Re: [閒聊] REMADE IN TAIWAN-曼尼的海外打工遊記

作者: Skyblueway (Sky)   2013-07-14 19:41:50
獻醜一下,作者真的做了不少的功課,還提到台灣的歷史。
IV.
Manny只有簽三個月的短約,也幾乎快到了。胡金龍說:我覺得有70%的機率他會留下"。
展元,犀牛的電視播報員,在全中文的播報中,突然用英文播報Manny全壘打時的愉悅聲
音讓他變成了Youtube的明星("This ball is long gone…just like the ex-girlfriend
who will never return!"),表示是九月。
很多事都倚靠著Manny的決定,這不只是Manny贖救的機會,也是中職的機會。日本人在
1895年將棒球帶進了台灣。(日本人是在19世紀中從一位美國教授學到棒球,當時教授的
學校就是今日的東京大學)棒球被視為是台灣的國球而且是現今最受歡迎的運動。大聯盟
迄今有過8個台灣選手,最有名的是前洋基選手王建民。但是中職從沒讓球迷信任。無論
哪邊的職業運動聯盟,很少有比其更多的醜聞。
自從1989年中職成立以來,中職發生過6個重大的假球案。在1997年,除了兩名球員以外
,時報鷹全隊都被抓到打假球。這些球員都被禁賽,而球隊也解散了。台灣的報紙因芝加
哥黑襪事件稱他們為"黑鷹"。在此前一年,一群幫派份子綁架了兄弟象的五名球員,將
他們禁錮在一間旅館房間。一名球員被用槍爆頭,另一名則被用槍抵著嘴。顯然地,這些
球員讓這些幫派份子很不爽,因為他們認為這些球員在一場球賽中替另外一個幫派打假球
,讓他們輸了12萬五千元。聯盟跟檢方盡力掃除這些人讓聯盟保持乾淨。但是在
2009年,超過40名球員被抓到跟黑幫老大,民意代表與叫"雨刷"的惡名昭彰組頭串通。這
個假球案重傷了中職,因為大牌的明星,包含前洛磯投手曹錦輝-第一個上過大聯盟的中
職投手,都有關連。
中職的薪水很低,而且因為非常嚴格的FA條文跟缺少球員工會,管理階層擁有不對稱的權
力,難怪這麼多的球員會被黑幫誘惑。不讓人感到驚訝的是執法人員無法有效剷除集團犯
罪。集團犯罪從1949年來一直是台灣人生活的一部分。當然的領導人蔣介石跟黑幫合作來
鞏固他的政權。而他的政黨,國民黨,在台灣歷史中一直都擁有相當的權力,在70跟80年
代跟竹聯幫有關連。根據某些報導,在這段期間,台灣成了到美國的海洛因的亞洲中繼站
。在1984年,國民黨被指控派了竹聯幫的殺手到加州暗殺了一個美籍台裔的記者劉宜良
(江南案),因為他寫了一本批判國民黨的書。竹聯幫目前仍在台灣運作,且最近被
"Foreign Policy"雜誌列為世界上最危險的十大幫派之一。政府與黑幫的關係仍在。
在2010年,2萬人包含政府發言人跟幾位市長都出席了黑幫老大李照雄(憨面大)的葬禮。
但是棒球,儘管它與黑社會的關係,還是跟台灣的身分有密切關係。它是愛國驕傲的要點
跟國家文化獨立,脫離中國的標誌。中國一直視台灣為其省份之一,而且實際上不承認其
存在。(棒球從未在中國流行因為毛主席認為它是西方的惡魔,並且宣傳正直、團隊合作
的籃球。)
台灣的領導人努力讓國球保持下來,因為棒球是讓個人跟國家信心暴漲的方法。跑了中職
新聞好幾年的台北時報記者Jason "Giambi"潘說道。(但是他也說負面
影響是棒球也被利用為政治宣導的工具)在2012年,當中職剩下四隊中(最高時期是七隊)
的興農牛贊助商因為又一年的慘澹的觀眾人數決定不玩時,政府倉促找到一個填補空缺的
企業來拯救幾乎快崩垮的聯盟。義大集團,一間鋼鐵跨國企業,基本上是為了幫政府一個
忙而進入中職。他們接下了興農牛而且重新包裝成義大犀牛。
犀牛很快地就因選進了兩個前大聯盟選手而引起轟動,包含之前提到的台灣本土球員、
前道奇球員胡金龍(大聯盟唯一一個有著"Hu"姓的球員,雖然他是二壘手,不是一壘手)。
著在三月,犀牛讓整個國家都震驚了,因為他們簽下了有史以來來亞洲最大咖的球員,
Manny!
因為他的出現,不只是球迷重新燃起熱情,犀牛球迷人數是去年的四倍,而且考慮到聯盟
曲折的過去,只是被小小指控使用類固醇並不會阻礙到Manny受歡迎的程度(這好酸),球
隊跟聯盟的人員也有更仔細的監控。犀牛在主場跟客場都有宵禁來杜絕球員跟幫派有聯繫
。沒有人想搞砸。而且犀牛的教練也是有名的龜毛,他不會容忍任何場外的欺騙
。事實上,在1999年,可能因為他拒絕跟幫派合作(我們永遠不會知道因為他沒有提告)
,而導致他在送他小孩去幼稚園後,被人從後面刺了四刀。
聯盟現在更專業了,球員也更專心,Giambi潘說道。政府現在很注意,而且立法院也在
準備通過更嚴厲的反賭博法。如果中職能夠維持這麼多的觀眾,之後就可以從門票跟周
邊商品獲得收益。可想像的是,最終球員的薪水會提昇,也可以避免球員流失,離開台
灣。
作者: fuugasun (風牙)   2013-07-14 19:44:00
一壘的梗是"誰在一壘"....
作者: pingo0423 (BinGoGoGo)   2013-07-14 19:44:00
誰在一壘
作者: qazxswptt (...)   2013-07-14 19:45:00
推翻譯 但感覺作者無關的東西有點扯太多了
作者: handfoxx (我是說在座的各位)   2013-07-14 19:45:00
這篇提到蔣XX 看來台灣政治和黑道關係國際知名了
作者: jarry1007 (我前戲要做足90分鐘)   2013-07-14 19:45:00
叛尼
作者: amethysta ( )   2013-07-14 19:46:00
第一段翻的怪怪的,說他70%會留下的是展元吧
作者: glavine (阿葛)   2013-07-14 19:46:00
誰在一壘的梗其實好像是美國來的...哈
作者: CRAZYFAN (why so serious)   2013-07-14 19:46:00
酣面喪禮的時候我有經過 果菜市場前面 看不到盡頭的
作者: yunchukawai (玉哥)   2013-07-14 19:46:00
推作者用心,也推翻譯,辛苦拉
作者: CRAZYFAN (why so serious)   2013-07-14 19:47:00
黑頭車 從來沒看過這麼誇張的景象
作者: han72   2013-07-14 19:48:00
這報導被政府看到不知道會不會又要投書抗議了XD
作者: xuptjo (xuptjo)   2013-07-14 19:48:00
建議翻譯 如果你要說自己的話 用其他顏色or方式
作者: xuptjo (xuptjo)   2013-07-14 19:49:00
一直()又() 當然還是感謝翻譯
作者: carissababy (擁抱一陣微涼的風)   2013-07-14 19:49:00
推翻譯~ 這位作者知道好多...
作者: slamguyno1 (布魯)   2013-07-14 19:50:00
一名球員被用槍爆頭 誰阿?
作者: harryken7777 (哈利啃雞雞)   2013-07-14 19:50:00
感覺這作者比台灣的媒體還專業很多 他才待幾個月而已
作者: amethysta ( )   2013-07-14 19:50:00
Hu那個是誰在一壘梗,英文版可搜尋who's on first
作者: carissababy (擁抱一陣微涼的風)   2013-07-14 19:50:00
借轉犀牛板~感謝~<(_ _)>
作者: greengrapes   2013-07-14 19:51:00
發現胡被寫進英文維基的Who's on first裡了 XD
作者: nvalue (木天蓼)   2013-07-14 19:51:00
從黑道跟政府掛勾,很明顯看出台灣還只是開發中國家而已
作者: yfa0420 (帥氣阿肥)   2013-07-14 19:51:00
吳復連阿
作者: orion (火星上的人類學家)   2013-07-14 19:51:00
最終球員的薪水會提升...XD
作者: liunwaiqoo (角頭幫小弟-超愛蔣智賢^^)   2013-07-14 19:52:00
這位記者好厲害!!懂的很多很專業~~~~~
作者: Q00863 (阿棋)   2013-07-14 19:53:00
這些歷史搞不好我們都不一定知道了
作者: mapery (有好有壞)   2013-07-14 19:53:00
推作者認真 不過"最終球員的薪水會提昇"...嗯等年底看兄弟
作者: mapery (有好有壞)   2013-07-14 19:54:00
的薪水條
作者: orion (火星上的人類學家)   2013-07-14 19:54:00
不過職棒簽賭其實跟外省掛幫派沒什麼關係吧?!
作者: qazxswptt (...)   2013-07-14 19:54:00
大家都喜歡活在被害妄想中 這作者熟知這點
作者: orion (火星上的人類學家)   2013-07-14 19:55:00
竹聯是外省掛,而被抓的,包括某位議長,都是後進的本土黑道
作者: orion (火星上的人類學家)   2013-07-14 19:56:00
台灣黑道早就已經變了
作者: orion (火星上的人類學家)   2013-07-14 19:58:00
蔣時代在美國以前就名聲不好,美國支持他也只是為了利益
作者: qazxswptt (...)   2013-07-14 19:58:00
樓上內行 這篇講的東西其實蠻過時的..
作者: lions402 (...)   2013-07-14 19:58:00
這記者也太專業 黑歷史這麼瞭
作者: Lacos0918 (Lacos)   2013-07-14 19:59:00
這一連串的文不M起來嗎?很多事連資深球迷都不見得知道
作者: orion (火星上的人類學家)   2013-07-14 20:00:00
我只覺得徐總現在被酸成那樣...光是唉的那刀他就值得尊重
作者: carissababy (擁抱一陣微涼的風)   2013-07-14 20:01:00
某議長是後來的事,文章中是說早期的吧
作者: zilkle (SEE)   2013-07-14 20:02:00
超專業欸 他是台灣人嗎
作者: KiroKu ( who)   2013-07-14 20:03:00
應該是跟記者聊滿多的
作者: aresa (秋涼)   2013-07-14 20:06:00
這才叫專業好嗎?這就是真正的記者,這才是報導
作者: Skyblueway (Sky)   2013-07-14 20:07:00
不好意思,加了自己的想法在裡面。不過,我不會用顏色
作者: maikxz (超級痛痛人)   2013-07-14 20:07:00
Who's on first 當時只要他上一壘 主播都會拿這出來講
作者: datehsiling (伶)   2013-07-14 20:08:00
徐總不畏黑道勢力令人尊重 但其他就XD
作者: Skyblueway (Sky)   2013-07-14 20:08:00
請大家見諒
作者: carissababy (擁抱一陣微涼的風)   2013-07-14 20:09:00
記者會不會來抄這篇?
作者: flyplayer (台灣加油!!!)   2013-07-14 20:14:00
比很多板友都還厲害了 專業記者
作者: mlkj (￾N )   2013-07-14 20:23:00
第二段最後一句應該是「無論哪邊的職業聯盟,很少有比其醜聞更多的」
作者: Skyblueway (Sky)   2013-07-14 20:32:00
謝謝mlkj大的提醒,我漏了more
作者: omniallme ( )   2013-07-14 20:34:00
感謝翻譯推 另外我也覺得你自己的話要區隔 ex不同括號[]
作者: truely1 (truely)   2013-07-14 20:34:00
這記者超專業
作者: xuptjo (xuptjo)   2013-07-14 20:37:00
如果不習慣上色 可以像上面說的不同括號
作者: newstyle (人生不要有遺憾)   2013-07-14 20:37:00
一個外國記者的研究竟然比本土記者研究還深入~
作者: newstyle (人生不要有遺憾)   2013-07-14 20:38:00
我覺得這記者寫的時候應該有跟CIA要一點資料~
作者: newstyle (人生不要有遺憾)   2013-07-14 20:40:00
台灣記者很多都兼各版的~~可能原本美食版會兼一下體育版
作者: epw (Epw)   2013-07-14 20:47:00
感謝翻譯,這篇太專業了,沒想過他會把淵源也寫得一清二楚
作者: monfish (木魚)   2013-07-14 21:19:00
謝謝翻譯 辛苦了 沒想到這訪者這麼專業做好多功課 台灣的
作者: monfish (木魚)   2013-07-14 21:20:00
記者如果寫文章之前也能做點功課就好了...
作者: alcard22 (AL)   2013-07-14 21:22:00
看不慣又無法反駁人家的專業程度只好說別人被害妄想
作者: Y1999 (秋雨)   2013-07-14 21:40:00
有夠專業........
作者: ksk0516 (ksk0516)   2013-07-14 21:47:00
作者: lilithyumei (悼念MJ...)   2013-07-14 21:54:00
這作者實在太專業了,好多事情看了這篇才知道呢.....也真的是很希望中職不會再染黑了.....
作者: justtakethat (TT)   2013-07-14 21:56:00
有的年輕台灣記者都還不曉得這麼多 只會抄網路吧
作者: prince (修紗窗紗門換玻璃)   2013-07-14 22:27:00
吳復連是被槍柄打傷,說成 "爆頭" 好像和一般人的認知不同.
作者: carissababy (擁抱一陣微涼的風)   2013-07-14 22:41:00
槍柄打傷那也是指著他的頭啊...只差沒爆而已...
作者: Midiya (還是當學生好啊... (茶))   2013-07-14 22:59:00
謝翻譯!!! 這篇報導頗專業 又讓人想起第一次爆發XX的情況那時候是被黑道抓去關+用槍恐嚇 之後的幾乎都是送錢和妹
作者: CombatSniper (苦難已經結束 光明正到來)   2013-07-14 23:10:00
江南案後來出現在Formosa betrayed
作者: CombatSniper (苦難已經結束 光明正到來)   2013-07-14 23:11:00
這部片只是換了名字
作者: qazxswptt (...)   2013-07-14 23:17:00
以現在的時空背景來論 本來就是被害妄想
作者: qazxswptt (...)   2013-07-14 23:18:00
這篇不是不對 而是現在是一個民眾刁鑽 上級無能的時代
作者: qazxswptt (...)   2013-07-14 23:19:00
最好這些情況還是主流 至少檯面上早已不是
作者: qazxswptt (...)   2013-07-14 23:20:00
老是在計較過時的對立 只是在拿過去消費前景而已
作者: zmack0905 (降太)   2013-07-14 23:26:00
1949害我不小心笑出來
作者: retaws (萬用虎靈膏)   2013-07-15 00:04:00
推記者 推翻譯,過去的軌跡一直影響著現在的走向
作者: retaws (萬用虎靈膏)   2013-07-15 00:05:00
對於不公義的衝撞是必要的,尤其是這個未臻真民主的狀態
作者: retaws (萬用虎靈膏)   2013-07-15 00:07:00
以棒球來看公部門的運作 就知道我們其實沒有進步多少
作者: retaws (萬用虎靈膏)   2013-07-15 00:08:00
補推陽選手說的:只有球迷是及格的...
作者: nanako81240 (呆魚-v-)   2013-07-15 01:02:00
推 這才是報導
作者: albertlaw (圍住巴士照個象)   2013-07-15 01:26:00
講黑道那段 記者好像認為台灣治安很差??
作者: ajemtw (Dream Out Loud)   2013-07-15 01:44:00
美國人看完大概以為台灣跟墨西哥沒兩樣
作者: hipmyhop (黑我帕)   2013-07-15 02:03:00
哭哭
作者: chenyoyo   2013-07-15 03:25:00
感謝翻譯!!!
作者: yunyun85106 (ヾ(*′∀‵*)ノ)   2013-07-15 04:50:00
推 感謝翻譯 咩居克竟然被捅過 驚人!!!!!
作者: rxvt (rxvt)   2013-07-15 08:46:00
這篇作者比絕大多數的台灣人還了解台灣
作者: Boris945 (WpsClauDe)   2013-07-15 10:54:00
誰被爆頭?
作者: raymondfax (微笑著祝福)   2013-07-15 11:04:00
好多不好的回憶阿...真希望能夠不再發生
作者: RachelMcAdam (瑞秋賣燈絲)   2013-07-15 11:17:00
被形容的好像墨西哥XD
作者: jyunwei (jyunwei)   2013-07-15 13:15:00
本來就世界馳名,不用擔心他寫太多
作者: jyunwei (jyunwei)   2013-07-15 13:16:00
以為政黨輪替過就漂白實在天真
作者: Gato (所羅門的惡夢)   2013-07-15 13:22:00
吳復連被打破頭,其他人好像有紅中和飛刀叔和兩個雜魚

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com