影片：https://youtu.be/jbLn1D5AI_k
從BTS到ZION.T娛樂記者本週見的藝人是？
（節錄防彈部分 02:13-08:05）
右：防彈少年團最近很熱門就先來說吧，最近代表nim寫了很多防彈的訪問，但你為什麼
沒有採訪
左：那個不是採訪就只是從活動上的對話擷取下來的內容，(防彈)現在不怎麼接受專訪，
說在現在這個狀況下接受訪問有點負擔
右：為啥？那何時才要訪問呢
左：我也是這樣想的
右：專訪不就是要在當紅的時候做的嗎
左：在這麼成功之前就接受一堆訪問了，所以現在可能有點尷尬吧
左：演唱會記者會的新聞我必須在下午3點半之前送稿，防彈的記者會在2點半開始了，但
房代表在防彈之前出來了，大概說了1個小時的話
右：蛤？（驚）
左：(房代表)真的非常會講話，真的說了非常多話，因此記者們也問了一堆問題，所以大
概過了一個小時，但我必須要在新聞稿上寫下防彈的談話內容，都把稿子空下來了卻什麼
都沒辦法寫，我一直在思考我要把自己想好的官方說法先寫下來嗎
右：就寫說非常感謝、很光榮、因為有歌迷的支持才能站在這裡之類的官方說法
左：或是寫說演唱會真的非常開心之類的，我真的苦惱了很久，大概3點40分防彈出現了
，但那天真的很好笑，防彈演唱會是5點開場，記者會卻幾乎過了4點多才結束(大笑)
右：那這樣我的哥哥們，啊用美國式來稱呼吧 我的朋友們幾乎是上個廁所回來就要上台
的意思囉？
左：真的！連我都擔心了
右：一般來說大概在公演兩個小時前就會結束記者會，為了讓藝人們可以調整身心狀態
左：還有一般藝人會為了保護喉嚨不太講話的，因為演唱會就在眼前嘛，但他們真的說了
很多話
左：記者會時我大概大笑了兩次，第一個是在RM說我明年要25歲了的時候，我寫著稿完全
被嚇到，我想說防彈是有點年資的團體嘛，然後感覺已經實現了巨大的成功，我想成員們
應該至少也有26、27歲才對，他說著「我明年要25歲了」讓我揪心了一下嗚嗚
右：瞬間認清自己的現實
左：對～我旁邊的記者也是說著「不要再說年齡了我不喜歡TT(心酸)」，然後JIN真的好
好笑，JIN不是一直介紹自己是WorldwideHandsome嘛，那天為什麼那麼好笑的原因是，那
天有很多比較資深的記者前輩在場，就有記者提問說為什麼叫WorldwideHandsome(大笑)
右：因為不太懂英文(笑)
左：前輩就問說那是什麼意思(忍笑)
右：這兩個英文單字組合是對的嗎 WorldwideHandsome 類似這樣的疑問
左：JIN就回答了「這不是誰組合的字，是我自己創造的」(笑)
左：還有Rap monster不是把藝名改成了RM嗎，其實不是會有這樣的疑問嘛，例如為何現
在才改，這樣改的話比較難被認識之類的，所以就有位記者問了「是不是因為在美國活動
要稱呼這個名字比較尷尬所以才換的？想知道你真實的心情」(笑)，RM回答了「因為我不
是只想要Rap，而且名字中有monster聽起來是有點怪」
左：然後又有一個資深有子女的前輩記者問了「我這次看著防彈少年團在美國活動的樣子
真的太驚訝了，RM怎麼可以英文這麼好呢？這個真的是有小孩的父母一定會好奇的(大笑)
，是不是真的看六人行英文就可以這麼流利呢？」，我在現場真的大笑了，RM馬上回答「
我不是只有看六人行學英文的」，他說他上了十幾間英文補習班
右：哎唷 所以才能在25歲取得了巨大的成功，會成功都有理由的
左：他真的很認真學英文啦，不過RM說「最讓自己印象深刻且對現在的會話最有幫助的是
六人行，所以才說了六人行，英文補習班老師也聯絡來說你在我這裡學了多少居然只說了
六人行」，然後其他成員們也舉手表示我們也看了六人行但完全不行(笑)，但他真的很擅
長語言
左：總之防彈真的很好笑，真的很搞笑，真心
翻譯／tachi520
—
因為影片有提到防彈就翻譯發文了
內容蠻好笑的想跟阿米分享一下XD