及最後他們的第一首Top 40單曲“Mic
Drop(Remix)”。這群人在2017 American Music Awards展現他們第一次在美國電視上的
表演，在那之前也有一連串在美國的曝光，包含The Ellen DeGeneres Show、Jimmy
Kimmel Live!、 The Late Late Show With James Corden、 E! News等等的表演和採訪
。在這段期間內，這個團體始終保持非常高的社交媒體數據，在Twitter、 Facebook、
V Live 上無時無刻伴隨著粉絲。
要知道重要的是，像是PSY、少女時代、2NE1、和Wonder Girls等藝人全都有在大型電視
節目的表演，而EXO和BIGBANG有在美國體育場的表演。但結合這些元素，伴隨榜單上的成
功以及媒體的興趣，讓防彈少年團大幅的超越他們先前的音樂人。
而且自始至終，防彈少年團和他們的團隊在他們身為製作K-pop音樂的韓國藝人，擁有無
可否認的驕傲。2017年初，在防彈少年團Wings巡演期間，‘Hitman’ Bang——經紀公司
Big Hit 的CEO——讓Billboard作他的第一次美國採訪，採訪中他很堅持他的藝人要以他
們最舒適的方式製作音樂。“我甚至不像其他K-pop藝人做過的那樣，是名發行全英文專
輯的信徒，”他說。“我們必須專注于我們身為K-pop藝人和製作人最擅長的地方，或許
添加一些特別的元素讓國際或美國的樂迷可以接受。這對我來說是將K-pop推向主流美國
音樂史上最好的方式。”
這個想法在一整以許多方式年得到證實，在這個團體等上台領取他們BBMAs的獎項，以韓
文和英文在美國電視上致辭。防彈少年團的隊長RM韓文和英文都會說，但很明顯的在團體
的採訪和出現在媒體前時，他絕對不會主導整段談話，並且讓他的成員們開放的表達，在
必要的時候翻譯或是有時會有同步口譯(像是他們在幽默詼諧的Ellen Show那樣)。
Ellen Makes 'Friends' with BTS!
https://www.youtube.com/watch?v=IOuFE-6Awos
防彈少年團從不避開他們“K-pop”的標籤，取而代之的似乎他們想要強調他們這種風格
中韓國的那一部分。
例如，在上個月的AMAs，團體被來自美國記者連珠炮般的詢問有關製作英文歌曲的問題。
與其說趁著機會宣佈他們一定會這麼做，他們取而代之的是專注于他們以韓文素材獲得的
成功，以及保證繼續製作他們粉絲都能喜愛的音樂。甚至在他們在歌曲“Mic Drop”和
Aoki remix以及和Desiigner製作新版本，看起來有一個理想的機會製作全英文的歌曲，
團體也僅更動一小部分的歌詞為英文，確保韓文的完整。
BTS(防彈少年團) 'MIC Drop (Steve Aoki Remix)' Official MV
https://www.youtube.com/watch?v=kTlv5_Bs8aw
最近，防彈少年團和 'Hitman' Bang強調他們沒有計劃為防彈少年團發行英文歌曲，同時
CEO將他的理想更進一步，在一個韓國訪談中說道簽訂一間美國經紀公司以及用英文唱歌
只是“一名亞洲藝人在美國市場首次亮相，”之後補充，“這不是K-pop。”
防彈少年團和他們的團隊很為他們的起源和K-pop的背景驕傲，包含所有先前提及的藝人
還有奠基他們近日成功基礎的人們。
2017對防彈少年團來說是一個很重大的時機點——Billboard最近公佈他們的專輯銷量、
歌曲的成功還有社交活躍度讓他們成為美國年度前十大藝人——但在這個成功當中有更大
、更深層的訊息。這個團體還有身旁的團隊比之前和更多的人產生聯結，獲得任何藝人都
夢想的媒體機會以及獲得前所未有的成功，全部藉由強調讓他們特別的事物，而不是試著
步入已經被證實成功的道路...而在今年以前，並不是韓樂。
令人感到後悔的，美國並沒有一名認證的韓國音樂明星，或甚至是一名亞洲流行明星。但
是這不是讓任何一位去隱藏或是迴避他們的出身、還有什麼影響了他們的作品的理由。防
彈少年團的2017年證明抱持和以讓藝人獨特的元素為榮可以導致超越想象的成功。而且這
似乎在2018年會變得更重大——對防彈少年團和K-pop來說。
來源：FUSE TV https://goo.gl/R3QQah
翻譯：Path．finder by翰尼 https://goo.gl/xXtjsQ