這篇是11/11的新聞,大略翻一下(有爬文應該沒OP)
有提到ABL的狀況
The Canberra Cavalry could become the richest club in the Australian Baseball
League if they can win the Asia Series in Taiwan to claim the $500,000
prizemoney.
如果坎培拉騎兵在台灣舉辦的亞職大賽奪冠,拿下50萬獎金
他們有望成為ABL最有錢的球隊
Cavalry general manager Thom Carter said they would be massive underdogs, up
against Japan champions Tohoku Rakuten Golden Eagles and Taiwan runners-up
EDA Rhinos for a spot in the finals, but they were flying out on Tuesday with
the goal of being the first ABL team to win the tournament.
騎兵隊GM卡特說
和日職冠軍東北樂天金鷲及台灣本季第二名義大犀牛
一同爭取決賽的門票,態勢對騎兵隊來說相當不利
但他們周二仍帶著爭取ABL首座亞職冠軍的目標出發
Highlighting the task they face, the Golden Eagles have several former Major
League baseballers on their roster, including multiple Golden Glove winner
Andruw Jones. Winning one of their games would be a massive achievement, let
alone winning the series.
這邊提到樂天有前大聯盟的球員,包括Andruw Jones(沒來)
Carter said it would be an ''organisation-changing'' windfall if they did,
and the club would sit down with the ABL to work out how best to use the
money, with junior development high on the list.
卡特說如果他們辦到了
這筆錢將是改革ABL的重要資金
他們會和ABL一同研擬
該如何妥善使用獎金
其中優先處理的就是發展三級棒球
Major League Baseball is a major backer of both the Cavalry and the ABL, but
it wants the league to be financially independent by 2015.
MLB是騎兵隊和ABL的重要資助者
但MLB希望ABL在2015年可以資金獨立
If the Cavalry wins the Asia Series, they'll be even further ahead of their
ABL rivals. ''Over the last four years we've been taking good steps to become
financially solvent,'' Carter said. ''This clearly would put us over the top
and give us a good financial boost as we look to continue to not only grow
the Canberra Cavalry brand, but grow the game of baseball in the region.
如果騎兵隊拿下亞職冠軍
財務狀況一定會遠遠超過ABL的其他球隊
卡特說"過去4年來我們往財務獨立的方向前進"
"(拿冠軍)這顯然可以讓我們一舉超越目標"
"給我們非常棒的財務動力,可以繼續打下去"
"不僅是繼續讓坎培拉騎兵這個品牌更好"
"也能進一步在這個地區推廣棒球"
''It would really help us go a long way in some of the programs we're looking
to roll out.
"這筆錢能有效幫助我們去做一直以來想做的計畫"
''It's an organisation-changing amount of money.''
"這筆獎金足以改革聯盟"
The Cavalry will create history if they can beat either the Golden Eagles or
the Rhinos and become the first ABL team to win a game in the Asia Series.
騎兵隊若擊敗樂天或義大都是寫下新歷史了
因為他們就會成為亞職史上第一支拿到勝利的ABL球隊
Perth Heat were crowned champions in the first two ABL seasons, but failed to
win a game in the Asian competition.
伯斯熱火在ABL前兩個賽季中拿下冠軍
但在亞職卻一勝難求
Carter was unsure of the strength of the Taiwan league, which is called the
Chinese Professional Baseball League, but felt the Cavs' best chance came
against the Rhinos.
卡特不確定台灣聯盟的強度
這個聯盟叫做CPBL,但他覺得騎兵隊能贏球的最佳機會就是對上義大
(最後幾段有時效就跳過)
Read more:
http://www.canberratimes.com.au/sport/canberra-cavalry-look-to-500000-bonanza-in-asia-series-20131111-2xcm8.html#ixzz2l3RmBb4j
短網址
http://goo.gl/V4dwcv

50萬是美金把?台幣50萬，不就跟某個國內王一樣

哭惹 冠軍獎金就給你們惹

義大XD

最後一段XD

但他覺得騎兵隊能贏球的最佳機會就是對上義大，囧

最後有點誠實 可惡XD

樂天跟義大 抓哪一支很明顯啊XD

the Cavs' best chance came against the Rhinos XD

球隊和聯盟有窮成這樣 光獎金就飛天

騎兵隊太誠實了

義大 .....

澳幣?

因為現在是和超有錢老爸拿錢的階段 過幾年老爸要兒子獨立

會和聯盟一起研擬...鳩甘心

人家50W鎂就可以改革聯盟 我們....

本就被看扁了 事實上也是如此

戰術正確 義大從下半季就開始爛了 只能怪義大不爭氣

義大被看不起

好熱血啊~需要這筆獎金來發展聯盟,跟其他散散的球隊不同

澳洲也可以跟mlb說不給錢不排除解散啊

畢竟連韓國都打得贏 被看不起正常........

原來不只是日韓不尊重阿... XDDDDDDD

最後一段XDDDD

最後一段....不過它們做事真有計畫啊

義大本來就是隻亞軍隊伍 被拿來抓放也很合理

EDA：怎麼球季結束了還一直被討論？

其實他們只是誠實了點，有在關心棒球的都知道聯盟強弱

就靶子隊

中職才四隊就出兩隊 真要抓放 義大絕對是首選..

澳洲拿獎金是為了發展三級棒球 反觀國內棒邪卻是以利誘

在台灣 這筆獎金沒分給這次出賽的球員 會被酸爆

方式讓球隊爭奪冠軍

五十萬美就能改革 你就知道ABL有多窮... 比兄弟還窮吧

連打中華隊 沒給出場費都讓酸民崩潰了 呵

以後棒協會不會自己組一隊報名阿，還蠻好賺的

不抓義大難道分組賽要抓樂天?

兄弟到澳洲就變成豪門球隊了

看了之後決定支持澳洲拿冠軍，妥善運用獎金發展三級棒球耶!!!

推最後一段 像我們會派王牌 對中國

騎兵隊能贏球的最佳機會就是對上義大 好慘喔 = =

知道要抓義大，情蒐做的不錯啊XDD

去年三星也拿王牌對中國阿 雖然也無緣進冠軍戰了XDDDD

1義大現在的水準絕對是墊底無懸念啊==

這根本不用情蒐喔 誰對到日本和另一隊 都會抓另一隊

結果沒想到順利抓了義大 還把三星也抓下來了看得都希望他們拿奪下冠軍 讓亞職跌破一堆眼鏡~~~

預賽對手就義大和日本 當然是挑義大阿 不然挑日本嗎

台澳友好 支持坎培拉騎兵奪冠

坎培拉騎兵真的是一夕成名，還成了跟台灣友好的球隊 XDDDDD

誠實不做作給推

也沒友好吧 感覺是我們幫人家開心而以

小聯盟雜牌軍奪冠 更顯得亞洲棒球水準是個笑話

義大連中兩槍

推廣棒球 讚啊

XDDDDDDDD

澳洲會覺得為什麼他們贏三星獅台灣人怎麼那麼高興嗎？借問：在亞職不管那隊只要打HR都會放煙火嗎？

給他們好了啦...打悲情牌喔XD

直接把義大的獎金給他啦 窮成這樣

最後一段超慘

騎兵原本計畫打完昨役就要搭機返國，卻因爆冷晉級 XDDDDD

讓聯盟相當傷腦筋，不僅全隊的機票必須重訂 飯店也要立刻處理

窮?!人家去擠羊奶還比你鬼島賺得多哩 只是聯盟經費少而以

澳洲的國民平均所得是69007美元 臺灣是23380美元(2012年)

跟外國友人一樣的酸點XD

騎兵隊能贏球的最佳機會就是對上義大 XDDDDDDDDDDDDDDD

澳洲物價也很貴，那些錢聽說也是剛好生活費

澳洲好熱血,活像甲子園球隊,要拼獎金

50萬美金只能讓兄弟解散不到半次...

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

澳洲好窮 我們快集資贊助

發展聯盟!!! 溫馨

澳職才成立三年草創聯盟 如果跟我們一樣20年 實力絕對不只如此

難怪葛雷尼希望再加入兄弟 澳洲打工賺的可能比打球多

球隊拿冠軍 獎金竟然是拿出來改善整個ABL 真的好溫馨~~

但他覺得騎兵隊能贏球的最佳機會就是對上義大XDDD