作者: 賴意文
Michael Young宣佈結束大聯盟生涯。(法新資料照)
1年前，Michael Young在德州阿靈頓(德州遊騎兵主場所在地)向遊騎兵球迷告別，前
往費城費城人。如今Young重返故地再度召開記者會，這次是要向全大聯盟告別。
大聯盟生涯14個球季中，有13季在遊騎兵度過的Young，選擇在老東家主場召開記者會
，在遊騎兵總經理Jon Daniels與總教練Ron Washington的陪同下，宣佈結束大聯盟生
涯。
「我去年在2支非常棒的球隊(費城人與洛杉磯道奇)打球，我過得很開心。但在德州的
這13年，是我生命裡最棒的時光。」Young說：「我很幸運能成為這支球隊的一份子，
每天我都覺得自己受到重視。就算在我們遇到困難的時候，我都覺得自己受到重視，
對此我非常感謝。」
Young透露，其實道奇有開給他很不錯的條件希望他留下，但最終他還是決定退休：「
道奇開給我很好的條件，我絕對不是不尊重道奇，以他們要我扮演的角色，我還是會
常出現在場上，我覺得我還能有大量的打擊機會。但我的家人對我來說更重要。」
「對我來說，這是更好的選擇。儘管我熱愛棒球，但我已經準備好開始我生命的下一
個章節。每個人都會說自己有多愛家，但你必須要有確實的行動，要每天與他們同在
。萬一發生什麼事，我希望自己會是他們每天看到的第1個人。」
特別回到遊騎兵主場宣布退休，Young為的就是要感謝這裡的球迷：「我說再多都無法
表達我的感謝之意。他們張開雙臂歡迎我，不管是好是壞，他們都給我支持，我很榮
幸能每天在他們面前出賽，我虧欠這個社群許多。」
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/49379