這篇文章是我的日本友人廣瀨桑所寫的 透過我其他比我更懂日文
的朋友翻譯完成 有人需要這篇文章原文的朋友請在推文上告知一下
文章蠻長的請大家細細看完唷。有些出現???的地方是日文無法顯示
文章標題 羅華韋選手日本火腿測試不合格的詳細解說
關於這次測試，日本火腿球團考量的是現況
1.不想讓洋助人選手只是待在二軍或三軍而已，他們所希望的是能夠立即登上一軍，
也就是即戰力等級的選手
2.以現在日本各球團的現況，他們大概都希望整支球隊維持在70人左右的人數，
並不需要擁有更多的選手，使得人事成本提高
3.目前日本火腿隊的方針並不想要以"育成合約"的手段來支配選手，避免浪費選手及球團
雙方的時間
重觀以上三點，"洋助人"及"七十人名單"對於羅選手的入隊測試來說，已經是相當高的門
檻在數年前，日本讀賣巨人曾經以"育成"的方式大量雇用年輕的台灣投手，但是一時沒成
果又隨即解雇
日本火腿隊並不想要重蹈覆轍，以這樣無責任的方式對待選手，於是冷靜判斷這次的測試
結果如果沒有"洋助人"的問題(或是羅華韋取得日本國籍)，羅華韋肯定能100%被錄用
日本火腿球團所希望獲得的選手
由於羅華韋投手是一名左投手，所以設定成為中繼救援的投手，因為能夠中繼的左投手不
多 測試內容以比賽中段中繼上場登版，並且設定壘上有跑者的情況，這種情況之下登版
，投手必須看管住壘上的跑者，並且不能以動作大的投球姿勢或節奏，所謂的固定式投法
，必須做到快速投球(Quick Pitch)或（(slide step) ），不知道這樣說羅選手有沒有聽
懂，或是有影片說明就更好了，陽岱鋼選手在日時間長所以不需要翻譯...
可惜的是羅華韋並沒有辦法做到快速投球，但是球威及各種球種都具有魅力，讓教練們相
當期待他的未來性結果
以日本話來說，這樣的結果是很難以論斷的，套一句栗山總教練的話「這次只能選擇放手
」而不採用
重點是栗山總教練並不是認為羅華韋的實力不夠格能登上日本職棒的舞台，也沒有否定日
後羅華韋有機會再來日本發展的可能就個人的看法來說，比較像是解讀成「判定不能」
「????投球??????」(譯按:請進行快速投球)因為是一句外來語直譯過來的，並非是標準
日文，羅選手是否透過翻譯能不能知道栗山總教練的意思還是未知數，或是在完全不知道
的情況下就進行測試
(譯按:有些棒球術語是一般翻譯自己也聽不懂)
不管是球威，控球能力都在客觀立場上給予合格的評價，栗山總教練並且對於羅選手的潛
在能力也有高度的評價
在壘上有人的情況之下，投手無法發揮實力，這種例子蠻常見的，需要累積一些的經驗才
應付這樣的狀況，希望羅選手能趁著年輕時學習快速投球及牽制的能力
在日本兩天的測試，只花費了一天，栗山總教練就立即下達不採用的決定，實際上對於選
手來說也是好的，因為不想讓他在等待日本火腿球團的答覆上面白白浪費時間
現在到日本春訓結束還有一段時間，羅選手還是有機會以他的實力和潛能去?加其他球隊
的測試，獲得採用或是育成合約的可能性還是存在的
羅選手如果在下次?加其他球隊的測試應該會是以「實戰投球」的方式(例如:直接在野手自
由打擊之中，擔任打擊投手(不是餵球員)或是在紅白戰(熱身賽)直接登版)以更高的標準
來進行測試
因為這一次日本火腿的測試僅只是在牛棚裡練投就已經結束了，並沒真的進行「壘上有人
的快速投球」(譯按:應該是假想投球)日本火腿隊的判斷之下沒必要更進一步進行「實戰投球」的階段
在日本的棒球圈中，對於台灣選手或是中華職棒的選手，大多數是「身體素質不錯，但是
細節方面無法做到好，很不容易處理各種狀況」的評價
以投手為例，能夠投出相當好的球，但是守備能力卻很糟，牽制或是快速投球也不在行，
另外以野手為例，打擊能力能夠登上日本一軍的名單，但是守備能力卻跟日本高中生的水
準差不多
(譯按:這個日本前廣島東洋鯉魚選手，興農牛前打擊教練，寺岡孝對義大4番林益全的
評語)
這樣的台灣選手想要在日本棒球聯盟和那些同樣是洋助人等級的美國，多明尼加，中南美
洲的選手競爭，爭取"洋助人名額"是相當困難的
最後個人要強調一點，羅選手的服裝儀容並不足以影響到入隊測試的結果，如果認為服裝
儀容上出了問題就會100%被刷掉，是荒謬的，是無稽之談的
羅選手染髮的問題只要在合格之後染黑回來就好了，實際上另外一位陽岱綱選手也是把頭
髮染成茶色的，也沒聽說過日本火腿球團對此有什麼意見
(譯按:不過據說讀賣巨人隊是有這個規定)
至於入隊測試所穿著的部分，羅選手穿著的並不是日本火腿隊的球衣，而是穿著沒有背號
的球衣，甚至沒穿正式的球衣
這一點應該是日本火隊球團的過失，既然已經通知球員來?加入隊測試，即使只是測試球
員，球團方面都應該幫他們準備好測試用的球衣才是正確的做法這點缺失，對於身為一個
日本人來說，也是令人沮喪，無法接受的