[新聞] 推文「無法決定」 田中爭奪戰 衍生烏龍

作者: timshan (仲軒)   2014-01-23 09:53:46
推文「無法決定」 田中爭奪戰 衍生烏龍插曲
語言用以溝通,不同的語言則必須透過翻譯,但翻譯若不精確,就容易造成誤解。新球季
將轉戰大聯盟的田中將大,落腳處即將揭曉,他日前在個人推特以日文寫下「無法決定」
,引來美國媒體關注,一度以為田中已做決定,堪稱「田中爭奪戰」的烏龍插曲。
田中將大日前在推特上公開徵求新的「大頭貼」,不少粉絲熱心提供照片,由於不少照片
都非常有趣,他一時無法抉擇,就在推特用日文寫下「無法決定」表達心情,不料打亂一
池春水,讓跟隨他的美國媒體紛紛猜測他是否為了新東家而傷透腦筋。
「他是說無法決定新球隊嗎?他有明確表示嗎?」洛杉磯時報記者夏金(Bill Shaikin)
留下疑問,隨後才有懂日文的跟隨者回答,田中其實是針對「大頭貼」在煩惱,但仍有來
自紐約的跟隨者留下「他指的是英文的洋基對吧!」這樣的搞笑發言。
烏龍插曲看得出「田中爭奪戰」受到美國媒體的瘋狂關注,更看得出田中將大與經紀人克
洛斯的保密功力,但無論如何,田中的新東家一定會在本周出爐,據美國媒體報導,由於
簽約前還需要通過球團的體檢,最終答案可能隨時都會揭曉。
田中將大的動向是大聯盟今年初的最大話題,除了他即將簽下一紙總值破1億美元(約30
億台幣)的超大合約外,他還牽動自由市場上其他大咖的未來,包括席曼奈茲、賈薩與阿
洛尤等已在大聯盟投出實績的投手,一般預料,他們都可能因「田中爭奪戰」落幕而獲利
,有機會爭取年薪超過千萬美元的複數年合約。
http://news.chinatimes.com/sports/11051202/112014012300395.html
作者: bbdirty5566 (尊爵不凡藍鳥40)   2014-01-23 09:57:00
那噓文可以決定嗎?
作者: mashmabo (馬修范恩SUCK)   2014-01-23 10:03:00
明年應該就是前田健太去MLB了吧,記得去年田中說要挑戰MLB時,有看到新聞說前田也想去
作者: dudu5566 (仁甫哥超MAN!!!)   2014-01-23 10:37:00
MLB薪水比JPB高那麼多 強的當然要選擇去美國掏金
作者: dudu5566 (仁甫哥超MAN!!!)   2014-01-23 10:38:00
達比修一開始還說不想去MLB 最後還不是去了
作者: s955346 (jericho)   2014-01-23 10:44:00
前田不是還要再等幾年嗎?
作者: mashmabo (馬修范恩SUCK)   2014-01-23 10:55:00
前田今年投完在日職就七年了,明年就可以循田中的模式去了
作者: bkebke (下次填)   2014-01-23 11:17:00
前田的情況差太多了,要田中模式要球團佛心才可能
作者: bkebke (下次填)   2014-01-23 11:19:00
樂天拿下優勝加上公開支持他去時還沒有2000萬這條
作者: Superdry (極度乾燥)   2014-01-23 11:39:00
沒上限 前田的入札金頂多約三千萬 不像田中上看七八千萬所以對廣島來說差別不大 並不像樂天少賺那麼多
作者: dish (盤盤)   2014-01-23 11:40:00
新競標制度有效期限3年啊.....
作者: Superdry (極度乾燥)   2014-01-23 11:41:00
他們也才會同意這個新制上限 應會成全前田 同意放人
作者: dish (盤盤)   2014-01-23 11:41:00
明年還是上限2000萬.......-_-
作者: Superdry (極度乾燥)   2014-01-23 11:43:00
我的意思是前田的入札行情就算無上限 也沒田中那麼夯
作者: Superdry (極度乾燥)   2014-01-23 11:45:00
廣島也料到2000萬上限對他們差別並不大 他們也才會同意這新入札制
作者: upscom (ヽ(≧▽≦)ノ)   2014-01-23 12:26:00
無法決定要買幾張AKB新專輯吧
作者: rexagi1988 (阿將)   2014-01-23 12:46:00
在想要整隻AKB買下來還是只買神七吧(喂
作者: Amontillako (俺は怒ったぞ!フリーザ!)   2014-01-23 13:12:00
無法決定今年總選舉要投松井玲奈1萬票還是2萬票吧=w=
作者: timshan (仲軒)   2014-01-23 13:43:00
田中將大會買的應該是桃草不是AKB吧XD
作者: upscom (ヽ(≧▽≦)ノ)   2014-01-24 11:50:00
桃草才五位 48集團 將近兩百人

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com