好 其實我不想去上課了 來翹個一整天吧
Republica Dominicana consigue pase a semifinal del Clasico
多明尼加共和國邁向準決賽
San Juan, 15 mar (EFE).- La Republica Dominicana obtuvo hoy su clasificacion
a la semifinal del Clasico Mundial de Beisbol a derrotar 2-1 a Venezuela ante
13.007 fanaticos que se dieron cita en el estadio Hiram Bithorn.Los dominicanos
viajan ahora a la ciudad de San Diego, California para disputarse el trofeo
del tan historico evento contra otros tres paises que se compuso de 16 equipos
a nivel mundial.
聖胡安 3/15 多明尼加今天拿到了WBC準決賽的入場券 在Hiram Bithorn球場13007位觀眾面
前以2比1打敗委內瑞拉 多明尼加現在要往聖地牙哥開拔去面對WBC16隊中的三支強敵爭奪歷
史性的獎盃
Cinco lanzadores dominicanos se combinaron para solo permitir un imparable
ante una alineacion venezolana que a la entrada del torneo mundialista
parecia que iba a masacrar los cuerpos de lanzadores de diferentes paises,
pero no fue asi.
多明尼加五個投手合力只被打出一支安打 (委內瑞拉打線)看起來能夠屠殺各國的投手
但是
不 是 現 在
Entre ellos estuvo el recio bateador Magglio Ordonez, quien no fue incluido en
la alineacion para tan importante partido de muertesubita, pues este solamente
habia conectado dos imparables en 20 turnos en todo el torneo. Carlos Guillen
estuvo en la alineacion por Ordonez.
Magglio Ordonez是委國的強力打者 但在這場重要的比賽中沒有排上先發 因為之前20個
打數只打出一支安打 而由Carlos Guillen頂替他的位子
Los dominicanos rayaron el plato primero en la entrada inicial frente al
abridor venezolano Freddy Garcia, cuando luego de dos fuera y con las bases
llenas, Moises Alou dio una roleta lenta por la linea de tercera, pero el
antesalista Miguel Cabrera no le pudo llegar a la bola, dandole oportunidad a
Placido Polanco de anotar la primera carrera del partido.
多明尼加第一局就展開攻勢 面對委內瑞拉先發投手Freddy Garcia兩人出局滿球數的時候
Moises Alou打了一個三壘邊線的慢速滾地球 但是三壘手Miguel Cabrera沒辦法接住
而由Placido Polanco先馳得點
Mientras tanto, el abridor dominicano Daniel Cabrera mantuvo su recta sobre
las 95 millas por hora durante sus cuatro entradas lanzadas antes de que
fuera relevado por Francisco Liriano.
同時 多明尼加先發Daniel Cabrera在四局中維持 95麥的火球 之後由Francisco Liriano
接手中繼
Cabrera poncho a siete de los 13 bateadores a los que se enfrento. Dicha
cifra de ponches, empata con Garcia y el italiano Jason Grilli como los
lanzadores con mas abanicados en un partido durante el torneo. Ademas,
Cabrera permitio un boleto y lanzo un total de 60 envios, 35 de ellos para
"strikes".
Cabrera K掉了13個打者中的7個 追平了Garcia以及義大利Jason Grilli在這次比賽中的
紀錄 另外 Cabrera總60球用球數裏面有35顆是好球
En la quinta entrada, Cabrera fue relevado por el zurdo Francisco Liriano.
在第五局由左投Francisco Liriano.接替Cabrera
Del mismo modo, en la baja del episodio, Kelvim Escobar (0-1) entro a relevar
a Garcia, quien trabajo por espacio de cuatro entradas, permitiendo una
carrera, cuatro imparables, un boleto y ponchando a cuatro. Garcia termino
lanzando un total de 65 envios, 45 de ellos para "strikes". Con sus cuatro
ponches ante los dominicanos, Garcia tomo el liderato en dicho departamento
con 11 en total.
同時間 Kelvim Escobar (0-1)入場接替Garcia的投球 Garcia投了4局失ㄧ分被打4隻安打
4K 1BB 總共投了65球 45球是好球 包含這4次三振在內 Garcia球數總共領先了11個打席
Una entrada mas tarde, Liriano se descontrolo. Juan Rivera abrio el sexto con
boleto gratis. Tras Liriano retirar a Endy Chavez con elevado, Omar Vizquel
pego una linea por tercera, poniendo a dos corredores en posicion de anotar.
Luego, Bobby Abreu conecto una roleta por segunda base, dandole oportunidad
de anotar a Rivera, empatando el partido 1-1.
稍後的一局 , Liriano有點虛掉 Juan Rivera一開始就獲得4壞 在Liriano用高球解決Endy
Chavez之後 被Omar Vizquel幹出一隻三壘車部邊安打 兩名打者進佔得點圈 隨後Bobby
Abreu打出二壘滾地 讓三壘Rivera回來得分 把比數扳成1比1
Abriendo la septima entrada, Liriano se pudo reponer al retirar a sus primeros
dos bateadores. Sin embargo, le dio boleto a Guillen, poniendo un corredor en
base. Al dar la base, el dirigente dominicano Manny Acta decidio sacar a
Liriano y relevarlo por Miguel Batista.
七局上半 在解決掉兩人之後Liriano可能要被換掉 然而他卻保送Guillen造成壘上有人
總教練Manny Acta就用Miguel Batista接手
Liriano finalizo lanzando 2 2/3 de entradas, recibiendo una sola carrera, un
imparable, otorgando tres boletos y ponchando a dos.
Liriano投了2又2/3局 失ㄧ分被打一支安打 BB3個 還有三振一次
No obstante, en la baja del episodio, los dominicanos respondieron nuevamente.
Tras Escobar retirar a Juan Encarnacion, este concedio sencillo a Alberto
Castillo al bosque central. ConWilly Taveras al bate, Castillo
sorprendentemente se robo la segunda almohadilla. Despues, Placido Polanco
dio sencillo dentro del cuadro, poniendo dos corredores en base. Ronnie
Belliard entro a correr de emergente por Polanco.
但是在7局下半 多明尼加又展開攻勢 Escobar retirar解決了Juan Encarnacion 但被
老捕手敲出中外野安打 Taveras打擊的時候 老捕手盜上二壘 隨後Placido Polanco
打出安打 兩名打者在得點圈 Ronnie Belliard接替Polanco代走
Luego, Tejada recibio boleto para llenar las bases. Tras el boleto, el manejador
de lanzadores de Venezuela, Roberto Espinoza fue a la loma a hablar con
Escobar, pero tal parece que la comunicacion no funciono.
之後 Tejada保送上壘 投手教練Roberto Espinoza上來跟Escobar聊個天 不過沒啥用
Con el peligrosisimo Albert Pujols en su turno al bate, el proximo
lanzamiento de Escobar, no lo pudo controlar el receptorRamon Hernandez,
dandole la oportunidad a Ramon Hernandezde anotar la carrera del desempate y
poner el marcador 2-1.
最恐怖的打者Albert Pujols打擊的時候 捕手Ramon Hernandez捕逸 讓Ramon Hernandez
回來打破僵局 2比1領先
En la ultima entrada, entro el taponero Duaner Sanchez para culminar el
partido. Este pudo retirar a los primeros bateadores que se enfrento, pero
concedio boleto a Victor Martinez, quien luego fue sustituido por Marco
Scutaro como corredor emergente. Despues, Ramon Hernandez dio roletazo al
campocorto, pero Tejada no pudo controlar la bola, dandola oportunidad a
Hernandez de llegar a primera. Luego,Guillen recibio otro boleto para llenar
las bases, pero Sanchez pudo recuperar los nervios y darle la victoria a los
dominicanos.
最後一局 Duaner Sanchez上來終結 順利解決前兩位打者 但是卻賞了Victor Martinez
一個保送 隨即由Marco Scutaro代走 接著 Ramon Hernandez打出游擊方向滾地但是
Tejada發生失誤 Hernandez上一壘 隨後Guillen獲得保送 但是最後Duaner Sanchez化解危機
並且位多明尼加保住勝利
Anotaciones por entradas:
分數表
1 2 3 4 5 6 7 8 9 CA HI ER
- - - - - - - - -