[新聞] MLB賽揚獎 薛茲爾、克肖獲頒

作者: iam168888888 (射精)   2013-11-14 17:19:39
美國職棒大聯盟(MLB)13日宣布賽揚獎(Cy Young Award)得主。
在美國聯盟,是由底特律老虎(Tigers)強投薛茲爾(Max Scherzer)贏得;至於國家聯盟,
則是洛杉磯道奇(Dodgers)的王牌投手克肖(Clayton Kershaw)獲頒。
大聯盟年度賽揚獎是由「全美棒球記者協會」(Baseball Writers' Association of Ameri
ca)30位成員投票產生。
在美國聯盟方面,薛茲爾在30票中,取得28票第一,順利拿下賽揚獎殊榮。
薛茲爾本季戰績21勝3敗,幫助老虎贏得美聯中區冠軍。而他也是本球季全大聯盟中唯一取
得20勝的投手,防禦率(ERA,earned run average;自責分率)只有2.90。
另外,效力於德州遊騎兵(Texas Rangers)的日本籍投手達比修有(Yu Darvish)在票選中獲
得第二名,是日本選手有史以來最好的紀錄。同樣來自日本的西雅圖水手隊(Seattle Mari
ners)岩隈久志(Hisashi Iwakuma),則是獲得第三名。
至於國家聯盟,25歲的克肖在30票中取得29張第一名選票。這是他職業生涯中,第二度拿
下象徵投手最高榮譽的賽揚獎。
克肖本季防禦率為1.83,是全大聯盟最佳表現,戰績16勝9敗,率領道奇拿下國家聯盟的西
區冠軍。
在國家聯盟賽揚獎的競爭中,聖路易紅雀(St. Louis Cardinals)的韋恩萊特(Adam Wainwr
ight)拿下第二名;而剛拿下本年最佳新人(Rookie of the Year)的邁阿密馬林魚(Miami M
arlins)古巴籍投手費南德茲(Jose Fernandez)則是第三名。
http://ppt.cc/Wofe
作者: jamesyu545   2013-11-14 17:23:00
Wang葛格早就獲得賽揚第二名過惹 哼~
作者: q224222 (風流劍)   2013-11-14 17:23:00
樓上推文時有用腦嗎?好奇
作者: h2owaters (Bian)   2013-11-14 17:23:00
克肖...翻成這樣可以嗎
作者: ChiChiGo (幾吉狗)   2013-11-14 17:24:00
一點都不意外
作者: yijyi   2013-11-14 17:25:00
上原也上榜才神奇
作者: q224222 (風流劍)   2013-11-14 17:27:00
為啥不能翻克肖 就英譯隨你翻啊
作者: pezon123 (ching)   2013-11-14 17:51:00
克肖 這個翻譯我喜歡....
作者: q224222 (風流劍)   2013-11-14 18:07:00
不要Wacha翻成瓦查這麼離譜就好 克肖 科小等 都沒什麼差

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com