作者: 賴意文
儘管Derek Jeter本季因傷表現不佳，但紐約洋基還是決定留下這位明年6月將滿40歲的球
星，在今天(2日)宣布與他簽下1年合約。這份合約年薪為1200萬美元，比他原本最後1年
的球員選擇權多250萬美元。
在Jeter與洋基原本的合約中，2014年是年薪800萬美元的球員選擇權，因為2012年贏得銀
棒獎而增加到950萬美元，意味著他可以在今年球季結束後跳脫合約，投身自由球員市場
。而最後洋基為了留下這名球星，開出年薪1200萬美元合約。
2013年球季Jeter受到傷病困擾，整季只出賽了17場，在73個打席中只繳出
.190/.288/.254 (打擊率/上壘率/長打率)的打擊成績，是他生涯表現最差的球季。儘管
如此，洋基仍願意留下這名明年上半季就要滿40歲的游擊手。
Jeter先前坦承，去年休季期間因為受傷的關係，無法維持以往的訓練步調，是他2013年
球季不斷受傷表現不佳的原因。而這次休季他能夠恢復過去的練習行程，預期能夠正常參
加春訓與開季。洋基總經理Brian Cashman說：「我真的希望我們能看到過去熟悉的那個
Derek Jeter。」
Cashman先前表示，明年球季Jeter可能擔任游擊手與指定打擊。洋基總教練Joe Girardi
則說現在要討論Jeter要不要換守備位置還太早：「我預期他會出賽，我也認為他會盡全
力回到2012年球季的水準。這個季後他可以找回自己的力量，有個正常的休季訓練，這對
他來說應該有好處。」
根據《ESPN》報導，這份合約大致上是由Jeter本人與洋基老闆Hal Steinbrenner親自協
商，Jeter的經紀人Casey Close只負責確定合約細節。據傳Steinbrenner認為，在這個冬
天洋基有許多問號的狀況下，多花一點錢確保Jeter留在陣中是值得的事。
來源網址:http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/46941