[新聞] 爭田中將大梭哈 洋基最高出1億8900萬美

作者: timshan (仲軒)   2014-01-02 15:12:10
爭田中將大梭哈 洋基最高出1億8900萬美元
記者吳政紘/綜合報導
利用新入札制度挑戰美國大聯盟的日籍投手田中將大,目前在自由市場是最熱門人選,就
連美國電視台都特別開談話性節目討論他的去處。
美國大聯盟官網洋基隊記者Bryan Hoch指出,要獲得田中將大,洋基隊會想辦法出高價。
Hoch認為,洋基隊共同老闆Harold Steinbrenner所設定的洋基隊獲得金額是約1億8900萬
美元(約198億日幣)。
此外,由於入札金已經被限制在2000萬美元(約20億),洋基隊將會跟田中的經紀人Casey
Close爭取至少5年,年新總額約1億美元(約105億)的價碼。
現在等待的是田中的身體狀況報告出爐,預計不少球團都正在觀望並且上修合約金額,就
等待田中的最新狀況。
洋基、道奇、水手、小熊、遊騎兵,甚至連海盜都有興趣出手搶人,把田中放在哪隊都是
漂亮的作法。
剩下不到30天的時間,田中的時間也不多,加上馬上就要春訓的狀況,洋基隊是否會在最
後出線,順利取得田中,也是季外最熱門話題。
http://tinyurl.com/pnpf8vl
作者: iversonman (我還有點餓)   2014-01-02 15:17:00
個人覺得他要去弱隊 壓力比較小 比較能發揮就像當年墊底的樂天
作者: s955346 (jericho)   2014-01-02 15:20:00
想看田中跟王對決 :D
作者: ARodGodlike   2014-01-02 15:28:00
所設定的洋基隊獲得金額 <- 看不懂?
作者: pezon123 (ching)   2014-01-02 15:39:00
到底在說啥
作者: jkduke (jkduke)   2014-01-02 15:46:00
標題應該把 "最" 拿掉..
作者: appshjkli (貓肉球)   2014-01-02 15:46:00
這是翻譯日文新聞的吧
作者: appshjkli (貓肉球)   2014-01-02 15:47:00
容許金額應該是189-20(給樂天)/年分 這樣不過看起來像芭樂
作者: Intelnet   2014-01-02 15:48:00
1.89億明明是說團隊薪資 吳政紘在亂寫啥
作者: GoldenWasabi (黃金哇沙比)   2014-01-02 15:54:00
有原文嗎?這翻譯語法好怪 為啥是洋基向經紀人爭取@@
作者: GenesisXD (XDDDDD)   2014-01-02 16:08:00
廢文
作者: appshjkli (貓肉球)   2014-01-02 16:20:00
http://0rz.tw/tPShY 我覺得是翻譯這篇啦
作者: appshjkli (貓肉球)   2014-01-02 16:24:00
原文是NYY官網上的這篇 http://0rz.tw/THBn5
作者: KamiKaze (Time to work)   2014-01-02 18:46:00
日本網路媒體記者的水準看來也不怎麼樣
作者: Romeo5566 (羅密歐)   2014-01-03 06:04:00
這程度

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com